| In Nandayure, 30.5 million colones were spent on repairing the road between Pueblo Nuevo and La Soledad, including reballasting and header construction. | В Нандаюре ремонтировалась дорога Пуэбло-Нуэво - Ла-Соледад, для чего были выделены 30,5 млн. колонов, включая средства на асфальтирование и сооружение ограждений. |
| In a courtyard there is a unique construction on eight Columns - Kubbat Al Hazna - treasury in which there is no input. | Во внутреннем дворе стоит уникальное сооружение на восьми Колонах - «Куббат аль Хазна» - сокровищница, в которую нет входа. |
| The construction of two wind turbines with the highest installed unit capacity was finished in Pchery near Kladno today. | Сооружение ветряных электростанций самой большой установленной единичной мощностью было завершено в поселке Пхеры под городом Кладно. |
| Thutmosis (architect Ineni) started to reconstruct Karnak a temple in a magnificent construction worthy «victorious Amun». | Тутмос начал перестраивать Карнакский храм в пышное сооружение достойное «победоносного Амона» (зодчий Инени). |
| The construction of the training centre commenced on 15 September 2014 and was financed by the owners of HNK Rijeka. | Сооружение тренировочного центра в районе Руевица было начато 15 сентября 2014 года и финансировалось собственниками футбольного клуба «Риека». |
| He supported the construction of the first permanent bridge between the two cities, the Chain Bridge. | Он поддержал сооружение постоянного моста между двумя городами, который в настоящее время носит название «Цепной мост Сеченьи». |
| The construction of an 11-km long railway between Lund and Bjärred began in 1899, and the railway opened for traffic on July 27, 1901. | Сооружение 11-километровой железной дороги между Лундом и Бьерредом началось в 1899 году, а для пассажиров дорога была открыта 27 июля 1901 года. |
| Akbar's son Jahāngīr completed construction of this pyramidal tomb in 1613. | Закончено сооружение гробницы было сыном Акбара Великого Джахангиром в 1613 году. |
| The construction of the current "Old Seoul Station" began on June 1, 1922, and was finished on September 30, 1925. | 1 июля 1922 года началось сооружение сохранившегося до наших дней старого здания Сеульского вокзала, которое было завершено 30 сентября 1925 года. |
| The estimates for strengthening UNIKOM provide for the construction and emplacement of eight checkpoints at entry/exit points leading into/out of the DMZ. | Планы увеличения численности персонала ИКМООНН предусматривают сооружение и размещение восьми контрольных пунктов в пунктах въезда в ДЗ и выезда из нее. |
| Mr. Khanna said that the employment of manual scavengers and the construction of dry latrines had been prohibited since 1993. | Г-н Кханна говорит, что с 1993 года в стране запрещено удаление отходов вручную и сооружение отхожих мест, не оснащенных системой смыва. |
| The construction of the observatory was well advanced and the buildings at the Central Station in Malargüe city were already operational. | Сооружение обсерватории идет полным ходом, и здания на Центральной станции в городе Маларгуе уже вступили в строй. |
| In Addis Ababa, of the 30,719 houses whose construction commenced before 2006/07, 9,594 houses have been completed. | В Аддис-Абебе завершено строительство только 9594 из 30719 домов, сооружение которых было начато до 2006/07 года. |
| The reintegration policy continues to be implemented through the Integrated Rural Villages/peace villages scheme and the construction of individual houses in the collines. | Политика реинтеграции посредством комплексных сельских деревень/«Мирных деревень», а также сооружение отдельных домов в деревнях продолжаются. |
| In order to address these concerns the FNDP and the Vision 2030 have prioritised the construction of additional prisons countrywide to address problems of overcrowding. | Для решения этих проблем пятый Национальный план развития (ПНПР) и Вижэн 2030 в качестве первоочередной задачи поставили сооружение в стране дополнительных тюрем. |
| By the time the line reached Selwyn in October 1867, 35 km from central Christchurch the provincial government was so short of finances that construction was temporarily halted. | К тому времени, когда в октябре 1867 года линия достигла Селуина, в 35 км от Крайстчерча, у администрации провинции закончились средства, и сооружение линии было временно приостановлено. |
| The second project involves the construction of a new "generation" of prisons, known as the F-type prisons. | Там, где проводится ремонт старых или сооружение новых помещений, особое внимание уделяется условиям содержания в местах предварительного заключения. |
| These include, for example, the construction of oil and gas pipelines, opencast mining and sludge-storage areas. | К ним, в частности, относятся строительство нефте- и газопроводов, ведение открытых горных разработок и сооружение хранилищ для осадка сточных вод. |
| Road construction continued at a fast rate, with successful completion of the road to Greenfield from Johns Brook, across particularly difficult terrain. | Быстрыми темпами продолжалось строительство дорог: было успешно завершено сооружение дороги из Джонз-Брука в Гринфайлд, проходящей через сильно пересеченную местность. |
| There was an enormous housing shortage after the Second World War, and panel-housing construction was a new urban design concept. | После второй мировой войны возникла огромная нехватка жилья и новой концепцией городского строительства стало сооружение типовых панельных домов. |
| Activities include hand-pump repair and maintenance, digging of shallow wells, installation of sand filtered water distribution systems and construction of low-cost SANPLAT latrines. | К этим мероприятиям относятся ремонт и техническое обслуживание ручных насосов, устройство неглубоких колодцев, установка систем водоснабжения с фильтрами, задерживающими песок, и сооружение недорогостоящих уборных конструкции "САНПЛАТ". |
| The turnkey project involved the construction, equipment and furnishing of a modern luxury hotel, and a residential and shopping complex with associated public amenities on Kish Island. | Проект на условиях "под ключ" предусматривал сооружение, оборудование и оснащение современного отеля класса люкс, а также жилого и торговых комплексов и создание соответствующих коммунальных сетей на острове Киш. |
| In addition to the abolition of slavery, construction of the Uganda Railroad in 1901 (which started from the competing port of Mombasa) significantly hampered Lamu's economy. | Сооружение в 1901 году Угандийской железной дороги, которая начиналась в порту Момбасы, подорвало экономику Ламу. |
| William Gilmore, a local stonemason who had contributed £7 towards its construction, was then hired to assemble its seventeen parts and the foundation base was laid on 17 August 1809. | Местного каменотёса Уильяма Гилмора, который пожертвовал 7 фунтов на сооружение памятника, наняли смонтировать 17 частей композиции. |
| This includes construction of the second circuit on the relevant supports already designed (which facilitates the process since there are costs connected with the management of servitudes) and the related substations. | Предусматривает сооружение второй линии электропередачи на уже установленных опорах (что упрощает процесс вследствие отсутствия издержек, связанных с управлением зонами отчуждения), а также строительство соответствующих подстанций. |