| ICARE Hate Crime News contains articles from 1 January 2010. | Служба I CARE Новости о Преступлениях на Почве Ненависти хранит статиь с 1 января 2010 года. |
| In addition, the Police Diversity Expertise Centre (LECD-Politie) will continue to develop the National Crime Pattern Analysis of Discrimination Cases (Poldis). | Помимо этого, Полицейский экспертный центр по вопросам разнообразия (ПЭЦР) будет и далее проводить системный анализ национальной статистики по преступности на почве дискриминации (Полдис). |
| The Hate Crime Team, in partnership with the Multiculturalism Branch of the Ministry of Attorney-General, tracks racially motivated offences. | Группа по расследованию преступлений, совершаемых на почве ненависти, в сотрудничестве с отделением по вопросам многообразия культур Генеральной прокуратуры расследует правонарушения, совершенные на почве расовой ненависти. |
| BC's Hate Crime Team ensures the effective identification, investigation and prosecution of hate motivated crimes. | Задача созданной в Британской Колумбии Группы по расследованию преступлений на почве расовой ненависти - выявление, проведение расследования и наказание лиц, виновных в преступлениях на почве расовой ненависти. |
| The Crown Office and Procurator Fiscal Service also carry out surveys into compliance with Lord Advocate's Guidelines on the Investigation and Reporting of Racist Crime. | Канцелярия прокурора и Фискальной службы также осуществляет надзор за соблюдением руководящих принципов расследования и отчетности о преступлениях по почве расизма, подготовленных лордом-адвокатом. |
| This Annual Hate Crime Report replaced the RIMS annual report and is available on the CPS website. | Этот ежегодный доклад о преступлениях на почве ненависти заменил ежегодный доклад МРРИ, и с ним можно ознакомиться на веб-сайте Королевской прокуратуры. |
| In 1998, a total of 7,755 bias-motivated criminal incidents were reported to the Federal Bureau of Investigation's Uniform Crime Reporting Program by 10,730 law enforcement agencies in 46 states and the District of Columbia. | В 1998 году по данным Унифицированной сводки преступлений Федерального бюро расследований, полученной от 10730 правоохранительных органов в 46 штатах и округе Колумбия, было зарегистрировано 7755 уголовных преступлений на почве предубеждений. |
| The Ninth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders had drawn attention to the fact that judicial systems were being overwhelmed by the rising tide of criminality brought on by poverty, unemployment, exploding populations and a seriously depleted environment. | Проведение Девятого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями позволило напомнить об опасности того, что нарастающая волна преступности, произрастающей на почве нищеты, безработицы, последствий демографического взрыва и ухудшения окружающей среды, может захлестнуть судебные системы. |
| The Committee also notes with appreciation the adoption of the Racial and Religious Hatred Act 2006 and the launch of the Cross-Government Hate Crime Action Plan (HCAP) on 14 September 2009. | Комитет с удовлетворением отмечает также принятие Закона о расовой и религиозной ненависти 2006 года и вступление в силу 14 сентября 2009 года Межведомственного плана по борьбе с преступлениями на почве ненависти (МППН). |
| The Hate Crime Sentencing Enhancement Act of 1994 requires the United States Sentencing Commission to increase penalties for crimes committed on the basis of actual or perceived race, colour, religion, national origin, ethnicity and other factors. | Согласно Закону 1994 года об ужесточении наказания за преступления на почве ненависти от Комиссии Соединенных Штатов по судебным решениям требуется ужесточить наказания за преступления, совершаемые на основе таких фактических или предполагаемых признаков, как раса, цвет кожи, религия, национальное или этническое происхождение и др. |
| Race for Justice and Association of Chief Police Officers Hate Crime Group are republishing the hate crime manual in 2009, which will include policy on: | В 2009 году организация "Расовое равенство и справедливость" и Группа по преступлениям на почве ненависти Ассоциации старших сотрудников полиции переиздали Руководство по преступлениям на почве ненависти, которое содержит рекомендации, касающиеся: |
| Data Collection on Hate-Motivated Crime: The Department of Canadian Heritage and Statistics Canada's Canadian Centre for Justice Statistics (CCJS) will standardize the collection of data related to crimes and incidents motivated by hate. | Министерство по вопросам канадского наследия и Канадский центр судебной статистики (КЦСС) Статистического управления Канады разработают стандартную процедуру сбора данных, относящихся к преступлениям и инцидентам на почве ненависти; |