Перевод counselor с английского на русский

Whatever you think will help our chances, counselor.

Пойдет, если вы считаете, что это увеличит наши шансы, советник.

Nobody's that good, counselor.

Никто не может быть так хорош, советник.

Just ask yourself something, counselor.

Просто спросите себя кое о чем, советник.

I'm not sure we care, counselor.

Я не уверена, что нас это волнует, советник.

My patience is running thinner, counselor.

Мое терпение на исходе, советник.

Maybe they have a decent counselor to help her out.

Может, у них есть хороший консультант, который сможет ей помочь.

W-we were under the impression that you were a couple's counselor.

Мы были уверены, что вы семейный консультант.

The post exposure counselor gave me this cheerful little pamphlet on anti-viral drugs to read while I'm waiting.

Постконтактный консультант дала мне весёлую брошюру об антивирусных препаратах, почитать, пока жду.

The counselor said there are plenty of other health care jobs available apart from surgery.

Консультант сказала, что есть много другой работы в медицине помимо хирургии.

My counselor says that's... post-surgical mind-body dysphoria.

Мой консультант говорит, что это... послеоперационный синдром тревожности.

Clever is a compliment, counselor.

"Умная" - это комплимент, адвокат.

Then... maybe some sort of trauma counselor.

Ну, и... возможно... адвокат.

Here's what I understand, counselor.

Вот что я понимаю, адвокат.

You made your case, counselor.

Ты сделала свое дело, как адвокат.

This is a civil case, not a criminal one, counselor.

Это гражданское дело, а не уголовное, адвокат.

Her counselor at school thinks her overeating is a coping mechanism.

Школьный психолог считает, что переедание - это защитный механизм.

Yes. Yes, Lynette, I am a couples counselor.

Да, Линетт, я семейный психолог.

See, and you didn't even need a marriage counselor.

Видишь, вам даже семейный психолог не понадобился.

I'm no marriage counselor, but if a couple doesn't want relations...

Я не брачный психолог, но если пара не хочет продолжать отношения...

But then uncool counselor Mr. Frond decided to be a total ding-dong.

Но потом неклевый психолог Мистер Фронд решил показать, какой он чудило.

A-and mean counselor Bob wouldn't let me call you.

А вредный вожатый Боб не разрешал мне позвонить тебе.

She is your new Arts and Crafts Counselor.

Она - ваш новый вожатый по искусству и ремеслу.

Well, I'd be on edge, too, if the Boys' Head Counselor was eavesdropping on me.

Ну я бы тоже была на грани, если бы главный вожатый мальчиков подслушивал меня.

Yes, counselor Steve.

Да, вожатый Стив.

He's the new Soccer Counselor.

Он новый футбольный вожатый.

My counselor actually says I'm not supposed to be around sharp objects.

Мой наставник сказал, что мне не следует находиться рядом с острыми предметами.

Rick, you're a counselor here.

Рип, ты наставник, а это священная Земля.

The counselor at his old high school said he was shocked Jeremiah was even applying to college.

Наставник из его старой школы сказал, что шокирован, что Джеремайя просто подал заявление в колледж.

My counselor is an old white man who tries to connect by saying "Hola" in the hallway.

Мой наставник - старый белый мужчина, пытающийся наладить связь, приветствуя словом "Ола" в коридоре.

The last I heard, he was a counselor up there.

Последнее, что я о нем слышал, это что он там наставник.

It's easy to verify, counselor, if you'll get us a search warrant.

Это легко проверить, прокурор, если вы получите для нас ордер на обыск.

We may have different definitions Of "inevitable," counselor.

У нас могут быть различные определения слова "неизбежное", прокурор.

I'm a U.S. Marshal, counselor.

Я - маршал США, прокурор.

You're the boss in court, counselor, not here.

Ты хозяин в суде, прокурор, а не здесь.

You might want to remind your guest, counselor, that this is a military proceeding and she has no standing here.

Вы, наверное, хотите напомнить своей гостье, прокурор, что это военное разбирательство, и она не имеет тут права голоса.

And you're old enough to be a counselor?

А ты достаточно взрослая, чтобы быть вожатой?

She went with Counselor Lauren and some other kids to gather firewood.

