| From May 1917 Cherkhivsky was a district inspector of the Odessa School Council and headed the Odessa branch of All-Ukrainian Teachers Union. | С мая 1917 - окружной инспектор Одесского школьного совета, возглавлял Одесский филиал Всеукраинского учительского союза. |
| No branch ever works like that. | Ни один наш филиал так не работает. |
| The bank has a branch in Astrakhan and planned to open one more branch in Kazan. | У банка есть филиал в Астрахани; планировалось открытия филиала в Казани. |
| BIGBANK was registered as a branch in Finland on 29 October 2009 and the first service branch was opened in December, the same year. | 29 октября 2009 года BIGBANK зарегистрирован в Финляндии как филиал и первое представительство по обслуживанию клиентов было открыто в декабре этого же года. |
| Also at this time computerization began to change banking services and the Yonge and Bloor branch in Toronto was the first Canadian bank branch to update customer bank books via computer. | Также в это время компьютеризация начала менять формы предоставления банковских услуг, и филиал Yonge and Bloor в Торонто стал первым канадским отделением банка обслуживающий счета клиентов через компьютер. |
| In January 1966 the faculty was reorganized into the branch of the Ukrainian Printing Institute. | Январь 1966 г. - факультет реорганизуется в филиал Украинского полиграфического института. |
| 1998 saw the opening of the company's first branch office in Switzerland. | В 1998 году был открыт первый филиал компании в Швейцарии. |
| The Yerevan Physics Institute was founded in 1943 as a branch of Yerevan State University by brothers Abraham Alikhanov and Artem Alikhanian. | Ереванский физический институт был основан в 1944 году как филиал Ереванского государственного университета братьями Абрамом Алихановым и Артемом Алиханяном. |
| Its headquarters are in Prague and it has a branch in Brno. | Штаб-квартира находится в Праге, имеется филиал в Брно. |
| Since 1960 the tower houses a branch of the Brest regional museum. | Башня является мемориалом, с 1960 года тут располагается филиал Брестского областного музея. |
| Our company structure allows establishing a branch at any region of Ukraine to promote our partners business interests. | Структура нашей фирмы и опыт работы позволяют нам открыть филиал в любом районе Украины для обеспечения и продвижения деловых интересов наших партнеров. |
| In 2005, a branch of the National Bank of Pakistan was opened in Baku. | В 2005 году в Баку был открыт филиал Национального банка Пакистана. |
| Kingston opened a branch office in Munich, Germany to provide technical support and marketing capabilities for its European distributors and customers. | Kingston начала расширять свои услуги в Европе, открыв филиал в Мюнхене (Германия), оказывать техническую поддержку и маркетинговые возможности для своих европейских дистрибьюторов и клиентов. |
| AccessBank has opened a new branch in Salyan. | «AccessBank» открыл новый филиал в городе Сальян. |
| Minutes after the takeover, a paramilitary force took control of that branch, started moving equipment out. | Через пару минут после захвата военизированные силы захватили этот филиал - и стали вывозить оборудование. |
| And this branch just got a little bit closer to winning the contest. | И наш филиал стал чуть ближе к победе в соревновании. |
| Binghamton branch closed last night, and all their clients are for grabs. | Филиал в Бингемтоне прошлой ночью закрыли, и все их клиенты теперь как на блюдечке. |
| Well, you guys should hit the road before I close down another branch. | Ну, ладно, ступайте, пока... я не прикрыл ещё один филиал. Ладно. |
| Starting tomorrow, Dwight Schrute will be running the branch. | Начиная с завтрашнего дня, Дуайт Шрут возглавит филиал. |
| Maybe we should hit another branch. | Может, стоит обнести ещё один филиал? |
| All right, they hit the branch in Olney. | Значит, напали на филиал в Олни. |
| You're not about to open a branch in Boca. | Это не тебе открывать новый филиал в Боке. |
| Let's meet some of the folks who make Scranton branch so special. | Давайте познакомимся с некоторыми людьми, кто делает филиал Скрэнтона таким особенным. |
| Scranton is the cool, fun branch. | Скрэнтон - классный и веселый филиал. |
| The University of Valle has a branch campus in Tuluá. | Университет Валье имеет в Тулуа свой филиал. |