| However, a specific solution to the problem of superRayleigh resolution of the emission sources was proposed by Varyukhin V.A. and Zablotskiy M.A. only in 1962, they invented corresponding method of measuring of directions to sources of electromagnetic field. | Однако конкретное решение задачи сверхрэлеевского разрешения источников излучения было предложено лишь в 1962 году Варюхиным В.А. и Заблоцким М. А., которыми был изобретен соответствующий способ измерения направлений на источники электромагнитного поля. |
| All subsequent steps are initiated ex officio on the responsibility of the corresponding court which shall order that presentational and procedural defects appearing during the proceedings be corrected by the party concerned. | Ответственность за все последующие действия возлагается на соответствующий суд, который отдает сторонам надлежащие распоряжения о внесении исправлений и дополнений в представленные документы и процессуальные материалы. |
| In order to avoid different interpretations about acceleration, deceleration, cruise and stop phases corresponding indicators are added to the vehicle speed pattern as integral parts of the cycles. | Для того чтобы избежать различных толкований фаз ускорения, замедления, движения с постоянной скоростью и остановки, для каждого скоростного режима исключительного цикла дополнительно предусмотрен соответствующий показатель. |
| Where this is not possible, the symbol must be joined with the corresponding control, tell-tale or indicator by a continuous line as short as possible. | Если это требование выполнить невозможно, то условное обозначение и соответствующий орган управления, контрольный сигнал или индикатор должны находиться максимально близко друг к другу. |
| In accordance with article 121, subsection 23, of the Constitution, investigative committees may consider any matter entrusted to them by the Assembly and must submit the corresponding report within the required time limit. | Согласно статье 121.23 Политической конституции, комиссии по расследованию могут заниматься расследованием любого вопроса по поручению Собрания и должны представлять ему соответствующий отчет в установленные для этого сроки. |
| Armed clashes and improvised explosive devices continued to account for the bulk of the attacks; armed clashes between insurgents and Afghan or international forces accounted for a higher proportion of incidents than during the corresponding period in 2011. | Основную массу нападений составляли боестолкновения и применение самодельных взрывных устройств, причем на долю вооруженных столкновений между мятежниками и афганскими или международными силами приходилось большее число инцидентов, чем за соответствующий период 2011 года. |
| Only those cases that related to people who had not been properly documented to date, and who therefore must now process their corresponding status according to their situation, would be handled under those regularization or documentation procedures. | Процедуры легализации и оформления документов будут применяться только в отношении лиц, документы которых не были до настоящего времени должным образом оформлены и которые в этой связи вынуждены теперь упорядочить свой соответствующий статус в зависимости от их личных обстоятельств. |
| The prison health-care system employed 615 health professionals, 322 of whom were doctors; that amounted to a doctor-patient ratio that was exponentially higher than the corresponding ratio in the Argentine population outside the prisons. | В рамках системы медицинского обслуживания тюрем трудятся 615 специалистов-медиков, в том числе 322 врача; это обеспечивает такое соотношение врачей и пациентов, которое намного превышает соответствующий показатель для остального населения Аргентины. |
| Like the mile run, it is still contested at some invitational meets, perhaps because it provides an easier record to break for meet promoters (and corresponding bonus payment for participants), as well as its historical chronology. | Как и миля, она всё ещё встречается в некоторых соревнованиях по приглашению, возможно, потому что она обеспечивает удобную организацию соревнований для промоторов (и соответствующий платеж бонусов для участников), а также его давние исторические традиции. |
| Plants producing a specific R gene product are resistant towards a pathogen that produces the corresponding Avr gene product. | Растения, образующие специфический продукт гена R, устойчивы к возбудителю, который производит соответствующий продукт гена Avr. |
| The Hue/ Saturation/ Lightness adjustment preview is shown here. Picking a color on the image will show the corresponding color level on the histogram. | Здесь вы можете увидеть изменения тона/ насыщенности/ осветлённости. Вы можете выбрать точку на изображении, и сразу увидите соответствующий уровень цвета на гистограмме. |
| The image's white-balance adjustments preview is shown here. Pick a color on the image to see the corresponding color level on the histogram. | Предварительный просмотр результата регулировки кривых изображения. Щёлкните левой кнопкой мыши на изображении, чтобы увидеть уровень, соответствующий этому пикселу, на гистограмме. |
