Примеры в контексте "Closely - Активно"

Перевод

Примеры

Примеры: Closely — Активно

• In the area of peace, the Government has closely involved civil society in the resolution of conflicts.

  В области мира правительство активно привлекает гражданское общество к урегулированию конфликтов.

• Those authorities should, of course, be closely involved in the preparation and implementation of the work of the Commission.

  Разумеется, что эти власти должны активно участвовать в подготовке заседаний и в деятельности Комиссии.

• In addition, senior officials closely involved in the Council's work also participated.

  Кроме того, на обеде присутствовали старшие должностные лица, активно участвующие в работе Совета.

• Moreover, Greece closely monitors and actively participates in all Human Dimension implementation meetings.

  Кроме того, Греция активно участвует во всех рабочих совещаниях по человеческому измерению и пристально следит за осуществлением их решений.

• During that period he closely and intensively worked and interacted with leading academicians and scholars of the United States.

  В этот период он тесно и активно сотрудничал и взаимодействовал с ведущими профессорами и научными сотрудниками Соединенных Штатов.

• International mechanisms should adhere more strictly to their own norms and work more closely together.

  Международные механизмы должны более строго следить за выполнением введенных ими норм и более активно сотрудничать.

• SCFWCA has enlisted the collaboration of the media with whom it is now working very closely.

  ГКСЖД заручился поддержкой со стороны СМИ, с которыми он в настоящее время активно взаимодействует.

• UNEP is closely following and participating in the preparations and negotiations leading up to the international meeting in January 2005.

  ЮНЕП пристально следит за подготовительными мероприятиями и переговорами, которые проводятся в связи с международным совещанием, намеченным на январь 2005 года, и активно участвует в них.

• That development strategy was implemented most vigorously during the 1980s through structural adjustment programmes and lending conditionalities closely associated with the Bretton Woods institutions.

  Наиболее активно эта стратегия развития осуществлялась в течение 80х годов посредством проведения программ структурной перестройки и установления условий получения кредитов, которые настойчиво предлагались бреттон-вудскими учреждениями.

• We have closely cooperated with and been active participants in various regional initiatives to strengthen control of small arms and light weapons.

  Мы тесно сотрудничаем и активно участвуем в различных региональных инициативах по укреплению контроля над стрелковым оружием и легкими вооружениями.

• Government's national machineries for the advancement of women should be closely associated with such efforts.

  Подразделения государственного аппарата, отвечающие за вопросы развития прав женщин, должны активно содействовать этим усилиям.

• The international community sought progress in this field and closely monitored developments.

  Международное сообщество активно добивалось прогресса в этой области и пристально следило за развитием ситуации.

• We are also determined to co-operate more actively and closely with each other to meet these challenges.

  Мы также полны решимости более активно и тесно сотрудничать друг с другом в противодействии этим вызовам.

• The company is closely cooperating with both Russian and international research and trade organizations and associations.

  Компания активно сотрудничает как с российскими, так и с международными научно-исследовательскими и отраслевыми организациями и ассоциациями.

• We therefore closely followed the debates in the informal consultations and actively participated in the work of the Preparatory Commission.

  Поэтому мы внимательно следили за прениями в ходе неофициальных консультаций и активно участвовали в работе Подготовительной комиссии.

• In doing so, the Institute has collaborated closely with the Centre for Human Rights in the past.

  В этой связи Институт в прошлом активно сотрудничал с Центром по правам человека.

• The Interim Secretariat also consulted closely with staff members of some of the conventions concerned.

  Кроме того, Временный секретариат активно консультировался с сотрудниками секретариатов некоторых из этих конвенций.

• The new approach is to involve IMF more closely in policy dialogues with countries that have not sought formal adjustment programmes.

  Новый подход состоит в том, чтобы МВФ более активно участвовал в диалоге по вопросам политики со странами, которые не разрабатывали официальные программы структурной перестройки.

• The Office of Human Resources Management had been networking closely with colleagues in other agencies and programmes to learn from their experience.

  Управление людских ресурсов тесно взаимодействует с коллегами из других учреждений и программ, активно изучая их опыт.

• The European Union has participated closely in the consultations on the draft Declaration and Programme of Action.

  Европейский союз активно участвовал в консультациях по проекту Декларации и Программы действий.

• The Central Organ undertook to follow very closely developments in that country and decided to remain actively seized of the situation.

  Центральный орган обязался очень пристально следить за развитием событий в этой стране и принял решение продолжать активно заниматься этим вопросом.

• Supply Division works closely with other United Nations agencies on a wide range of policy and programmatic issues.

  Отдел снабжения активно сотрудничает с другими учреждениями Организации Объединенных Наций по широкому кругу вопросов, касающихся политики и программ.

• For our part, Malaysia is closely and actively studying the provisions of the Optional Protocol, with a view to its signature.

  Со своей стороны, Малайзия пристально и активно изучает положения Факультативного протокола с целью его подписания.

• Representatives of the diamond industry and of civil society have been closely involved in this work.

  В эту работу активно вовлечены представители алмазной индустрии и гражданской общественности.

• Where special procedures were concerned, it had cooperated closely with the independent expert on minority issues.

  Что касается специальных процедур, то он активно сотрудничал с независимым экспертом по вопросам меньшинств.

Другие варианты перевода слова closely

• Тесно
• Внимательно
• Тщательно
• Пристально
• Тесной
• Тщательный
• Тесным образом
• Непосредственно
• Близко
• Тесную
• Строго
• Четко