| Collins was briefly engaged to Charlie Chaplin in 1921, but Chaplin broke it off and she ultimately married Edmund Thomas on August 8, 1930. | В 1921 году Коллинз какое-то время была помолвлена с Чарли Чаплином, но вскоре Чапрлин порвал с ней отношения, и она в итоге вышла замуж за Эдмунда Томаса. |
| Nathaniel Collins McLean (February 2, 1815 - January 4, 1905), was a lawyer, farmer, and Union general during the American Civil War. | Натаниель Коллинз Маклин (англ. Nathaniel Collins McLean; 2 февраля 1815 - 4 января 1905) - американский юрист, фермер и генерал федеральной армии во время Гражданской войны в США. |
| Mrs. Collins, I have made it my mission in life to bring to light... | Миссис Коллинз, я избрал своей миссией пролить свет на все то, что полиция Лос-Анджелеса хочет от нас скрыть. |
| The effect is believed to have first been used on the 1980 third self-titled solo album by Peter Gabriel, which Padgham engineered and on which Collins played. | Впервые эффект такого звучания был использован на альбоме Питера Гэбриэла Peter Gabriel (III) (1980), при записи которого Пэдхам работал звукоинженером и где на барабанах играл Коллинз. |
| Collins thought "The laugh thing" was "Fantastic... what a great sound" and he experimented with it and incorporated it into the song. | Коллинз продолжил: «Эта идея со смехом была просто фантастикой... такой отличный звуковой приём» - вокалист поэкспериментировал с похожими моментами, один из которых в итоге и попал в песню. |
| Ms. Collins (United Kingdom) said that the 2002-2005 gender equality Public Service Agreements had set groundbreaking targets for government department priorities combating discrimination against women. | Г-жа Коллинз (Соединенное Королевство) говорит, что в соглашениях о гендерном равенстве на государственной службе в период 2002 - 2005 годов были поставлены принципиально новые задачи в рамках приоритетов государственных ведомств по борьбе с дискриминацией в отношении женщин. |
| 5 x SSK (Collins class) | 5 подводных лодок «Уро» (типа «Коллинз») |
| Collins married Charles Dickens's daughter Kate in 1860, and later was engaged to illustrate Dickens' unfinished novel The Mystery of Edwin Drood. | В 1860 году Коллинз женился на Кейт, дочери Чарльза Диккенса, для которого позднее Коллинз оформил обложку неоконченного романа «Тайна Эдвина Друда». |
| Less than an hour ago, the girl and her companion, Steve Collins, were sighted by an army air squadron when the pair flashed a distress signal skyward by mirror. | Менее часа назад, девушка и ее спутник, Стив Коллинз, были обнаружены военной авиацией после подачи сигнала бедствия с помощью зеркала. |
| However, the kids get mixed up in the scheme of an evil noblewoman (Collins) to blow up Buckingham Palace while all the heirs to the throne are present for Warbucks' knighting, thus making her queen. | Однако дети путают планы злой аристократки (Коллинз), собирающейся взорвать Букингемский дворец, пока все наследники трона присутствуют на посвящении Варбакса. |
| We need to pull Professor Collins, and I need anything you can give me on Reese so we can get to him... | Надо забрать профессора Коллинз, и мне нужно все сведения о Ризе, чтобы найти его. |
| So, Corporal Collins, he went for a jog on base, and then he went to eat, he wandered around for a bit. | Так вот, капрал Коллинз отправился на пробежку по базе, потом поел, немного пошатался по округе. |
| Today, mint juleps are most commonly served in a tall old-fashioned glass, Collins glass, or highball glass with a straw. | Сегодня мятные джулепы наиболее часто подаются в высоком старомодном стакане, стакане Коллинз или хайбол с соломинкой. |
| In the summer of 2015, Collins competed in the FIBA 3x3 Under-18 World Championships, where he teamed up with Jalek Felton, Peyton Pritchard, and P.J. Washington and won the USA tournament. | Летом 2015 года Коллинз принимает участие в чемпионате FIBA 3 на 3 U-18, где в команде с Джалеком Фелтоном, Пейтоном Причардом и Пи Джи Вашинготоном он выигравает турнир. |
