| In 2010, ICARE set out to establish a new service, the ICARE Hate Crime News. | В 2010 году I CARE решил создать новую службу - I CARE Новости о Преступлениях на Почве Ненависти. |
| A year in Vice, a year in the Hate Crime unit. | Год в отделе нравов, год в отделе преступлений на почве ненависти. |
| In 2007, CRC welcomed the creation of the Commission for Coordinating Action in the Elimination of Racially Motivated Crime and Slovakia's efforts to improve cooperation between the police and Roma communities. | В 2007 году КПР приветствовал создание Комиссии по координации действий, направленных на искоренение преступлений, совершаемых на расовой почве, и усилия Словакии по укреплению сотрудничества органов полиции с общинами рома. |
| It cooperates with other departments of the police as well as with other governmental and non-governmental organizations and registers criminal offences with a racist motive through the electronic Crime Report Registry. | Оно сотрудничает с другими полицейскими департаментами, равно как и с правительственными и неправительственными организациями и ведет регистрацию уголовных преступлений на почве расизма через электронный Регистр уголовных преступлений. |
| The Independent Expert participated in a conference organized by the Ministry of Foreign Affairs of Norway on the theme "Right-wing Extremism and Hate Crime: Minorities under Pressure in Europe and Beyond", held in Oslo on 14 and 15 May 2013. | 14 - 15 мая 2013 года Независимый эксперт приняла участие в конференции в Осло, организованной Министерством иностранных дел Норвегии, на тему «Правый экстремизм и преступления на почве ненависти: меньшинства в условиях давления в Европе и за ее пределами». |
| On 14 and 15 May 2013, the Independent Expert participated in the conference "Right-wing Extremism and Hate Crime: Minorities under Pressure in Europe and Beyond" in Oslo. | 14 и 15 мая 2013 года Независимый эксперт участвовала в конференции "Правый экстремизм и преступления на почве ненависти: тяжелое положение меньшинств в Европе и за ее пределами" в Осло. |
| The U.S. Constitution and laws provide protection against violence or bodily harm through statutes such as the Violent Crime Control and Law Enforcement Act of 1994, the Civil Rights Acts, and federal "hate crimes" laws. | Конституция и законодательство США предусматривают защиту личности от насилия и телесных повреждений; этому посвящены такие законодательные акты, как Закон 1994 года о правоприменительных мерах по борьбе с насильственными преступлениями, законы о гражданских правах и федеральные законы о преступлениях на почве ненависти. |
| The United States Constitution and laws provide such protection through statutes such as the Violent Crime Control and Law Enforcement Act of 1994, the Civil Rights Acts, and Federal "hate crimes" laws. | В Соединенных Штатах эта защита обеспечивается Конституцией страны, Законом 1994 года о борьбе с преступлениями, связанными с насилием, Законами о гражданских правах и федеральными законами, запрещающими преступления на почве ненависти. |
| The Nationally Standardized Data Collection on Hate-Motivated Crime Initiative, part of Canada's Action Plan Against Racism, provides data annually by race, ethnicity, religion, as well as other factors. | В рамках Инициативы по сбору общенациональных стандартных данных о преступлениях на почве ненависти, являющейся частью Плана действий Канады по борьбе с расизмом, обеспечивается ежегодное представление данных в разбивке по расе, этносу, религии и другим критериям. |
| Pursuant to section 59, second paragraph, of the Criminal Procedure Act, the Director General of Public Prosecutions has decided that responsibility in the first phase of an investigation of racism on the Internet shall be based in the National Bureau of Crime Investigation (KRIPOS). | Согласно второму пункту статьи 59 Уголовно-процессуального закона, Генеральный директор Государственной прокуратуры принял решение о том, что первый этап расследования преступлений на почве расизма в сети Интернет должен проводиться Национальным управлением уголовных расследований (КРИПОС). |
| Crimes on grounds of racial intolerance and xenophobia are included in Chapter Three of the Penal Code, entitled Crimes against the Rights of Citizens, section I, Crimes against National and Racial Equality, and section II, Crime against Religions. | Преступления на почве расовой нетерпимости и ксенофобии включены в главу З Уголовного кодекса под названием "Преступления против прав граждан": часть I "Преступления против национального и расового равенства" и часть II "Преступления против религии". |
| The National Committee on Prevention of Violence Against Women, headed by the Interior Minister and assisted by the Gender Crime Cell, monitors Gender based crimes. | Национальный комитет по недопущению насилия в отношении женщин, который возглавляется министром внутренних дел и помощь которому оказывает Группа по гендерным преступлениям, осуществляет мониторинг в отношении преступлений, совершаемых на гендерной почве; |
| Honour crime: 1 reported | преступления на почве оскорбленной чести: 1; |
| Even a hate crime? | Даже для преступления на почве ненависти? |
| Through its Uniform Crime Reporting Program, the Federal Bureau of Investigation (FBI) collects hate crimes statistics including both federal and state crimes. | Благодаря своей программе унификации отчетности о совершенных преступлениях Федеральное бюро расследований (ФБР) собирает статистические данные о преступлениях, совершаемых на почве ненависти, на федеральном уровне и в разбивке по отдельным штатам. |
| It's always a crime of passion. | Преступления всегда на почве страсти. |
| Courts maintained electronic records but did not have separate data relating to racially-motivated crime. | Суды ведут электронные архивы, но не располагают отдельными данными о преступлениях, совершенных на расовой почве. |
| Vermont's hate crimes statutes enhance penalties for hate-motivated crimes and provide injunctive relief protection for hate crime victims. | В 2003/04 году в штате Вермонт было зарегистрировано 56 преступлений на почве ненависти, 35 из которых были совершены по мотивам расы, этнического или национального происхождения. |
| Racist violence and hate-motivated crime | Насилие на почве расизма и преступления, вызванные ненавистью |
| In the police service, continuous development work is under way regarding handling of crime in intimate relationships. | В рамках работы полиции проводятся мероприятия в отношении преступлений на почве интимных отношений. |
| The CoE/Commissioner noted that Roma persons remained the main target of hate crime. | Комиссар СЕ отметил, что рома по-прежнему чаще других страдают от преступлений, совершаемых на почве ненависти. |
| Dissented on minority set-asides. Struck down hate crime legislation. | Он подверг цензуре меньшинство, не принявшее во внимание отмену законопроекта по преступлениям на почве ненависти. |
| He assured the Committee that sectarian crime in Northern Ireland was taken seriously. | Он заверяет членов Комитета в том, что совершаемые в Северной Ирландии преступления на почве принадлежности к тому или иному вероисповеданию, воспринимаются со всей серьезностью. |
| The campaign also featured a website () with information about how to report a hate crime to the police. | В рамках этой кампании был также создан веб-сайт (), на котором была размещена информация о правилах постановки полиции в известность о замеченном преступлении на почве ненависти. |
| Inter-ethnic crime continues at a low level but cases continue to receive maximum exposure in the Serbian-language media. | ЗЗ. Число преступлений на этнической почве остается на низком уровне, однако они по-прежнему получают максимально широкое освещение в средствах массовой информации на сербском языке. |