Перевод corresponding с английского на русский

The corresponding safety survey prepared by an expert .

З. соответствующий анализ вопросов безопасности, подготовленный специалистом».

A corresponding federal law was being discussed.

Кроме того, в настоящее время в стране обсуждается соответствующий федеральный закон.

The corresponding figure for 31 December 2006 was 139.

Соответствующий показатель по состоянию на 31 декабря 2006 года составлял 139 государств-членов.

The corresponding textbooks were published, entitled 300 Tibetan sentences.

Был также выпущен соответствующий учебник, который называется «Триста предложений на тибетском языке».

The corresponding diplomatic and administrative process would soon conclude.

Соответствующий дипломатический и административный процесс должен быть в ближайшее время завершен.

Another name used is content-oriented advertising, as it is corresponding the context being consumed.

Другое используемое название - это контентно-ориентированная реклама, так как она соответствует потребляемому контексту.

If we perform a critical analysis of the can see an increase in production costs... without a corresponding increase in prices.

Если мы критично проанализируем ситуацию, мы сможем увидеть рост производственных затрат, который не соответствует росту цен.

The seven subprogrammes are congruent with corresponding organizational units.

Количество подпрограмм (семь) соответствует числу организационных подразделений.

In short, every right has a corresponding duty or responsibility.

Короче говоря, каждому праву соответствует долг или обязанность.

To date, Strauss and Howe have described 25 generations in Anglo-American history, each with a corresponding archetype.

На сегодняшний момент Штраус и Хау обнаружили 25 поколений в англо-американской истории, каждому из которых соответствует определенный архетип.

At the moment Ministry is developing a corresponding financing mode also for railways.

В настоящее время министерство разрабатывает аналогичный способ финансирования для железных дорог.

The cost of the corresponding European mechanism was approximately $4 million.

Расходы на аналогичный европейский механизм составляют примерно 4 млн. долл. США.

As a result, a corresponding fold will open here in the magnetic field of the red giant that Voyager is approaching.

В результате здесь откроется аналогичный разлом в магнитном поле красного гиганта, к которому подлетает "Вояджер".

In 2010, 79 per cent of Finnish women aged 15 to 64 were non-smokers, whereas the corresponding figure for men was 71 per cent.

В 2010 году 79% финских женщин в возрасте 15 - 64 года не курили, тогда как аналогичный показатель для мужчин составлял 71%.

While this figure represents a decrease of 28 per cent compared with the corresponding period in 2003, the level of violence has escalated.

Хотя эта цифра на 28 процентов ниже показателя за аналогичный период 2003 года, жестокость нападений усилилась.

Preventive diplomacy and conflict resolution required a corresponding increase in resources.

Необходимо соответственно увеличить объем ресурсов, выделяемых на деятельность в области превентивной дипломатии и урегулирования конфликтов.

If this is not the case, the other examination objectives should be increased by the corresponding number.

В противном случае число вопросов по другим целевым темам должно быть соответственно увеличено.

Owing to an increase in the outsourcing of functions, there is a corresponding increased workload to manage and administer those contracts.

В связи с передачей большего числа функций на внешний подряд соответственно увеличился объем работы, связанной с руководством и управлением такими контрактами.

In summary, the staff presence in Mogadishu will increase with corresponding drawdown in Nairobi and Mombasa.

Таким образом, количество сотрудников в Могадишо увеличится, а в Найроби и Момбасе, соответственно, уменьшится.

A corresponding yearly allocation of 100000 euro has been earmarked to hire project personnel.

Соответственно 100000 евро ежегодно ассигнуется в целях найма персонала для проекта.

The support has been organized around the nine thematic clusters corresponding broadly to the priorities of NEPAD.

Такая поддержка оказывается по девяти тематическим блокам, которые в общем соответствуют приоритетам НЕПАД.

This has led to comparatively high rates of electricity consumption, and corresponding rates of carbon dioxide emissions.

Это ведет к относительно высоким уровням потребления электроэнергии, которым соответствуют объемы выбросов углекислого газа.

1922 Vehicle cannot be identified from the Certificate of Approval (i.e. photos, number plate or chassis number are not corresponding the vehicle presented)

1922 Транспортное средство невозможно идентифицировать с помощью свидетельства о допущении (т.е. фотографии, регистрационный знак или номер шасси не соответствуют представленному транспортному средству)

With corresponding sites all along this river.

Соответствуют местам вдоль этой реки.

Are the readings corresponding, nurse?

Данные соответствуют, медсестра?

The involvement of corresponding members and consulting experts is being considered as a means of ensuring the availability of required expertise.

Привлечение дистанционно работающих членов и экспертов-консультантов рассматривается как средство, которое обеспечит наличие требуемых экспертов.

Important input from experts from parties not operating under paragraph 1 of Article 5 may be managed via corresponding members.

Важный вклад экспертов, представляющих Стороны, не действующие в рамках пункта 1 статьи 5, может быть реализован посредством членов, работающих дистанционно.

As noted above, it remains difficult to recruit members from parties not operating under paragraph 1 of Article 5, including corresponding members, unless the members have sponsors that have a direct interest in technology solutions.

