I heard that Ki Jae Myung has been chosen to ring in the new year's bell. |
Ки Чжэ Мёна выбрали звонить в новогодний колокол. |
I would also like to thank you for having chosen the important subject that brings us together today. |
Я также хотел бы поблагодарить Вас за то, что Вы выбрали эту важную тему, обсудить которую мы все собрались здесь сегодня. |
In choosing arbitration, the parties have deliberately chosen something different to court proceedings. |
Выбирая арбитраж, стороны явно выраженным образом выбрали нечто иное, чем судебное разбирательство. |
Most projects, being in their early implementation stages, have, however, not yet chosen their third party verifier. |
Вместе с тем большинство проектов, находящихся на ранней стадии осуществления, пока еще не выбрали проверяющей третьей стороны. |
We have chosen to take this course of action because we intend to participate fully in the WTO processes. |
Мы выбрали этот курс, поскольку намерены принимать полноценное участие в процессах ВТО. |
To date, 11 Member States had chosen the one-time payment option. |
На сегодняшний день вариант единовременного платежа выбрали 11 государств-членов. |
The old system was very complicated and many troop-contributing countries had chosen the new system to ease the administrative burden. |
Старая система была весьма сложной, и многие предоставляющие войска страны выбрали новую систему, с тем чтобы облегчить административное бремя. |
They have chosen their destiny and displayed fortitude and resilience in the face of adversity to achieve it. |
Они выбрали свою судьбу и проявили твердость и стойкость перед лицом невзгод, чтобы достичь этого. |
The new authorities had chosen to manage the transition by consensus with the participation of all community leaders. |
Новые власти выбрали основанное на консенсусе переходное управление с участием всех активных сил страны. |
What a charming little empty box you've chosen here. |
Ну и миленькую клетушку вы себе выбрали. |
We have deliberately chosen this timing in order to highlight the importance of the work and responsibilities of your Committee. |
Мы специально выбрали это время, с тем чтобы особо выделить важность работы и обязанностей вашего Комитета. |
The secretariat informed that in the meantime the CIS countries have chosen Azerbaidjan as Bureau member. |
Секретариат сообщил о том, что тем временем страны СНГ выбрали Азербайджан в качестве члена Бюро. |
You have chosen the theme of climate change for this sixty-second session. |
Для обсуждения на шестьдесят второй сессии Вы выбрали тему изменения климата. |
She wondered how many women had chosen that status and how their pension rights had been enhanced as a result. |
Она интересуется, сколько женщин выбрали этот статус и насколько в результате этого расширились их права в вопросах получения пенсии. |
Well, I am honored that you've chosen to go with our firm. |
Я польщён, что вы выбрали нашу фирму. |
Daddy... yes, I was the only girl from my class who was chosen for speech day. |
Папочка... представляешь, из нашего класса выбрали выступать только меня. |
Some people are chosen, - some are not. |
Некоторых людей выбрали, некоторых - нет. |
Now they've chosen the moment and begun their attack. |
Сейчас они выбрали самый подходящий момент для своего вторжения. |
Lord Farquaad, you've chosen Princess Fiona. |
Лорд Форквод, вы выбрали принцессу Фиону. |
However this is not a normal dump site, this was chosen specifically. |
Однако, это не обычная свалка, это место выбрали намеренно. |
I've been chosen to take over for him when he retires. |
Меня выбрали продолжать его дело, когда он уйдет в отставку. |
Well, you have chosen a really strange time to get philosophical. |
Вы выбрали очень странное время, чтобы философствовать. |
And for whatever reason, you've chosen me. |
По какой-то причине вы выбрали меня. |
Which I'm sure is why it was chosen as the meeting point. |
Уверена, что поэтому его и выбрали. для места встречи. |
Besides, you've chosen a bad moment. |
К тому же вы выбрали не самый лучший момент, простите. |