| The structure of the virtual branch consists of an informational and educational class, and a multimedia cinema. | Реализация проекта «Русский музей: виртуальный филиал» начиналась совместно с комплексной программой сотрудничества Русского музея с художественными музеями российских городов «РОССИЯ» (2002-2012). |
| The company's branch in Kartuzy specialized itself in the making of widely understood outdoor advertising. | Филиал в Картузах специализируется в производстве наружной рекламы. Нашей визитной карточкой является высокий технический уровень полиграфического оборудования (современный парк печатных машин) и профессиональные дизайн-бюро, в которых работают высококвалифицированные специалисты. |
| The Glendale branch of the Bank of America was held up at noon today by four men, three of whom are in custody. | Глендэйлский филиал Американского Банка, налёт с целью грабежа, сегодня в полдень четырьмя мужчинами, трое арестованы. |
| In the old part of the Rostov department store there was a branch of the company "Provodnik", that central office was in Riga. | В старой части Ростовского универмага был филиал фирмы «Проводник», центральный офис которой находился в Риге. |
| The sole bank handling funds transfers for the Oil-for-Food Programme was the New York branch of the Banque Nationale de Paris-Paribas, or BNP Paribas. | Единственным банком, занимавшимся денежными переводами программы, был нью-йоркский филиал BNP Paribas. |
| JSC "Megatex" opened its branch office in Poltava. One of the main activities is producing lead alloys for batteries manufacturing. | 2000 год февраль - открыт филиал ОАО "Мегатекс" в г. Полтаве. |
| In the first half of the year Yavan branch has moved to new office and in this case there was organized the table for schoolboys of a boarding school. | Яванский филиал в первом полугодии перешел в новый офис и по данному случаю был организован стол для школьников интерната. |
| Thomas J. Bata came to visit the town immediately and established a branch of his company there in 1991. | Томаш Ян Батя основал там филиал своей компании в 1991 году. |
| Formed in 1986, the branch holds two annual awards ceremonies recognising the achievement by performers and production staff in Scottish film, television and video games. | Основанный в 1989 году филиал проводит ежегодные награждения создателей и участников шотландских фильмов, телепередач и видеоигр. |
| It was noticed that according to item 26 of section D the Al-Shifa Company Honey Press had a branch in Qatar. | Было отмечено, что согласно пункту 26 раздела D, в Катаре находился филиал компании «Аш-шифа кампани хани пресс». |
| The Ingosstrakh branch in Kostroma paid to the furniture manufacturer Takos LLC more than 1.1 mln rubles in connection with... | Филиал ОСАО «Ингосстрах» в г. Рязани одержал победу в конкурсе по отбору страховой компании на право заключения договоров страхования имущества... |
| Well-known journalists: Albert Londres, André Salmon, Pierre Bénard, Georges Simenon and Brewford transformed the "house" into a branch of their offices. | Известные журналисты: Альбер Лондр, Андре Сальмон, Пьер Бенар, Сименон, Бреффор превратили "дом" в филиал своих рабочих кабинетов. |
| Demand for the machine proved great enough that his company added a second plant in Brantford, Ontario and a branch office in Switzerland. | Спрос на подобные машины был столь высоким, что компании Фрэнка пришлось открыть второй завод в Брантфорде, провинция Онтарио, и филиал в Швейцарии. |
| Love for Italy and languages also brought Evelyn to Turin and thanks to her, the second branch of abbeySCHOOL was opened in 2007. | Любовь к Италии и к языкам заворожили также Эвелин, благодаря которой в 2007 году был открыт второй филиал. |
| The branch is located in the North Extreme Park in the Congress Center. | Хайфский филиал расположен на территории Центра конгрессов напротив "Каньон Хейфа" и является частью единственного в Израиле парка экстремального спорта. Дополнительная информация здесь. |
| In early 2006, the Wolfsonian-FIU opened a branch institution in Nervi, on the Italian Riviera. | В начале 2006 года Вулфсониен открывает свой филиал в Италии, в лигурийском городе Нерви. |
| In 2014, Banca Transilvania celebrates 20 years since it became operational, with the opening of Cluj branch. | В 2014 году Банк Трансильвания отпраздновал 20-летие с момента начала своей деятельности, открыв филиал в городе Клуже. |
| The expansion was limited to the Maritimes until 1882, when the bank moved west by opening a branch in Winnipeg, Manitoba. | До 1882 года расширение было ограничено Приморскими провинциями, позже банк начал расширяться на запад, открыв филиал в Виннипеге (Манитоба). |
| On 29th of June 2010 Ecolux opened a new branch in Baltsi city, 56 A. Puskin str. | 29-го июня Ecolux открыл новый филиал в г. Бельцы, на улице А. Пушкин 56. |
| In 1996 the exhibition hall on the first floor of Rotermann Salt Storage was opened; this branch was closed in May 2005. | В 1996 году был открыт выставочный зал на первом этаже Соляного хранилища Роттермана, этот филиал был закрыт в мае 2005 года. |
| The specific branch a Canton stamp was used at can sometimes be seen in the postmark. | Конкретный филиал, в котором была погашена кантонская почтовая марка, иногда можно идентифицировать по почтовому штемпелю. |
| At the onset of the 1970s, Metrobank opened its first international branch in Taipei, Taiwan's capital city. | В начале 70-х годов банк открывает первый филиал за пределами Филиппин - в Тайбэе, столице Тайваня. |
| In 1992 a branch of TsAMO was established in Pugachyov in Saratov Oblast. | В 1992 году сформирован филиал ЦАМО в г. Пугачёв Саратовской области. |
| Kremenchuk GTF was transformed into the Kremenchuk branch of Kharkiv State Polytechnic Institute. | В этом году Кременчугский ОТФ реорганизуют в Кременчугский филиал Харьковского государственного политехнического института. |
| Any bank such as Mesa Verde looking to open a de novo branch is definitely going to need to show a healthy portfolio of CRA compliance. | Любому банку типа "Меса-Верде", который пытается открыть новый филиал, нужно будет показать портфолио о соблюдении Законов о местных реинвестициях. |