| You should sell a lot here, because this branch made over a million dollars last year. | Вы тут много продадите, потому что наш филиал в прошлом году больше миллиона заработал. |
| The branch office will not primarily receive complaints or reports from East Timorese. | Филиал будет принимать жалобы и сообщения не только от восточных тиморцев. |
| In Kuba a branch of a Baku establishment of higher education has been inaugurated. | В Кубе открыт филиал бакинского высшего учебного заведения. |
| Permission may be granted if the branch of a foreign commercial undertaking is entered in the commercial register in Estonia. | Разрешение может предоставляться в том случае, если филиал иностранного коммерческого предприятия занесен в коммерческий реестр Эстонии. |
| There is a branch library in almost every town and village. | Филиал библиотеки есть практически в каждом городе и поселке. |
| The first branch office in Jordan began to issue loans in March 2003. | Первый филиал в Иордании начал предоставлять займы в марте 2003 года. |
| A branch of the same coalition was active in Hawaii. | Филиал этой коалиции действует и на Гавайских островах. |
| At its 1999 annual conference, the branch had examined international humanitarian law and international security. | На своей ежегодной конференции 1999 года этот филиал рассмотрел вопросы международного гуманитарного права и международной безопасности. |
| However, modern communication technology supports the rapid onward transmission of notices submitted to a branch office to the central registry. | Однако современные коммуникационные технологии позволяют оперативно осуществлять прямую передачу уведомлений, представляемых в тот или иной филиал, в главный реестр. |
| Also, this branch is closing. | И еще, наш филиал закрывается. |
| Corporate was threatening to shut down the entire branch, I simply presented Ted with an alternative. | Корпорация угрожала закрыть весь филиал, я просто предоставил Теду альтернативу. |
| We tapped surveillance at multiple DARPA facilities, got a hit... the D.C. branch office. | Мы наблюдали за несколькими их объектами, есть ответ... Филиал в округе Колумбия. |
| They also had a branch in The Broad, if memory serves. | У них также был филиал в Броде, если мне не изменяет память. |
| Because the branch exceeded its targets over the past quarter. | За то, что филиал повысил доходы за прошедший квартал. |
| In 1964 a branch of the institute was created in Tallinn, and in 1966 Leningrad branch was established. | В 1964 году создан филиал института в Таллине, а в 1966 году - филиал в Ленинграде. |
| If it finds that a legal entity of another State (its office or branch) is intentionally involved in trafficking in persons, it may decide to prohibit the activities of that entity and close its office or branch in Turkmenistan. | В случае признания судом юридического лица иностранного государства (его представительства, филиала) заведомо причастным к торговле людьми по постановлению суда его деятельность на территории Туркменистана запрещается, и его представительство или филиал в Туркменистане ликвидируется. |
| His rise was remarkably quick, and he became a junior partner in that branch, and then its general manager, investing his own money in the branch and receiving a share of the profits. | Он заметно быстро продвинулся по службе, и вскоре стал младшим компаньоном в филиале, а затем и главным руководителям, одновременно вкладывая деньги в филиал и получая часть дохода. |
| Alan and the board have decided that we can't justify a Swindon branch and a Slough branch. | Алан и правление компании решили что мы не можем позволить себе филиал в Свиндоне и филиал в Сласе. |
| Notwithstanding the foregoing sentence, if, immediately prior to the assignment, the receivable is carried on the books of a branch of a financial services provider, the assignor is located in the State in which that branch is located. | Независимо от предыдущего предложения текста, если непосредственно перед совершением уступки дебиторская задолженность заносится в бухгалтерские книги филиала поставщика финансовых услуг, то цедент находится в том государстве, в котором находится данный филиал. |
| Ashco had opened a Kuwaiti branch in order to market the project to the Jordanian expatriate community in Kuwait. This branch was staffed by seven people. Ashco asserts that there were approximately 400 "beneficiaries" - i.e., buyers from Kuwait. | Для маркетинга по проекту в интересах иорданской диаспоры в Кувейте "Ашко" открыла кувейтский филиал, который был укомплектован семью сотрудниками. "Ашко" утверждает, что у проекта было порядка 400 "клиентов", т.е. покупателей из Кувейта. |
| And they've opened a branch office in Kandahar? | И они открыли филиал в Кандагаре? |
| Yes, Head Office are talking of downsizing, but they've said clearly that the most efficient branch will incorporate the other one. | Да, центральный офис говорит о сокращениях, но они ясно сказали о том, что самый эффективный филиал просто примет к себе другой. |
| As you may have heard, our branch on the planet Jupiter Is up 8,000% in sales. | Возможно, вы слышали, наш филиал увеличил продажи на Юпитере на 8000%. |
| branch closures and a tougher approach to business customers have resulted in a leaner and more profitable bank. | филиал замыкания и жестче подход для бизнес-клиентов привели в ужатой и более прибыльный банк. |
| Sheets N' Things is opening a new branch down there, and they have asked me to manage it. | "Простыни и прочее" открывают там филиал, и они попросили меня стать менеджером. |