| Collins was selected to be an astronaut in 1990 and first flew the Space Shuttle as pilot in 1995 aboard STS-63, which involved a rendezvous between Discovery and the Russian space station Mir. | Коллинз была отобрана в группу кандидатов в астронавты в 1992 году и в своем первом полёте STS-63 в 1995 году управляла Спейс Шаттлом Дискавери как пилот, который стыковался с российской космической станцией Мир. |
| Last contact I have on record, she was en route to California by way of Fort Collins, Colorado. | по последним данным, на пути в Калифорнию она была в Форт Коллинз, Колорадо. |
| Which one's Phil Collins, and which one's Peter Gabriel? | Что из этого Фил Коллинз, а что Питер Гэбриэл? |
| Mr. COLLINS (Ireland): Our task here today is to receive and consider the report of the Security Council to the General Assembly for the period 16 June 1992 to 15 June 1993. | Г-н КОЛЛИНЗ (Ирландия) (говорит по-английски): Сегодня наша задача здесь - получить и рассмотреть доклад Совета Безопасности Генеральной Ассамблее за период с 16 июня 1992 года по 15 июня 1993 года. |
| Ms. Collins said that referrals to the Gateway Protection Programme for refugee resettlement to the United Kingdom could only be made through the United Nations High Commissioner for Refugees. | Г-жа Коллинз говорит, что обращения к Программе защиты прав иммигрантов по переселению беженцев в Соединенном Королевстве могут поступать только через Верховного Комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев. |
| Forsythe and Collins were also nominated for Best Actor and Best Actress every year from 1981 to 1986, and Evans was nominated for Best Actress every year from 1981 to 1985. | Джон Форсайт и Джоан Коллинз также номинировались в категории «Лучший актёр» и «Лучшая актриса» каждый год с 1981 по 1986, а Линда Эванс номинировалась в категории «Лучшая актриса» с 1981 по 1985. |
| The specific call for Old Tom gin in the 1869 recipe is a likely cause for the subsequent name change to "Tom Collins" in Jerry Thomas's 1876 recipe. | Точное указание марки джина - Old Tom - в рецепте 1869 года является вероятной причиной, почему в рецепте Джерри Томаса 1876 года название коктейля было изменено на «Том Коллинз». |
| AT KENNEDY AND COLLINS WHERE I WORK IN NEW YORK, WE HAVE THIS SAYING: | В компании "Кеннеди и Коллинз", где я работаю в Нью-Йорке, у нас есть поговорка - |
| Friends call me collins. | Друзья зовут меня Коллинз. |
| It's not like that, collins. | Всё не так, Коллинз. |
| So, Dr. Collins, you are a brilliant brilliant scientist, the head of the Human Genome Project. | Ну, доктор Коллинз, вы изумительный, изумительный ученый глава проекта "Геном человека" |
| Tell me, Mr. Collins, wouldn't you like to do something big and something beautiful for your wife and children? | Скажите, мистер Коллинз, вы могли бы сделать что-то большое и прекрасное для ваших детей и жены? |
| Deathlok has also appeared in four issues of the limited series Beyond!, and Michael Collins, in human form and not as Deathlok, appeared in Fantastic Four #544-545 (May-June 2007). | Детлок также появился в четырёх выпусках ограниченной серии Beyond!, а Майкл Коллинз, в человеческой форме, а не как Детлок, появился в Fantastic Four Nº 544-545 (май-июнь 2007). |
| Ms. Collins (New Zealand) explained that the Ministry of Maori Development, the Office of Ethnic Affairs and the Ministry of Pacific Island Affairs all cooperated closely but were not attached to the Ministry of Justice. | Г-жа Коллинз (Новая Зеландия) говорит, что Министерство по вопросам развития маори, Управление по делам этнических групп и Министерство по делам тихоокеанских островных территорий работают в тесном взаимодействии, но они не подчиняются Министерству юстиции. |
| Sean T. Collins of Rolling Stone wrote of the episode, "As befits its title, this week's installment asks us to consider what it means to be a ruler... and what it means to seek justice." | Шон Т. Коллинз из «Rolling Stone» написал про эпизод: «Как и подобает названию, выпуск этой недели заставляет нас задуматься, что значит быть правителем... и что значит добиваться правосудия.» |
| And on that day, he'll know from front to back, end to end, heart to soul, that you did everything you could, Mrs. Collins. | И в тот день он будет знать от начала до конца душой и сердцем будет знать, что вы сделали все, что могли, миссис Коллинз |
| Shake all ingredients with ice and pour over ice in an collins glass. | Взбейте. Подавайте в бокале коллинз со льдом. |
| Strain in a collins glass and add lemon-lime soda. | Процдите в бокал коллинз и долейте спрайтом. |
| I decide to explore two cassic sours - the fizz and the collins now. | Долгое время такая классика как Физз и Коллинз пугала меня. |
| "'GTA' Land Of Confusion: Why Is Phil Collins In 'Vice City Stories'?". | ПАРАДОКС «GTA»: ПОЧЕМУ ФИЛ КОЛЛИНЗ ПОПАЛ В «VICE CITY STORIES»? |
| Shake all ingredients except cola, strain in ice-filled collins glass (400 ml) and fill with cola. | Смешайте все ингредиенты кроме колы в шейкере с большим количеством льда. Процедите в большой бокал коллинз (400 мл) напоненный кубиками льда. |
| Pour into ice-filled collins glass tequila, juice and add grenadine to create chromatic effect (sunrise), do not stir. | В бокал коллинз, наполненный льдом, влейте текилу, сок и затем, не спеша, гренадин. Не перемешивайте. |
| And collins will recount his exploits as anarchist including his successful reprogramming of the MIT retro-reaIity equipment to seIf-destruct as it broadcasts the words: | А Коллинз поведает нам о своих анархистских деяниях, включая историю о том, как он запрограммировал центр виртуальной реальности в Массачусетском университете на самоуничтожение после трансляции слов: |
| Is this Christine Collins? | МИСС КЛЕЙ: Это Кристина Коллинз? |
| So Collins knows what happened. | Значит, Коллинз знает, что произошло. |