Перевод chosen с английского на русский

The complainant's lawyer, chosen by him, was present during questioning but submitted no evidence to support the complainant's allegations.

Выбранный заявителем адвокат присутствовал на допросе, но не представил никаких доказательств в поддержку утверждений заявителя.

The method was chosen which gave the smallest difference from the expenditure side.

Этот выбранный метод дал наименьшее расхождение по показателю расходов.

Several interests can be affected by a chosen method of authentication; these include commercial, transport, financial and official.

Выбранный метод удостоверения подлинности может затронуть целый ряд интересов, включая торговые, транспортные, финансовые и официальные.

The language chosen will be used for the system default prompts and automatic speech recognition (if available).

Выбранный язык будет использоваться для стандартных системных подсказок и автоматического распознавания речи (если доступен).

And so here, you can see again, the chosen take.

И вот здесь, посмотрите еще раз, выбранный снимок.

Everyone knows the chosen gets a plus one.

Все знают что избранный может брать с собой +1.

The author's chosen method of leaving the country suggests that he did not anticipate any trouble with the authorities.

Избранный автором способ выезда из страны наводит на мысль о том, что никаких препятствий со стороны властей он не ожидал.

His Government rejected all other country-specific resolutions which incited confrontation and distrust and would continue to defend and safeguard the socialist system chosen by its people.

ЗЗ. Его правительство отвергает все другие резолюции по конкретным странам, которые подстрекают к конфронтации и сеют недоверие и будет и впредь защищать и оберегать социалистический строй, избранный его народом.

The chosen method of implementation does not hinder its practical application by the Danish courts.

Избранный метод выполнения обязательств не препятствует ее практическому применению датскими судами.

Yesterday I had faith there was a chosen one.

Вчера я верила, что избранный там.

I even imagined you had chosen him.

Даже представляла себе, что это вы выбрали его.

I always thought I was chosen because I was special.

Я всегда думал, меня выбрали, потому что я был особенным.

Those who desire war have chosen tragic future.

Те, кто стремится к войне, выбрали трагическое будущее.

Pray they are not chosen as hosts.

Молись, чтобы их не выбрали в качестве носителей.

In the referendum of 6 November 2012, they had chosen statehood.

В ходе референдума 6 ноября 2012 года они выбрали статус штата.

I am the one who was chosen.

Я тот, на кого пал выбор.

That was well chosen, I would say, for TEDWomen.

Хороший выбор, я бы сказала, для TEDWomen.

Yes, but I think he has chosen to be.

Да, но мне кажется, это был его выбор.

Both nations have chosen to enhance their cooperation on the basis of mutually beneficial policies.

Обе страны сделали выбор в пользу укрепления сотрудничества на основе взаимовыгодной политики.

To have chosen as the theme of the sixty-first session "Implementing a global partnership for development" was thus particularly appropriate.

Поэтому выбор в качестве темы шестьдесят первой сессии вопроса «Осуществление глобального партнерства в целях развития» был особенно уместен.

Jeanette, you have chosen Tobias.

Жанетт, ты выбрала Тобиаса? - Да.

Exactly what I would have chosen.

Как раз то, что я бы выбрала.

Slovenia has chosen the fast-track financing mechanism to contribute towards two mitigation projects including the capacity-building process in Montenegro.

Словения выбрала механизм ускоренного финансирования для перевода средств на осуществление двух проектов по предотвращению изменения климата, включая процесс укрепления потенциала в Черногории.

this brave woman has chosen me as her advocate.

Для меня большая честь, что эта отважная женщина выбрала меня своим адвокатом.

Lindsay got up to speak in an outfit her daughter had chosen.

Линдси для речи оделась в ту одежду, которую выбрала дочь.

I should have chosen a better father for you.

Мне нужно было выбрать тебе отца получше.

He could have chosen 1,000 safer places but not if he needed surgery.

Он мог выбрать 1000 более безопасных мест, если бы только ему не требовалась операция.

I should have chosen you, despite the madness that would have come.

Я должна была выбрать тебя, несмотря на безумие, которое бы появилось.

Yes, okay, I could have chosen George at any point.

Я могла бы выбрать Джорджа в любой момент.

You could have chosen another path in life.

Вы могли бы выбрать другую жизнь.

Some leaders of this opposition have chosen to go into exile but are demanding from abroad the right to participate in their country's political life.

Часть лидеров оппозиции предпочли удалиться в изгнание, но добивается возможности участвовать в политической жизни своей страны из-за границы.

We know that and have chosen to address stocks by other means.

Мы это знаем, и мы предпочли урегулировать запасы другими способами.

The Netherlands has chosen to make enforced disappearance an autonomous offence in the International Crimes Act.

Нидерланды предпочли квалифицировать насильственное исчезновение в качестве отдельного преступления в Законе о международных преступлениях.

RSF also that self-censorship was increasing and many journalists had chosen to go into exile.

РБГ также заявила о росте самоцензуры и о том, что многие журналисты предпочли эмигрировать из страны.

States parties to the Treaty enjoyed benefits not available to those States which had chosen not to join the Treaty.

Государства - участники Договора пользуются преимуществами, недоступными для тех государств, которые предпочли не присоединяться к Договору.

Others have chosen to legislate tariff formulae.

Другие страны избрали вариант, при котором тарифные формулы закрепляются в законодательном порядке.

If you are chosen to become a Royal Concubine... all needs will be met.

Если же вас избрали стать королевской наложницей... все ваши желание будут исполнены.

As if I had been chosen to be granted visions of the future.

Как будто меня избрали, чтобы даровать видения будущего.

