| She was crossing Bryant park. | Она шла через Брайант-парк. |
| Students were crossing the road ahead. | Школьники шли через дорогу. |
| The drying onions equal to the tree trunk crossing the marsh. | Высыхающие луковицы равнозначны стволу дерева, проложенному через трясину... |
| 'He was crossing the road. | Он переходил через дорогу. |
| A man crossing the sands. | Человек идёт через пески. |
| We are crossing a snow bridge. | Через неё есть снежный мост. |
| You look without crossing now? | Идет через дорогу и не смотрит! |
| It involves crossing a river. | Нужно будет переправиться через реку. |
| An island crossing with a special quality. | Совершенно особенное путешествие через весь остров. |
| The number of migrants crossing the border into the USA reportedly declined, while deportations to Mexico increased. | Насколько известно, количество мигрантов, пробирающихся через границу в США, снизилось, а число депортированных в Мексику - возросло. |
| During the war of 1812 Napoleon spent here the first night after the tragic crossing the river Berezina. | Во время войны 1812 года в Зембине провел первую ночь после трагической переправы через Березину Наполеон. |
| Pedestrians crossing a road at a pedestrian crossing shall show respect to aproaching vehicles and shall not cross the road alone but in groups. | При переходе проезжей части по пешеходному переходу пешеходы должны проявлять уважение к водителям приближающихся транспортных средств и переходить через проезжую часть не поодиночке, а группами. |
| Another map attributed to William Clark indicates John Colter entered Jackson Hole from the northeast, crossing the Continental Divide at either Togwotee Pass or Union Pass and left the region after crossing Teton Pass, following the well established Native American trails. | На другой карте Кларка отмечено, что Джон Колтер зашёл в долину Джексон-Хоул с северо-востока, пересёк континентальный водораздел по перевалу Тогуоти либо Юнион и покинул регион, пройдя через перевал Титон. |
| The Tarkumiya crossing opening hours for commercial goods were extended by three hours and tourist buses are allowed to move through the Jalameh vehicle crossing into the West Bank. | Было продлено на три часа время работы контрольно-пропускного пункта Таркумия для доставки коммерческих товаров, а туристическим автобусам разрешено проезжать на Западный берег через пункт пропуска в Эль-Джаламе. |
| Since 19 June, more than 50,000 tons have been transferred through the Sufa crossing, and more than 4,000 tons have passed through the Kerem Shalom crossing. | Несмотря на то, что силы безопасности Палестинской администрации покинули контрольно-пропускные пункты между полосой Газа и Израилем, приняты меры для того, чтобы гуманитарная помощь и другие поставки могли проходить через эти пункты. |
| Polleros use mostly illegal methods of crossing, such as through the rivers, by car, or by paying other groups who are crossing legally to assimilate his client within the group. | В большинстве случаев "польерос" прибегают к незаконным методам пересечения границы, включая пересечение границы через реки или с использованием автотранспортных средств или путем включения своих клиентов, за определенную плату, в состав других групп, пересекающих границу на законных основаниях. |
| Decree of Minister of Transport and Maritime Economy on road signs and signals: drivers approaching a pedestrian crossing are obliged to lower their speed sufficiently so as not to endanger pedestrians already using or about to use the crossing. | Распоряжение министра транспорта и морского хозяйства о дорожных знаках и сигналах: Водители транспортных средств при приближении к пешеходному переходу обязаны настолько снизить скорость движения, насколько это необходимо для того, чтобы не создавать опасности для пешеходов, уже переходящих через дорогу или намеревающихся сделать это. |
| At 1130 hours the militia of the minion Lahad prevented the inhabitants of Tayyibah from crossing into the liberated areas by way of the Kafr Tibnit crossing. | В 11 ч. 30 м. ополченцы про-израильской организации "Лахад" не позволили жителям Эт-Тейибы проследовать в освобожденные районы через перекресток Кафр-Тибнит. |
| The majority of trucks must pass through the Awarta commercial crossing, currently the only back-to-back crossing inside the West Bank. | Большинство грузовых автомобилей проходят через грузовой контрольно-пропускной пункт Аварта - в настоящее время единственный перевалочный пункт на Западном берегу. |
| Census Bureau reports target crossing your location 20 seconds ago. | Объект прошёл через пост 20 секунд назад. |
| The vertical lift bridge crossing the Elbe-Trave-Canal in Lübeck is constructed. | Строится подъёмный мост через Эльба-Траве канал в Любеке. |
| He attended a demonstration of tanks crossing the Dnieper River, then discussed with Soviet generals the fate of Defense Minister Marshal Georgy Zhukov. | Он присутствовал на демонстрации перехода танков через Днепр, а затем обсуждал с советскими генералами судьбу министра обороны маршала Георгия Жукова. |
| On a few occasions, members of the Mission have been threatened by people crossing the border check-points. | В нескольких случаях в адрес сотрудников Миссии лицами, переходившими через пограничные контрольно-пропускные пункты, высказывались угрозы. |
| I have to add that these kinds of shipments have never stopped crossing the Russian-Georgian border into Abkhazia either. | Я должен добавить, что не прекратилось поступление подобных партий грузов в Абхазию через российско-грузинскую границу. |
| This front goes from Pweto to Mbandaka on an uneven line crossing various localities. | Этот фронт отображается ломаной линией, проходящей от Пвето до Мбандаки через различные районы. |