Как уже отмечалось выше, по-прежнему сложно осуществлять набор членов из Сторон, не действующих в рамках пункта 1 статьи 5, включая дистанционно работающих членов, за исключением случаев, когда у них имеются спонсоры, напрямую заинтересованные в технологических решениях.

MBTOC RTOC a One third corresponding members (members who participate solely by electronic or telephonic means - for full definition see section 3.2.1, volume 3, of the Panel's 2013 progress report).

а Одна треть дистанционно работающих членов (членов, которые участвуют в работе только посредством электронной или телефонной связи - полное определение см. в разделе 3.2.1 тома 3 доклада Группы о ходе работы за 2013 год).

b Two thirds corresponding members.

Ь Две трети дистанционно работающих членов.

Furthermore, UNFPA was corresponding with United Nations agencies to reconcile those amounts on an ongoing basis.

Кроме того, ЮНФПА вступил в переписку с учреждениями системы Организации Объединенных Наций для выверки этих сумм на текущей основе.

About 1900 she began corresponding with Alfred Stieglitz, who encouraged and counseled her in her art.

Около 1900 года Роза начала переписку с фотографом Альфредом Штиглицем, который всячески поддерживал и наставлял её в искусстве.

She has also started corresponding with the Government of the United Kingdom with a view to following up her visit as soon as she finalized drafting her mission report.

Вскоре после завершения работы над составлением проекта доклада о ее миссии она также начала переписку с правительством Соединенного Королевства в целях обеспечения принятия последующих мер по итогам ее визите.

KUNA estimates that, for each new employee, the cost of advertising the position, corresponding with potential recruits, interviewing and testing applicants and following-up on references was approximately 10 per cent of the new employee's first year's salary.

Агентство КУНА полагает, что по каждому новому работнику расходы на помещение объявления о вакансии, переписку с потенциальными кандидатами, проведение собеседования с подавшими заявление, и их проверку, а также контроль рекомендательных писем составляли приблизительно 10% от зарплаты нового работника за первый год.

He maintains that he was prohibited from meeting or corresponding with his relatives until 1997 and could not complain regarding the inadequate performance of the lawyer and request his relatives to look for another defender.

Он утверждает, что ему было запрещено встречаться с родственниками или вести с ними переписку до 1997 года, поэтому он не мог пожаловаться на неудовлетворительную работу адвоката и просить родственников найти другого защитника.

The Department had a corresponding obligation to ensure that the media were constantly provided with the necessary printed and audio-visual materials.

В соответствии с этим Департамент должен следить за тем, чтобы средства массовой информации постоянно получали необходимые печатные и аудиовизуальные материалы.

All four ethnic groups are given considerable assistance - corresponding with the distribution of responsibilities under Germany's federal State system.

Всем четырем этническим группам оказывается значительная помощь в соответствии с принципом распределения обязанностей, существующим в рамках системы федеративного государства.

It calls for States parties to enact implementing national legislation corresponding with the Convention's obligations.

В ней содержится призыв к государствам-участникам ввести в действие имплементирующее законодательство в соответствии с обязательствами по Конвенции.

As specified in the corresponding headings of paragraph 6.5.

В соответствии с требованиями пункта 6.5.

The plan anticipates that headquarters and field operations will be maintained at the same level in real terms, with increases corresponding only to recosting adjustments.

В соответствии с этими планами ассигнования для штаб-квартиры и операций на местах сохранятся на неизменном уровне в реальном выражении, а повышение будет связано только с корректировками в результате пересчета.

This provision will be offset by a corresponding increase under Income section 1.

На эту же сумму будут увеличены поступления по разделу 1 сметы поступлений.

The corresponding figures for 1994 are estimated at close to 100,000 and 6,500 respectively.

Эти же данные за 1994 год составляют примерно 100000 и 6500 человек соответственно.

That figure is more than twice the rate of increase of military expenditure in countries in strife-torn areas in the corresponding period.

Этот показатель более чем вдвое превышает темпы увеличения военных расходов стран, находившихся в состоянии гражданской войны, за тот же период времени.

There was a decrease of 12 per cent in the number of discharges as against the corresponding year.

По сравнению с тем же годом число выписанных пациентов сократилось на 12%.

While drug and precursor chemical seizure levels are lower compared to the corresponding period in 2011, operations in 2012 still have the potential to provide a sustained period of pressure against narcotics traffickers and the insurgents.

Несмотря на то, что объемы конфискованных наркотиков и химических прекурсоров ниже, чем за тот же период 2011 года, проводимые в 2012 году операции могут еще в течение длительного периода времени оказывать давление на наркоторговцев и боевиков.

Nonetheless, the unemployment rate in India rose only slightly, whereas the corresponding rates for Bangladesh and Pakistan increased noticeably.

В 1993-2000 годах рост занятости в сельских районах снизился до 0,67 процента, т.е. до самого низкого уровня в истории страны после получения независимости.

Subnet is specified by a network address and a corresponding mask (i.e.

Подсеть определяется сетевым адресом и соответствующей маской (т.е...

