| In response to challenges and obstacles, and to accelerate the process of gender mainstreaming, the government has prepared a draft Presidential Instruction regarding the Acceleration of Gender Mainstreaming, currently being studied by the Cabinet Secretary. | В ответ на существующие проблемы и препятствия и в целях ускорения процесса учета гендерной проблематики правительство подготовило проект указа президента об ускорении учета гендерных факторов в основных направлениях деятельности, который в настоящее время изучается секретарем кабинета министров. |
| Chaired by the Chief Cabinet Secretary, it now also features the Minister of State for Gender Equality as well as ministers from other ministries responsible for the implementation of policy relating to gender-equality, thus enhancing coordination among the relevant ministries. | Председательствует в нем генеральный секретарь кабинета министров, а в число его членов также входит сейчас государственный министр по вопросам гендерного равенства, а также министры других министерств, отвечающих за осуществление политики, касающейся гендерного равенства, что улучшает процесс взаимодействия между соответствующими министерствами. |
| CEDAW was concerned that women continued to be underrepresented at senior levels within the public administration, including the diplomatic service, judiciary and educational institutions, as well as the private sector, and that there were no women ministers in the Cabinet. | КЛДЖ был обеспокоен сохраняющейся недопредставленностью женщин на должностях старшего звена в системе государственного управления, в том числе на дипломатической службе, в судебной системе и в учебных заведениях, а также в частном секторе, и отсутствием женщин в составе кабинета министров. |
| CNDP and the former armed groups reiterated their concern that the Government did not respect the spirit and letter of the Agreements regarding their political integration when they were not included in the Cabinet reshuffle announced by the Government on 19 February. | НКЗН и бывшие вооруженные формирования вновь заявили о своей обеспокоенности тем, что правительство не соблюдает дух и букву соглашений в части политической интеграции, когда стало известно, что их представители не вошли в состав кабинета министров после его перестановки 19 февраля. |
| Local chief executive officers direct the activities of local authorities and ensure implementation of the Constitution and of laws, presidential and Cabinet acts and decisions of the parliament. | Хякимы осуществляют руководство деятельностью органов управления на местах, обеспечивают исполнение Конституции, законов Туркменистана, правовых актов Президента Туркменистана и Кабинета министров, постановлений Меджлиса Туркменистана. |
| One constructive outcome of the universal periodic review process in the Human Rights Council had been the formulation of a National Plan of Action for the Promotion and Protection of Human Rights, with a feasible and time-bound plan for implementation put forward by a Cabinet subcommittee. | Одним из конструктивных результатов процесса универсального периодического обзора в Совете по правам человека стала разработка Национального плана действий по поощрению и защите прав человека с реалистичным и имеющим четко установленные сроки планом реализации, выдвинутым подкомитетом кабинета министров. |
| In this regard, the Governance Advisory Board has made recommendations to the Cabinet Committee on Governance on the areas necessary to facilitate the inclusion of human rights protection and promotion in the new Ombudsman Act. | В этой связи Консультативный совет по вопросам управления представил Комитету по управлению кабинета министров свои рекомендации в отношении положений, которые необходимо включить в новый Закон об омбудсмене для обеспечения учета в нем аспектов защиты и поощрения прав человека. |
| Under the new Constitution, the Governor presides at meetings of the Cabinet, while both the Governor and the Premier are entitled to inscribe items on the agenda. | В соответствии с новой Конституцией губернатор председательствует на заседаниях кабинета министров, при этом правом включать вопросы для обсуждения в повестку дня наделены как губернатор, так и премьер-министр. |
| Ms. Belmihoub-Zerdani, noting that the report showed great progress in women's participation in the Parliament and the Cabinet, asked what the figures were for women in the judicial and prosecutorial branch. | Г-жа Бельмихуб-Зердани, отмечая, что в докладе содержатся сведения о значительных успехах в участии женщин в работе парламента и кабинета министров, интересуется числом женщин, работающих в судебных и следственных органах. |
| The Government Programme of the second Cabinet of Prime Minister Matti Vanhanen that started its work in the spring 2007 stated that the Government would implement the propositions of the working group on fixed-term employment relationships in an accelerated timeframe. | В правительственной программе работы второго кабинета министров, возглавляемого премьер-министром Матти Ванханеном, который приступил к работе весной 2007 года, говорится, что правительство будет осуществлять предложения рабочей группы по срочным трудовым соглашениям на основе ускоренного графика. |
| Minority participation in Government (the executive or administrative branch) is another crucial form of minority participation, that is, as members of the Cabinet and other such bodies. | Участие меньшинств в деятельности правительства (в исполнительных или административных органах) является еще одной важной формой участия меньшинств в качестве членов Кабинета министров или других таких органов. |
| Following Australia's last report on CEDAW in 2003, the Australian Office for the Status of Women transferred from the Department of the Prime Minister and Cabinet to the (now named) Department of Families, Housing, Community Services and Indigenous Affairs. | 2.25 После представления последнего доклада Австралии по КЛДОЖ за 2003 год Управление по делам женщин Австралии было переведено из канцелярии премьер-министра и кабинета министров в Департамент по делам семьи, жилищного строительства, общественных служб и коренного населения (так сейчас называется это ведомство). |
