| KOTC states that the Gas Branch was forced to temporarily curtail its operations at the two plants following the liberation of Kuwait, but makes no claim for business interruption. | "КОТК" заявляет, что после освобождения Кувейта газовый филиал был вынужден временно сократить объемы своих операций на обоих заводах, но претензии по поводу прерывания деловой деятельности не подает. |
| 1997-1997 Senior Judge, sitting as the presiding judge of the first instance, Criminal Division, East Branch of Seoul District Court. | 1997 год Старший судья, председатель отделения суда первой инстанции по уголовным делам, Восточный филиал Сеульского окружного суда. |
| Following his return to New Zealand he joined the survey ship HMNZS Lachlan and saw service in the Korean War on HMNZS Rotoiti, before transfer to the Hydrographic Branch. | После возвращения в Новую Зеландию, Иэн поступил на службу на исследовательский корабль «HMAS Lachlan» и до перевода в Гидрографический филиал, участвовал в Корейской войне на фрегате «HMNZS Rotoiti». |
| The Branch of the Hellenic Foundation for Culture in Odessa was established in 1994 under the authorization of the Ministry of Justice of Ukraine (registration No 27 as of April 8, 1994). | Одесский филиал Греческого Фонда Культуры был создан в 1994 году на основании разрешения Министерства Юстиции Украины (регистрационный номер 27 от 8 апреля 1994 г.). |
| Parks Canada was established on May 19, 1911, as the Dominion Parks Branch under the Department of the Interior, becoming the world's first national park service. | Парки Канады были учреждены в 1911 году как филиал Доминионской Парковой Отраслью в Департаменте внутренних дел, став первой в мире службой национальных парков. |
| Branch "Bashneft - Ufa" obtained more than 4,057 million tons of oil and "Bashneft - Ishimby" - 1,263 million tons of oil. | Филиал "Башнефть - Уфа" добыл более 4,057 миллиона тонн нефти, "Башнефть - Ишимбай" - 1,263 миллиона тонн. |
| THE MICHAEL SCOTT PAPER COMPANY HOWEVER, HAS OPENED A NEW BRANCH THIS VERY MONTH. | В то время, как бумажная компания Майкла Скотта открыла новый филиал в этом самом месяце. |
| Also in the future, consideration will be given to the launch of a similar project in Azerbaijan - "Museum Centre of Azerbaijan: Virtual Branch" directed towards the cultural integration of the regions of Azerbaijan. | Также в будущем рассматривается идея создания аналогичного проекта в Азербайджане - «Музейный Центр Азербайджана: виртуальный филиал», направленный на культурную интеграцию районов Азербайджана. |
| We're not a branch. | Джон, мы не ваш филиал. |
| The Florida branch is officially a go. | Филиал во Флориде официально открыт. |
| Only branch in town. | Только филиал в городе. |
| I phoned the branch. | Я позвонил в филиал. |
| Wendouree branch of the RSL. | Вендорский филиал Лиги ветеранов. |
| They closed the branch in Paris. | Они закрыли филиал в Париже. |
| This branch has performed very well. | Этот филиал очень хорош. |
| I could save the branch. | Я мог бы спасти филиал. |
| I run a little country branch. | Я сам возглавляю такой филиал. |
| But the branch is still mine? | Но филиал по-прежнему мой? |
| Kevin, this is my branch. | Кевин, это мой филиал. |
| They're opening a new branch there. | Они открывают новый филиал. |
| I'm saying a branch will be open here. | А здесь будет филиал. |
| Got a branch in Tibet? | У нас там есть филиал в Тибете? |
| To the little branch of the greenhouse. | В малый филиал оранжереи. |
| I can handle the branch office. | Я могу отравиться в филиал. |
| My branch is absorbing the Stamford branch. | Мой филиал поглощает филиал Стэмфорда. |