| For that reason, further construction of the wall must be halted and the existing sections must be dismantled. | По этой причине сооружение стены должно быть прекращено, а построенные участки должны быть демонтированы. |
| The construction of secret nuclear facilities by NPT non-nuclear-weapon States should constitute non-compliance with NPT article III. | Сооружение секретных ядерных объектов государствами-участниками ДНЯО, не обладающими ядерным оружием, должно считаться нарушением статьи III ДНЯО. |
| Sanitation and hygiene-related activities have included construction of thousands of household, school and communal latrines. | Санитарно-гигиенические мероприятия включали сооружение тысяч туалетов в домах, школах и общинах. |
| MIFH also contracted for the construction of 24 public latrines in the Cité Soleil area. | МВСГ также заключили контракт на сооружение 24 общественных туалетов в районе Сите-Солей. |
| Money had also been earmarked for the construction of dormitories and prison clinics. | Выделены также средства на сооружение спальных блоков и тюремных лазаретов. |
| It should be emphasized that the construction of the security fence has no bearing on these arrangements. | Следует подчеркнуть, что сооружение охранного заграждения не влияет на эти механизмы. |
| With project funding, UNRWA completed the construction of eight classrooms and three toilet units. | Используя средства, предназначенные для финансирования проектов, БАПОР завершило сооружение восьми школьных аудиторий и трех туалетов. |
| Agreement on extension of port of Abidjan signed October 2001: construction of container terminal and export-processing zone. | В октябре 2001 года было подписано соглашение о расширении порта Абиджан, предусматривающее сооружение контейнерного терминала и создание свободной промышленной зоны. |
| Today the construction of the security wall on the Mount of Olives directly threatens the property and gardens of several charitable religious congregations. | Сегодня сооружение «стены безопасности» на Оливковой горе непосредственно угрожает собственности и садам нескольких благотворительных религиозных конфессий. |
| The construction of the austral observatory started in 2000. | В 2000 году началось сооружение звездной обсерватории. |
| The construction would start in May 2003. | Их сооружение начнется в мае 2003 года. |
| The construction of the separation barrier and the expansion of settlements are serious threats to the two-State solution. | Сооружение разделительного барьера и расширение поселений - это серьезные угрозы для решения на основе существования двух государств. |
| NGOs have always supported the construction, maintenance and equipment of classrooms and school buildings. | НПО всегда поддерживали сооружение, техническое обслуживание и оснащение классных комнат и школьных зданий. |
| Improvements to health infrastructure benefiting women have included the construction or expansion of hospitals and health centres and increased availability of medical equipment. | Совершенствование инфраструктуры здравоохранения в интересах женщин включало в себя сооружение или расширение больниц и медицинских центров и увеличение объема имеющегося медицинского оборудования. |
| The construction of seven other team sites and additional community policing centres continues to be delayed owing to difficulties associated with acquiring land. | Сооружение еще семи пунктов базирования и дополнительных пунктов охраны порядка по-прежнему задерживается из-за трудностей с приобретением земельных участков. |
| Those programmes include the construction of canals, the installation of public lighting, professional training, and initiatives to provide employment. | Эти программы включают сооружение каналов, установку освещения в общественных местах, профессиональную подготовку, а также инициативы по обеспечению занятости. |
| Important uses of trees include for fuelwood, hut construction, livestock enclosures and fodder. | Важными видами использования деревьев являются получение топливной древесины, строительство хижин, сооружение ограждений и производство корма для скота. |
| After initial capital expenses for construction, operating costs are generally modest. | После первоначальных затрат капитала на сооружение объектов энергетики расходы на их последующую эксплуатацию, как правило, невелики. |
| Those projects included telecommunications infrastructure, sewage system, housing and road construction. | В число этих проектов входит создание телекоммуникационной инфраструктуры, сооружение системы канализации, жилищное и дорожное строительство. |
| The tower's tilt began during construction. | Сооружение завода началось со строительства плотины. |
| Following the January 2006 Hajj, the old bridge was demolished and construction began on a new multi-level bridge. | После очередного хаджа в январе 2006 года старое сооружение было разрушено, и началось строительство нового многоуровневого моста. |
| However, building new houses takes time and construction in Bermuda is expensive. | Однако сооружение новых зданий требует много времени, а строительство на Бермудских островах требует больших затрат. |
| Another important part of the project is the construction and installation of facilities for designing, integrating, testing and manufacturing small satellites. | Еще одной важной составляющей этого проекта является сооружение зданий и монтаж оборудования для конструирования, компоновки, испытаний и изготовления малоразмерных спутников. |
| Contrary to international law, the construction of the separation wall has continued unabated and settlements and bypass roads have continued to expand. | В нарушение норм международного права прежними темпами продолжаются строительство разделительной стены, расширение поселений и сооружение объездных дорог. |
| The Agency verified that construction of the facility was ongoing, with the civil construction of the buildings almost complete and some major equipment having been installed. | В ходе проверки Агентство установило, что сооружение установки продолжается, причем строительство зданий почти завершено и смонтировано некоторое основное оборудование. |