| In the eighth grade, her parents transferred her to another Tashkent lyceum, a branch of the University of London, where all subjects were taught in English. | В восьмом классе родители перевели её в ташкентский лицей - филиал Лондонского университета, где все предметы преподавались на английском языке. |
| The third largest player, the Italian branch of Discovery Communications, had a viewing share of 5.8%. | Третий крупнейший игрок, итальянский филиал «Discovery Communications», имел в том же месяце долю аудитории 5,8%. |
| In October 2009, Citizens Bank opened a full-service branch inside a Dunkin' Donuts in Bellingham, Massachusetts. | В октябре 2009 года Citizens Bank открыл филиал с полным спектром услуг внутри Dunkin' Donuts в городе Беллингем, штат Массачусетс. |
| The United States branch (Pokémon USA, Inc.) opened in 2001 to handle licensing overseas. | Филиал компании в США, (Pokémon USA, Inc), был открыт в 2001 году для лицензирования зарубежных продуктов. |
| And if we get this, they might not have to downsize our branch. | И если мы заключим договор, может, наш филиал и не сократят. |
| It's up to either you or him to convince me that your branch could incorporate the other. | Всё зависит от него или от вас, вы должны убедить меня, что ваш филиал сможет поглотить другой. |
| Did you call the branch office in Jakarta? | Ты звонил в наш филиал в Джакарте? |
| District attorney Edwards hailed the local post office branch at Alameda and downing for the superlative service and a highly-efficient dead letter division. | Окружной прокурор Эдвардс поздравил местный филиал почтового отделения в Аламиде и поблагодарил за превосходную службу и высокую эффективность отдел мёртвых писем. |
| The most important customer at first was the travel agency branch of REWE Group, with charter flights to the Mediterranean region. | Основным клиентом в первое время была туристическая фирма, филиал REWE Group с её чартерными рейсами в Средиземноморье. |
| I went to another school where two of the teachers had gone to a nearby bank branch to deposit scholarship money into kids' accounts. | Я была в другой школе, где двое учителей ушли в соседний филиал банка вносить стипендию на счета детей. |
| If you'll just come down to our branch on Montague, we can get all this straightened out. | Если вы зайдете в наш филиал в Монтегю, то мы сможем все уладить. |
| Yet another suggestion was that reference should be made to the branch in whose books the assigned receivables were carried. | Еще одно предложение заключалось в том, что необходимо сделать ссылку на тот филиал, в бухгалтерские книги которого была занесена уступленная дебиторская задолженность. |
| if the branch is incapable of meeting its obligations. | если этот филиал не в состоянии выполнять свои обязательства. |
| and a branch of the U.S. Postal Service located right there on Metropolitan. | и филиал почтовой службы США, находящийся прямо здесь, на Метрополитен. |
| We are very impressed with this branch, | Ваш филиал произвел на нас большое впечатление. |
| Well, I do have a branch in Beverly. Perhaps you dropped in - for a cup of chocolate. | В Беверли есть мой филиал, возможно, вы заходили туда как-нибудь за чашкой какао. |
| Does the tiger transfer the monkey to another branch? | Переведёт ли тигр обезьянку в другой филиал? |
| Cha Yoo Ran has been sent to the Shanghai branch | Чха Ю Ран перевели в Шанхайский филиал. |
| According to the Republic of Korea, the real consignor is a branch of Korea Tangun Trading Corporation, an entity designated by the Committee on 16 July 2009. | По данным Республики Корея, реальным грузоотправителем является филиал корейской торговой корпорации «Тангун», структуры, обозначенной Комитетом 16 июля 2009 года. |
| Under the Statutes in force, Turkmenistan's assigned amount of contribution is 0.3 per cent of its budget revenue, which is transferred to this branch. | В соответствии с действующим положением Туркменистан перечисляет в данный филиал текущие взносы, размер которых установлен для Туркменистана в размере 0,3 процента от доходной части бюджета. |
| Now you're turning it into a branch of Clarks! | Теперь у меня тут филиал магазина "Кларкс". |
| And perhaps he feels he has, maybe not abandoned, but neglected our little branch, | ну и, наверно, чувствует, что нет, не предал, а, так сказать, немного запустил свой маленький филиал. |
| The new Ramallah branch office that was opened at the end of the last reporting period is expected to make a significant contribution to the growth of the programme. | Ожидается, что существенный вклад в расширение деятельности по программе внесет новый филиал в Рамаллахе, который был открыт в конце прошлого отчетного периода. |
| In the above-mentioned report, the Panel indicated that Ali Kleilat had purchased it from an American company called Interflight Ltd., which has a branch in Mbabane, Swaziland. | В вышеуказанном докладе Группа сообщила о том, что Али Клейлат приобрел его у американской компании «Интерфлайт лтд.», у которой имеется филиал в Мбабане, Свазиленд. |
| In 1917, for a period of three years, it provided temporary accommodation to the National Bank of Greece until its branch, which was destroyed in the great fire that struck the city that same year, could be rebuilt. | С 1917 года, на протяжении трех лет, здание временно предоставляло площадь Национальному Банку Греции до того момента, пока его филиал, который был разрушен большим пожаром, охватившем город в том же году, будет восстановлен. |