| Counselor, I'm sorry that we have to be the ones to deliver this information, sir, but we need to know about the connection between your... your client and Laura. | Советник, мне жаль, что нам приходится доставлять вам такую информацию, сэр, но нам нужно знать, как были связаны Лаура и ваш клиент. |
| Well, I think that still needs to be determined, don't you, Counselor? | Ну, я думаю, нам еще предстоит установить этот факт, не так ли, советник? |
| No, no, no, no, you see, I know how this works, Counselor. | Нет, нет Нет, нет, понимаете, я знаю, как это работает, советник. |
| Come on, Counselor, you don't want to embarrass Katie in court a second time, do you? | Да ладно вам, советник, вы же не хотите ставить Кейти в неловкое положение на суде во второй раз, правда? |
| You think the D.A.'s office doesn't know what we're doing here, Counselor? | Вы думаете, офис окружного прокурора не в курсе, чем мы занимаемся, советник? |
| Be that as it may, you have other options open to you, don't you, Counselor? | Пусть будет так, у вас же есть другие возможности, так ведь советник? |
| In 2007-2012, he was the First Counselor in the Permanent Mission of Burkina Faso to the United Nations in New York and took part in the 63, 64, 65, 66 and 67 sessions of the UN General Assembly. | В 2007-2012 гг. - первый советник в Постоянном представительстве Буркина-Фасо в ООН в Нью-Йорке, принимал участие в 63, 64, 65, 66 и 67 сессии Генеральной Ассамблеи ООН. |
| Counselor, do your clients understand they are waiving their rights to a jury trial, a trial at which the burden of proof would be on the people? | Советник, ваши клиенты понимают, что отказываются от суда присяжных, и что бремя разбирательства падет на всех? |
| A Counselor from the Greenland Home Rule Government also conducted a session on a sub-regional organization entitled: "The Arctic Council and Its Permanent Participants: Securing Indigenous Participation in Regional Intergovernmental Cooperation Between States." | Кроме того, советник органов самоуправления Гренландии провел встречу, посвященную одной из субрегиональных организаций по теме: «Арктический совет и его постоянные участники: обеспечение участия представителей коренных народов в региональном межправительственном сотрудничестве между государствами». |
| AND WHAT EXACTLY ARE YOU SAYING, COUNSELOR? | И что же вы говорили, господин советник? |
| Excuse me, counselor. | [Дверь открывается] Извините меня, советник. |
| Any suggestions, counselor? | У вас есть предложения, советник? |
| Don't you think, counselor? | Как вы считаете, советник? |
| Quash away, counselor. | Аннулируйте всё, советник! |
| It's all right, counselor. | Все в порядке, советник. |
| Nose to the grindstone, counselor. | Работай без передышки, советник. |
| You are mistaken, counselor. | Вы ошибаетесь, советник. |
| Stow it, counselor. | Прекратите это, советник. |
| We'll go halves, counselor. | Поделим пополам, советник. |
| Come on, counselor. | Да ладно вам, советник. |
| I am a counselor of the Indian government! | Я советник индийского правительства! |
| What are you proposing, counselor? | Что вы предлагаете, советник? |
| I'm right here, counselor. | Я уже здесь, советник. |
| You know that, counselor. | Вы это знаете, советник. |
| Very nice job, counselor. | Очень хорошая работа, советник. |