| After a protracted period of negotiations, Collins reported to Wellesley on 3 August that Scindia refused to give an answer and would not withdraw his troops. | После долгих переговоров Коллинз З августа сообщил Уэлсли, что Шинде отказался давать объяснения и отказался отводить армию. |
| In April 1930, one of Carothers' staff, Dr. Arnold M. Collins, isolated chloroprene, a liquid which polymerized to produce a solid material that resembled rubber. | В апреле 1930 один из сотрудников Карозерса, доктор Арнольд М. Коллинз, получил хлоропрен - жидкость, которая полимеризуется с образованием твердого материала, похожего на резину. |
| But I think I should tell you, Mr. Collins, I think it very likely she will be very soon engaged. | Но, думаю, я должна вас сказать, мистер Коллинз, наверное, очень скоро она будет помолвлена. |
| Francis Collins: So what would you like to say to researchers here in the auditorium and others listening to this? | Фрэнсис Коллинз: Так что бы ты хотел сказать исследователям здесь в аудитории и другим слушателям? |
| It would be my honor to defend your honor, Mrs. Collins. | Защищать вашу честь - честь для меня, миссис Коллинз. |
| Collins has been featured and curated over a dozen shows since 2011, spanning from galleries in New York, to Miami's Art Basel, to shows at San Francisco's Ever Gold in conjunction with SFAQ. | Коллинз была признана куратором более дюжины шоу, начиная с 2011 года, от галерей Нью-Йорка и Майамского "Art Basel" до Evergold Projects в Сан-Франциско (в сотрудничестве с SFAQ). |
| Much like Crenshaw, Collins argues that cultural patterns of oppression are not only interrelated, but are bound together and influenced by the intersectional systems of society, such as race, gender, class, and ethnicity. | Также как и Креншоу, Коллинз утверждала, что модели угнетения в культуре не только взаимосвязаны, но и находятся под влиянием различных общественных систем: расовой, гендерной, классовой и др. |
| Beauty queen Collins, talk to me about the nursemaid of the boy. | Мисс Коллинз, Вы не расскажете мне про няню мальчика? |
| Mr. Collins, would you be charmed by horror stories of working with Bill Shatner? | Мистер Коллинз, вас не очарует ужасный рассказ о работе с Биллом Шетнером? |
| Out of the 20 cases we have so far, the fights have been with a total of only four inmates, and I got the perfect one, JaMarcus Collins. | Из всех 20 дел, которые у нас есть, драки были только с четырьмя заключёнными, и лучший кандидат Ямаркус Коллинз. |
| Stephen Collins - why can't you cut him some slack? | Стивен Коллинз - почему бы вам не отстать от него? |
| ~ Collins, if you wouldn't mind. | Коллинз, вы не могли бы? |
| I know we got off on the wrong foot, Miss Williams, but I understand that this position is temporary and Constable Collins will be back in no time. | Я знаю, мы неудачно начали наше знакомство, мисс Уильямс, но я понимаю, что эта должность временная, и констебль Коллинз скоро вернётся. |
| Miss Collins, can I ask you about the boy's nurse? | Мисс Коллинз, Вы не расскажете мне про няню мальчика? |
| Francis Collins: So what would you like to say to researchers here in the auditorium and others listening to this? | Фрэнсис Коллинз: Так что бы ты хотел сказать исследователям здесь в аудитории и другим слушателям? |
| In concluding remarks, Collins Magalasi reiterated his call for the establishment of a sovereign debt workout mechanism, proposing that the United Nations and its relevant agencies and human rights mechanisms should design and host such a mechanism. | В своих заключительных замечаниях Коллинз Магалази повторил свой призыв к учреждению механизма по урегулированию суверенной задолженности, предложив Организации Объединенных Наций и ее соответствующим учреждениям и правозащитным механизмам создать такой механизм и выступить в качестве его принимающей стороны. |
| The delegation of New Zealand was headed by Judith Collins, Minister of Justice, Minister for Ethnic Affairs and Minister for Accident Compensation Corporation. | Делегацию Новой Зеландии возглавляла г-жа Джудит Коллинз, Министр юстиции, по делам этнических групп и по делам Корпорации по возмещению ущерба в результате несчастных случаев. |
| Ms. Collins (New Zealand) said that her country was relatively unaffected by the dissemination of racist or insulting content on the Internet, but that the authorities were fully aware of the risks involved in new technologies and would shortly make cyberbullying an offence. | Г-жа Коллинз (Новая Зеландия) говорит, что в ее стране не получили широкого распространения расистские или оскорбительные высказывания в интернете, но органы власти хорошо осознают связанные с новыми технологиями опасности и в ближайшее время возведут кибернетическое запугивание в ранг преступлений. |
| I'm sure that Dr. Collins thought he was doing the right thing but I personally believe that nothing justifies the taking of another human life. | Уверен, что доктор Коллинз думал, что совершает правильный поступок но лично я считаю, что лишение другого человека жизни ничем не оправдаешь. |
| I don't know what's creeping me out more... the baby in the locket or the thought of Collins digging up Miranda's grave. | Я не знаю, что ужасает меня больше... ребенок в медальоне или тот факт, что Коллинз копает могилу Миранды. |
| Ms. Collins (New Zealand) said that hers was a multiracial, multicultural nation that prided itself on the promotion of human rights and equal treatment for all of its citizens. | Г-жа Коллинз (Новая Зеландия) говорит, что ее страна является многорасовым и мультикультурным государством, которое гордится успехами в продвижении прав человека и равного обращения для всех своих граждан. |
| Rolling Stone's Sean T. Collins called it a "resounding success" and that the twist raises new and interesting questions in addition to the answers it provides. | Шон Т. Коллинз из «Rolling Stone» назвал это "оглушительным успехом", и что поворот порождает новые и интересные вопросы в дополнение к ответам, которые он предоставляет. |
| The new show features longtime General Hospital characters Lucy Coe, Kevin Collins, Scott Baldwin, and Karen Wexler, along with several new characters, most of whom were interns in a competitive medical school program. | В спин-офф переместились известные персонажи «Главного госпиталя» Люси Коу, Кевин Коллинз, Скотт Болдуин, и Карен Векслер, наряду с несколькими новыми, большинство из которых были стажерами в конкурирующей медицинской школе. |
| He noted that Cramer had expected to face former Governor Farris Bryant, who like LeRoy Collins in 1968, Gurney's foe, had ties to the administration of U.S. President Lyndon B. Johnson. | Чайлз отмечал, что Крамер ожидал столкнуться бывшим губернатором Фаррисом Брайантом, который, как и Лерой Коллинз в 1968 году, противник Герни, имел связи с администрацией президента США Линдона Джонсона. |
| Rutherford formed his group Mike + The Mechanics, Banks worked on his solo album Soundtracks, and Collins released No Jacket Required which achieved worldwide success and increased his popularity as a result. | Резерфорд сформировал группу Mike + The Mechanics, Бэнкс работал над сольным альбомом Soundtracks, Коллинз выпустил альбом No Jacket Required, который добился всемирного успеха и в результате увеличил его популярность. |