| The republican view of the same meeting is that Collins met FitzAlan to accept the surrender of Dublin Castle, the official seat of British government in Ireland. | В соответствии же с республиканским видением дел Коллинз должен был принять у Фицалана сдачу Дублинского замка - официальной резиденции британского правительства в Ирландии. |
| It is revealed to be the nightmare of nine-year-old Dylan Collins (Robert Sloan), who is staying in a rural farmhouse next to a deconsecrated Lutheran church, with his twin brother Zach (Dartanian Sloan), and their mother Courtney (Shannyn Sossamon). | Именно такой кошмар и видит девятилетний Дилан Коллинз - мальчик, который живёт в сельском доме, недалеко от лютеранской церкви, со своим братом-близнецом Заком и матерью Кортни (Шэннин Соссамон). |
| With President Bill Clinton and Prime Minister Tony Blair nodding their approval, Collins and Venter agreed that racial classifications make no sense at the molecular level; we humans are 99.9% alike in our DNA. | Под одобрительные кивки президента Билла Клинтона и премьер-министра Тони Блэра Коллинз и Вентер подтвердили, что расовые классификации не имеют значения на молекулярном уровне: ДНК всех людей одинаковы на 99.9%. |
| By the fifth lap he was in the lead and had opened up an 8-second lead on Moss by lap 10 with Collins third on a drying track. | На пятом круге он лидировал с преимуществом в 8 секунд над Моссом, Коллинз ещё в 10 секундах позади шёл третьим. |
| But, in the mid-1950s, researcher Henry B. Collins determined that, based on the ruins found at Native Point, the Sadlermiut were likely the last remnants of the Dorset culture, or Tuniit. | Но в середине 1950-х годов исследователь Генри Коллинз определил, что руины, обнаруженные в Натив Пойнт, принадлежат садлермиутам, одним из последних представителей культуры Дорсет. |
| DJ Marco Collins of the Seattle radio station The End started playing "Undone - The Sweater Song", leading Geffen to release it as the first single. | Чуть позже DJ радиостанции KNDD в Сиэттле (известной так же как The End) Марко Коллинз начал ставить песню «Undone - The Sweater Song». |
| On March 6, 2012, it was announced that Lily Collins, Logan Lerman, Liana Liberato, Nat Wolff and Kristen Bell had joined the cast. | 6 марта 2012 было объявлено, что к актёрскому составу фильма присоединились Лили Коллинз, Логан Лерман, Лиана Либерато, Нэт Вольфф и Кристен Белл. |
| For further elaboration, see UNCTAD 1996 and 2004. Bosworth and Collins, 2003, report the econometric evidence in support of the export-investment nexus. | Более подробно см. ЮНКТАД, 1996 и 2004 годы. Босуорт и Коллинз приводят эконометрические свидетельства в поддержку этой связи между экспортом и инвестициями. |
| The Government Accountability Office (GAO) investigated several schools for the Committees on Government Affairs, even purchasing several diplomas from Lexington University for Senator Susan Collins. | Следователи Счётной Палаты США провели расследование нескольких школ для комитета и даже приобрели несколько дипломов Лексингтонского университета (англ. Lexington University) для сенатора Коллинз. |
| Mick Collins went on to form various bands including Blacktop (band) and The Dirtbombs, while Dan Kroha joined Rocket 455 and later formed the Demolition Doll Rods and The Readies. | После распада группы Мик Коллинз участвовал в различных группах, среди которых Blacktop и The Dirtbombs, Дэн Кроха присоединился к Rocket 455, а позже основал Demolition Doll Rods и The Readies. |
| At that point, Collins turned his attention to radio, where he was involved in 18 broadcasts a week, sometimes working as many as 16 hours a day. | В 1930 году Коллинз обратил своё внимание на радио, «где работал иногда в 18 передачах в неделю, проводя в студии по 16 часов в день». |