| On maternal health, the Presidency established the Safe Motherhood Initiative which is coordinated under the Office of President and Cabinet and the President has since appointed a new National Coordinator of the initiative. | Что касается вопросов охраны материнства, то Администрация президента выступила с инициативой "За безопасное материнство", координацию мероприятий по реализации которой осуществляет Управление делами президента и Кабинета министров, и президент в последующем назначил нового национального координатора по вопросам реализации этой инициативы. |
| In 1999 the Cabinet had three women federal ministers holding the portfolios of Education, Women Development, Social Welfare and Special Education and Law, Justice and Human Rights. | В 1999 году в состав кабинета министров входили три женщины, занимавшие посты федеральных министров образования; по улучшению положения женщин, социальному обеспечению и специальному образованию женщин; а также права, юстиции и прав человека. |
| (a) May be observed only insofar as State resources permit, or if the general welfare of the public so unavoidably demands as may be determined by the Cabinet; | а) могут соблюдаться лишь в той мере, в какой это позволяют государственные ресурсы, или при том условии, что, по мнению кабинета министров, этого неизбежно требуют интересы обеспечения общего благосостояния населения; |
| During these consultations, and commenting on a draft resolution which did not reflect the Cyprus Government's consent, the Cabinet Secretary pointed out to the British Prime Minister: | В ходе этих консультаций, высказываясь по поводу проекта резолюции, в котором ничего не говорилось о согласии правительства Кипра, секретарь кабинета министров обратил внимание премьер-министра Великобритании на следующий момент: |
| Under the Government's social policy to combat extreme poverty, and as part of the protection component of that policy, the Ministry of Social Development took over technical and operational coordination of the Opportunities Network programme in the framework of the Social Cabinet. | В контексте сформулированной национальным правительством социальной политики, направленной на борьбу с крайней нищетой, и в рамках поддержки этой политики Министерство социального развития взяло на себя техническую и оперативную координацию программы "Сеть возможностей", предложенной социальным блоком Кабинета министров. |
| Women now comprise 22 of the 65 Members of Parliament in the 9th Parliament and 8 of the 18 members of the Cabinet. | В настоящее время из 65 членов 9-го Парламента 22 являются женщинами, а среди 18 членов Кабинета министров насчитывается 8 женщин. |
| In January 2007, the Cabinet adopted the Procedure for preparing and implementing targeted Government programmes, which contains various provisions for the obligatory use of indicators to evaluate programme implementation and assess a programme's financial, material, technical and human-resources requirements. | В январе 2007 года было принято постановление Кабинета министров Украины Об утверждении Порядка разработки и выполнения государственных целевых программ , отдельные положения которого касаются обязательного определения ожидаемых показателей выполнения программы и оценки финансовых, материально-технических, трудовых ресурсов, необходимых для выполнения программы. |
| (d) National plan of action for the period 2001-2005 to improve the situation of women and to promote gender equality in Ukrainian society, Cabinet decision of 6 May 2001; | «Национальный план действий по улучшению положения женщин и содействию внедрения гендерного равенства в обществе на 2001-2005 годы» (Постановление Кабинета Министров Украины от 06.052001); |
| There are 35 ministers in the National Consensus Government, including 3 women at the helm of the Ministry of Human Rights, the Ministry of Social Affairs and Labour and the Ministry of State for Cabinet Affairs. | Оно состоит из 35 министерств, 3 из которых: Министерство по правам человека, Министерство социальных дел и труда и Государственное министерство по делам кабинета министров возглавляют женщины. |
| ・Any person who wishes to use a nuclear fuel material shall, as provided by the Cabinet Order, obtain permission of the Minister for Education, Culture, Sports, Science and Technology. | любое лицо, желающее использовать ядерное топливо, обязано, как это предусмотрено в постановлении кабинета министров, обращаться за разрешением к министру образования, культуры, спорта, науки и техники. |
| While the Office had been transferred to the Department of Family and Community Services, it still maintained a close link with the Prime Minister's Office and still had a minister in the Cabinet. | Хотя Управление было переведено в Министерство по делам семьи и общественных служб, оно по-прежнему поддерживает тесную связь с Канцелярией премьер-министра и министр по делам женщин по-прежнему входит в состав Кабинета министров. |
| In the second stage, the Ministry of Finance, on behalf of the Cabinet, pointed out the following three areas for the commission: Concepts and principles, (statistical) products and (statistical) producers, quality control and direct measurement. | На втором этапе министерство финансов от имени кабинета министров определило следующие три области для изучения Комиссией: концепции и принципы (статистические), статистические материалы и их составители, контроль качества и прямое измерение. |
| In the Presidential Cabinet, presided over by the President, in which State Ministries, State Secretariats, the President of the Bank of Guatemala, the Presidential Commissioner for the Modernization and Decentralization of the State and COPREDEH participate. | Главного кабинета министров, в который входят министерства и государственные секретариаты, президент Банка Гватемалы и Президентский уполномоченный по модернизации и децентрализации государства (КОМОДЕС) и КОПРЕДЕ, возглавляемый президентом республики. |