Она пошла за дровами с вожатой Лорен и другими детьми...

Well, I'd be on edge if I was getting some from the Girls' Head Counselor every night.

А я был бы на грани, если б получал кое-что каждую ночь от главной вожатой девочек.

I was a C.I.T., counselor in training, a year older than them.

Я была вожатой, на год старше, чем они.

But I've come to you privately, as a friend and counselor.

Но к вам я пришел неофициально, как товарищ и советчик.

That's why you're here pretending to be the counselor.

Вот почему ты здесь делаешь вид что советчик.

Ben, I'm not your counselor.

Бен, я тебе не советчик.

In Italian, consigliere means "adviser" or "counselor" and is still a common title for example for members of city councils in Italy and Switzerland.

Итальянское слово consigliere означает «советник» или «советчик» и до сих пор является общим названием для членов городских советов (англ.)русск. в Италии и Швейцарии.

We must evolve, continue to amaze, not build anything on the applause because the applause is not a good counselor, or a good companion either.

Мы должны развиваться, по-прежнему поражают, не строить ничего на аплодисменты, потому что аплодисменты не хороший советчик, или хорошим товарищем либо.

To be honest, counselor, when I first got this case, I thought it was a joke.

Если честно, защитник, когда я впервые получила это дело, я думала это шутка.

Counselor, are we having a moment of reflection here?

Защитник, у нас тут что, есть время для размышлений?

You know you only have four hours left, Counselor?

Защитник, вы знаете, что у вас осталось всего 4 часа?

The counselor for defense may speak.

Слово имеет защитник обвиняемой.

Excellent technique, counselor.

Отличная техника, защитник.

What happened with Abby, the counselor?

Что случилось с Эбби, методистом?

Who broke your heart, counselor?

Кто разбил вам сердце, завуч?

Marc Molina, the counselor?

Марк Молина, новый завуч.

When I got home, Dad left me a note that he was at school with the counselor.

В тот же вечер, вернувшись домой, я нашел записку: папа писал, что звонила завуч, и что он в школе.

Noah Goldstein was my counselor my freshman year.

Ной Гольдштейн был моим психотерапевтом на первом курсе.

He was her counselor.

Он был её психотерапевтом.

Shane's got his grief counselor.

У Шейна встреча с психотерапевтом.

And Ernie, he's determined to be a crisis counselor.

А Арни хочет стать психотерапевтом.

She stated that Woody incurred serious body burns during his service, that he has battled PTSD, along with substance abuse, but is now clean and sober, and has gone back to school in San Diego to become a drug counselor.

Она сказала, что Вуди получил сильные ожоги тела во время службы, страдал от военного синдрома, из-за чего сидел на наркотиках, но сейчас ничего не употребляет и учится в колледже Сан-Диего, чтобы стать психотерапевтом по проблемам зависимости.

Her addiction counselor has called for a family therapy session this evening.

Её психотерапевт назначил сеанс семейной терапии сегодня вечером.

And our grief counselor believes that travel helps with recovery.

И наш психотерапевт считает, что путешествие помогает восстановлению.

She's a local grief counselor from the church over in Jonesboro.

Она местный психотерапевт из церкви в Джонсборо.

A counselor will want me to stop being angry.

Психотерапевт захочет, чтобы я перестала злиться.

Meanwhile, there's a grief counselor who will be here all day for any of you who want to use her services.

Кстати, психотерапевт будет здесь весь день на случай, если кому-то понадобится ее помощь.

And my college counselor, ms. Schaefer, said I need to consider diversifying my activities.

И мой куратор в колледже мисс Шефер. сказал, что мне нужно разнообразить мою деятельность.

Is there, like... of cour... yes, honey, it's, you know, he has a counselor...

Там... Конечно нет, милая, у него есть куратор.

I'm Tess, I'm Rory's freshman counselor.

Я Тэсс, куратор Рори.

And then I got the call at work from her counselor asking where she was, so I went home, checked in her room, and her cell phone was there.

А потом позвонил её куратор, спрашивал, где она, и я поехал домой, проверил её комнату, нашёл её сотовый.

Baby, this is Dante, my addiction counselor.

Детка, это Данте, мой куратор по зависимости.