Following the pilot implementation of Umoja, the plan to "mainstream", or transfer responsibilities from the project to the corresponding entities within the Secretariat, has commenced.

После экспериментального внедрения системы «Умоджа» началось выполнение плана интеграции, т.е. передачи обязанностей проекта соответствующим структурам Секретариата.

Column (4) indicates the corresponding absorption factor, expressed as a percentage, that is, the portion of cost not reimbursed to Governments.

В колонке 4 указывается соответствующий коэффициент покрытия расходов, выраженный в процентах, т.е. доля расходов, не возмещаемых правительствам.

It is also increasingly engaging in "trade matching", i.e. linking foreign product and service requests with corresponding suppliers in Zimbabwe.

Он также расширяет свою деятельность по нахождению торговых партнеров, т.е. содействует установлению связей между иностранными клиентами, направляющими запросы в отношении определенных товаров и услуг, с соответствующими поставщиками в Зимбабве.

Mercury thermometers commonly consist of mercury inside a thin glass tube that rises and falls with corresponding changes in temperature.

Как правило, ртутные термометры представляют собой тонкую стеклянную трубку, внутри которой ртуть поднимается и опускается в зависимости от изменения температуры.

This test shall only be performed with the aerosol in one position, e.g. upright or inverted, corresponding with that which produced the ignition (if any) for filled cans;

Это испытание проводится с аэрозолем лишь в одном положении, например в вертикальном или в перевернутом положении, в зависимости от того, в каком положении происходило возгорание (если это имело место) у полных баллончиков;

Shortages of daily necessities fluctuate, bringing corresponding price increases in accordance with supply and demand.

Периодически ощущается нехватка товаров повседневного спроса, что приводит к росту цен на них в зависимости от спроса и предложения.

Memory recall and construction of experiences undergo revision in relation to corresponding emotional states.

Припоминание и построение опыта пересматриваются в зависимости от соответствующих эмоциональных состояний.

The specific contents vary according to the characteristics of each region and are supervised by the corresponding regional intergovernmental body.

Конкретное содержание программ варьируется в зависимости от характерных особенностей каждого региона и контролируется соответствующими региональными межправительственными органами.

From 1948 - 1951 the corresponding rank was that of a (סגן) segen, which since 1951 has been equivalent to lieutenant.

С 1948 по 1951 года данному званию соответствовало звание, Сеген, который с 1951 года стало эквивалентно старшему лейтенанту.

The janaras, because of their incorporeal consistency, entered a house by passing under the door (corresponding with another possible etymology of the term: ianua, 'door'.

Бесплотный облик позволял янарам беспрепятственно пробираться в дом через щель под дверью (это соответствовало одной из возможных этимологий слова «janara»: лат. ianua - дверь).

In the 2014/15 budget, consideration is given to the reduction in civilian and uniformed personnel and the corresponding reduction in information technology equipment to bring the UNAMID information technology ratio in line with the standard ratio.

В бюджете на 2014/15 год учитываются сокращение числа гражданского и негражданского персонала и соответствующее сокращение расходов на информационно-техническое оборудование, с тем чтобы количество единиц информационно-технического оборудования ЮНАМИД соответствовало стандартным нормам.

However, there was no corresponding increase in the number of women elected.

Однако число женщин, избранных на этих выборах, не соответствовало количественному росту кандидатур женщин в списках кандидатов.

The fourth article urges amendment of the charters of the political parties to ensure that the membership of their permanent governing bodies reflects the gender distribution of party membership in the corresponding electoral district.

В статье 4 политическим партиям предлагается изменить свои уставы, с тем чтобы "обеспечить в своих постоянно действующих руководящих органах такое представительство мужчин и женщин, которое соответствовало бы процентному составу членов партии, избирающих данный руководящий орган".

The requirements make no reference to the corresponding transitional measures.

Требования не содержат ссылок на относящиеся к ним переходные меры.

During the initial integration stage, the Special Integration Commission shall promote appropriate housing conditions for URNG members who require it in order to carry out the corresponding subprogrammes and projects, with special emphasis on the needs of demobilized combatants.

На начальном этапе интеграции Специальная комиссия по интеграции будет способствовать обеспечению необходимых жилищных условий для членов НРЕГ, которые будут в этом нуждаться, с тем чтобы осуществить на практике относящиеся к ним подпрограммы и проекты, уделяя при этом особое внимание потребностям демобилизованных.

The integration criteria with regard to naturalization are now more detailed and the corresponding ordinance, defines minimum language requirements.

Относящиеся к натурализации интеграционные критерии отныне более развернуты, а требуемые минимальные языковые условия определены в соответствующем постановлении.

Relevant performance indicators pertaining to corresponding operational objectives can be used for implementation.

В целях осуществления можно использовать подходящие показатели результативности, относящиеся к соответствующим оперативным целям.

Chuvash Internet resources can be located in any domain (or do not have a domain), and corresponding servers are physically located anywhere in the world.

Относящиеся к Чувашскому Интернету (то есть чувашеязычные) ресурсы Интернета могут располагаться в любых доменах (или не иметь домена), а соответствующие серверы могут физически находиться в любой стране мира.