I only mean when so many perished, it's remarkable to have been chosen to survive.

Учитывая сколько людей погибло, замечательно, что вас избрали, чтобы жить.

They've chosen you as a companion.

Они избрали тебя в качестве спутницы.

She wondered how beneficiaries were chosen.

Она интересуется тем, как выбираются получатели помощи.

30 members chosen for their experience in economic, health or sociocultural fields.

30 членов выбираются с учетом их компетенции в экономике, здравоохранении и в социально-культурной области.

The seconded individuals should be and usually are chosen freely by the SRBs.

Прикомандированные лица должны свободно выбираться (и, как правило, они свободно выбираются) ОПП.

The themes of the monthly meetings are chosen in accordance with their demands and the public's interest.

Темы ежемесячных совещаний выбираются в соответствии с потребностями и интересами общественности.

During that period, certain passengers passing through are systematically chosen for interview.

В течение этого периода отдельные пассажиры, пересекающие границу, систематически выбираются для опроса.

The Committee expressed its concern that the Party concerned had chosen not to participate in the discussion of the communication.

Комитет выразил свою озабоченность тем, что соответствующая Сторона приняла решение не участвовать в обсуждении данного сообщения.

Ireland had chosen to fulfil the international obligations arising from the Convention by drafting domestic legislation to address the forms of racial discrimination prohibited by the Convention.

Ирландия приняла решение выполнить международные обязательства, вытекающие из Конвенции, разработав национальное законодательство для искоренения всех форм расовой дискриминации, запрещенных Конвенцией.

The Special Rapporteur has chosen to use his voice to focus the attention of some States and the international community.

Специальный докладчик принял решение воспользоваться своим влиянием для привлечения внимания к этой проблеме ряда государств и международного сообщества.

The delegation of Belgium had chosen to abstain owing to the allegations made and views expressed by other countries.

Делегация Бельгии приняла решение воздержаться от голосования в свете утверждений и мнений, высказанных другими странами.

Unlike the situation in other Balkan States, ethnic groups in Montenegro had chosen to live in harmony.

Этнические группы Черногории, в отличие от населения других балканских государств, приняли решение жить в согласии.

One briefcase is chosen at random, between nine identical cases just before the drawing.

Один кейс выбирается случайно, из девяти идентичных, прямо перед шоу.

The Court's decisions were drafted in both official languages, yet one version was always chosen as the authentic version.

Проекты решений Суда составляются на двух официальных языках, но лишь один из текстов выбирается в качестве аутентичного.

It is useful to note that a theme is chosen each year for the observance of the International Day.

Полезно отметить, что каждый год для проведения Международного дня выбирается отдельная тема.

He wished to know how a child's nationality was chosen in the event that his or her parents were of two different nationalities.

Он хотел бы знать, как выбирается национальность ребенка в том случае, когда его родители принадлежат к разным национальностям.

Cherry Bob EXCLUSIVE section: This section is chosen by contributors who wish to reserve their photos for members of the site.

Секция Cherry Bob ЭКСКЛЮЗИВНОЕ: Эта секция выбирается автором подборки который желает зарезервировать свои фото только для Cherry Bob членов.

All nine cast members were chosen before filming began.

Все девять главных актёров сериала были отобраны задолго до начала съёмок.

Two alternative models were ultimately chosen.

В конечном итоге были отобраны две альтернативные модели.

Morocco is one of 11 countries chosen to pilot-test UNESCO national education support strategies.

Марокко является одной из 11 стран, которые были отобраны для экспериментального испытания национальных стратегий ЮНЕСКО по обеспечению поддержки в области образования.

Eighteen participants were chosen for this training course.

Для участия в этом учебном курсе были отобраны 18 слушателей.

The cases were chosen to permit observation on related activities at different stages of deployment.

Эти дела были отобраны с тем, чтобы можно было подготовить замечания в отношении соответствующих мероприятий, проводимых на различных этапах развертывания.

In the context of policy formulation, different targets and supporting policies should be strategically chosen at different stages of industrialization.

В контексте формулирования политики необходимо тщательно выбирать на различных этапах индустриализации различные целевые задачи и вспомогательные стратегии.

She'll have chosen her battle ground carefully.

Она будет тщательно выбирать свой театр военных действий.

But that person isn't chosen by your family.

Но этого человека не семья должна выбирать.

They couldn't have been chosen at random.

Они не могли выбирать их наугад.

If a plane through the center is chosen uniformly at random, a disk will be crossed with probability proportional to its radius.

Если плоскость через центр выбирать случайно и равномерно, диск будет пресечён с вероятностью, пропорциональной радиусу.

The indicators chosen will differ according to the objectives set.

Показатели будут различными в зависимости от отобранных целей.

During thematic control weeks the control is concentrated to objects chosen on the basis of a prior analysis conducted with cooperation authorities.

Во время проведения недель тематического контроля такой контроль сконцентрирован на объектах, отобранных на основе предварительного анализа, проведенного совместно с сотрудничающими органами.

At lunch and dinner, we offer a variety of national and international dishes, chosen and prepared with care by our chef.

На обед и ужин предлагается широкое разнообразие местных и интернациональных блюд, отобранных и приготовленных шеф-поваром ресторана.

1.2.2 Training shall be carried out in selected training institutions or in camps chosen for this purpose.

1.2.2 Подготовка будет осуществляться в избранных учебных заведениях или в лагерях, отобранных для этой цели.

Six "regional centres of excellence" chosen by the DAAD offer unusual courses of study.

Шесть отобранных DAAD «региональных центров компетентности» предлагают необычные специальности.