| It is indeed possible to freeze assets upon presentation of such a request to the Public Prosecutor and his corresponding application to the competent judge of procedural safeguards. | Для этого необходимо, чтобы в Генеральную прокуратуру был направлен соответствующий запрос, чтобы судья, ответственный за обеспечение надлежащих процессуальных гарантий, выдал соответствующее разрешение. |
| Calculate a corresponding THCGER in g/kWh using the following formula: | Соответствующий ТНСГЭК в г/кВт·ч рассчитывают по следующей формуле: |
| If that was the case, subparagraph (d) was to be regarded as corresponding mainly to the notion of jus cogens superveniens under article 64 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties. | Но если дело обстоит подобным образом, то и подпункт d) следует понимать как по существу соответствующий требованиям возникновения новой императивной нормы, о которых идет речь в статье 64 Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года. |
| Among municipal employees, the corresponding level in 1992 was 9,200 Finnish markka, with 65 per cent of women below this level and 67 per cent of men above it. | Среди сотрудников муниципальных органов соответствующий уровень окладов в 1992 году равнялся 9200 финляндским маркам, при этом 65% женщин получали ниже этого уровня, а 67% мужчин превышали его. |
| Moreover, if the male comparator job is itself underpaid relative to other male-dominated occupations (below the wage baseline), then the corresponding woman's job will also be undervalued. | Кроме того, если сама профессия компаратора-мужчины недостаточно оплачивается по сравнению с другими профессиями, в которых доминируют мужчины (ниже уровня базовой заработной платы), то оплата за соответствующий труд женщин также будет заниженной. |
| They were reported in each case to the corresponding control office of the Ministry of the Interior in accordance with our banking regulations and one of the 40 recommendations of the Financial Action Task Force on Money-Laundering. | Было выявлено небольшое число подозрительных операций коммерческих и производственных компаний Кубы, в связи с каждой из которых информировался соответствующий контрольный орган министерства внутренних дел согласно принятым в нашей стране нормам банковской деятельности и одной из 40 рекомендациям Группы по разработке финансовых мер борьбы с отмыванием денег. |
| Life expectancy in 1991-1996 had been 57 years for Aboriginal males and 61 for females: the corresponding figure for non-Aboriginals had been 75.2 years. | Ожидаемая продолжительность жизни в 1991 - 1996 годах составляла 57 лет у мужчин-аборигенов и 61 - у женщин: соответствующий показатель по неаборигенам составлял 75,2 года. |
| Algebraically, if X represents exports of goods, services, compensation of employees and transfers, and M represents the corresponding import variable, then the net transfer on an expenditure basis is defined as -(X-M). | В математическом виде это можно выразить следующим образом: если Х - экспорт товаров, услуг и переводы заработной платы, а М - соответствующий импорт, то чистая передача на расходной основе определяется как - (Х-М). |
| As globalization has developed, there has been a corresponding increase in low-cost communication, transportation and travel, which together create favourable conditions for both legitimate and illicit forms of international economic activity. | Одновременно с развитием глобализации происходил соответствующий рост недорогих средств связи, транспорта и туристических услуг, что вместе создает благоприятные условия как для законных, так и для незаконных видов международной хозяйственной деятельности. |
| The position of the VRM and the corresponding displayed distance shall use the same increments and resolution. | ё) Положение ПКД и соответствующий указатель расстояния должны иметь одинаковую величину минимального приращения и обладать одинаковой разрешающей способностью. |
| For those indicators on which information is either questionable or did not exist, the corresponding report was submitted. | В отношении показателей, по которым отсутствует информация или отсутствует надежная информация, был подготовлен соответствующий доклад. |
| If two or more specific monitors have identical ratios, the corresponding numerator and denominator for the specific monitor that has the highest denominator shall be reported for the specific component. | Если соотношение этих показателей одинаково у двух или более конкретных контрольных программ, то в этом случае по данному конкретному элементу регистрируют соответствующий числитель и показатель той конкретной контрольной программы, которая выдает самый высокий знаменатель. |
| The auto-color correction tool preview is shown here. Picking a color on the image will show the corresponding color level on the histogram. | Здесь вы можете увидеть как будет выглядеть гистограмма изображения после изменения кривых. Вы можете щёлкнуть на изображении левой кнопкой мыши, чтобы увидеть где на гистограмме располагается соответствующий цвет. |