| Here we remain concerned that the critical question of the future financing of development has not been resolved. | В этой связи нас по-прежнему беспокоит то, что все еще не урегулирован такой важный вопрос, как будущий механизм финансирования развития. |
| We are also particularly concerned that some of the indictees still hold public office in the politico-administrative structures of those entities. | Нас также глубоко беспокоит то, что некоторые из обвиняемых по-прежнему занимают государственные посты в политических и административных структурах указанных образований. |
| We are therefore concerned that the Treaty is under stress. | Поэтому нас беспокоит то, что Договор оказался в сложной ситуации. |
| You're concerned that he isn't concerned that you're going to hell. | Вас беспокоит, что его не волнует, что вы отправитесь в ад. |
| Where gratis personnel were concerned, the Movement remained concerned over the staffing structure of the Department of Peacekeeping Operations, in which non-aligned countries were not sufficiently represented. | Что касается безвозмездно предоставляемого персонала, то Движение неприсоединения по-прежнему беспокоит кадровая структура Департамента операций по поддержанию мира, в рамках которого страны - члены Движения представлены недостаточно. |
| We are particularly concerned by the resumption of sporadic armed clashes between the Force de la défense nationale and PALIUPEHUTU forces. | Нас особенно беспокоит возобновление спорадических вооруженных столкновений между Национальными силами обороны и силами ПОНХ. |
| Mr. Getty (United States of America) explained that his delegation was not concerned by the liability of conciliators. | Г-н Джетти (Соединенные Штаты Америки) разъясняет, что его делегацию беспокоит не ответ-ственность посредников. |
| Against that backdrop, we remain concerned by the continued deteriorating insecurity and increased levels of violence in Afghanistan. | В свете сказанного нас все еще беспокоит дальнейшее ухудшение положения в области безопасности и возросший уровень насилия в Афганистане. |
| Respondents consulted in the field proved to be particularly concerned by this issue. | Эта проблема особенно беспокоит респондентов на местах. |
| We are concerned that such technology could support BW programmes in those States. | Нас беспокоит, что эта технология может подкреплять разработку программ биологического оружия в этих государствах. |
| She was particularly concerned that the prosecuting authorities did not seem to be subject to any oversight. | Ее особо беспокоит тот факт, что над прокуратурой нет никакого контроля. |
| We are concerned by the recent developments in the area of cloning and biotechnology. | Нас беспокоит развитие событий в последнее время в области клонирования и биотехнологий. |
| In this regard, we remain concerned over the increased use of foreign extremist elements in the campaign of terror against our people. | В этой связи нас по-прежнему беспокоит активизация участия иностранных экстремистов в кампании террора против нашего народа. |
| Furthermore, we continue to be extremely concerned by the humanitarian situation. | Кроме того, нас чрезвычайно беспокоит гуманитарная ситуация. |
| Kyrgyzstan is seriously concerned by the armed conflict that has lasted for almost two decades in Afghanistan. | Нас серьезно беспокоит вооруженный конфликт в Афганистане, длящийся уже почти два десятилетия. |
| We have been concerned by the tendency so far in the Security Council to attempt to resolve political problems through political formulas and elections. | Нас беспокоит наблюдающаяся в Совете Безопасности до сих пор тенденция пытаться решать политические проблемы с помощью политических формул и выборов. |
| However, we remain concerned that the majority of reconstruction efforts do not systematically include gender perspectives. | Однако нас по-прежнему беспокоит то, что в большинстве случаев усилия по восстановлению не учитывают в систематическом порядке гендерную проблематику. |
| I am concerned that further delay in resolving the issue may contribute to increasing tensions along the Blue Line. | Меня беспокоит то обстоятельство, что дальнейшие задержки с решением этого вопроса могут привести к усилению напряженности вдоль «голубой линии». |
| We are concerned that the present letter will initially be viewed by some in the Security Council as a rebuke. | Нас беспокоит то, что некоторые члены Совета Безопасности воспримут настоящее письмо прежде всего как упрек. |
| He was also concerned that children were often subject to corporal punishment. | Его также беспокоит то, что дети часто подвергаются телесным наказаниям. |
| However, Ukraine remains deeply concerned that such insinuations still appear occasionally in some mass media. | Вместе с тем Украину по-прежнему беспокоит то, что подобные измышления время от времени продолжают появляться в некоторых средствах массовой информации. |
| I remain concerned that the Croatian authorities have not fulfilled their obligation to locate, arrest and transfer Ante Gotovina. | Меня по-прежнему беспокоит то, что хорватские власти не выполняют своего обязательства по обнаружению, аресту и передаче Анте Готовины. |
| He was, however, concerned that the majority of the world's population had been overlooked. | Однако оратора беспокоит то, что интересы большей части населения мира игнорируются. |
| We are also concerned by the increasing threat that drug trafficking poses to the national security, social development and governance of Afghanistan. | Нас беспокоит то, что наркоторговля представляет все большую угрозу для национальной безопасности, социального развития Афганистана и управления в этой стране. |
| We remain concerned that weapons collection remains some way from completion, although of course 100 per cent elimination is probably impossible. | Нас по-прежнему беспокоит то, что сбор оружия еще не завершен, хотя, конечно, стопроцентная его ликвидация, наверное, невозможна. |