| So architecture maybe is not so big, like science, but through its focal point it can leverage in an Archimedian way what we think the world is really about. | Архитектура, конечно, не такая обширная область, как наука, но, имея точку опоры, она, по-Архимедовски, использует все наше понимание мира. |
| Its main advantage was seen to be its ability to identify extreme outliers and big differences in quality when replacements are chosen for items which have disappeared. | Такая "неэффективность" может быть усилена из-за непропорционального числа резко выделяющихся значений, определенных в результате "изучения", которые впоследствии оказались правильными. |
| Anyway, it's a pretty cool scene in Philly now... lot of younger people there... pretty big art scene. | В общем, в Филли сейчас не такая плохай картина... полно молодежи... искусство развивается. |
| You know whymy place is so big? | Знаешь, зачем мне такая большая квартира? |
| So architecture maybe is not so big, like science, but through its focal point it can leverage in an Archimedian way what we think the world is really about. | Архитектура, конечно, не такая обширная область, как наука, но, имея точку опоры, она, по-Архимедовски, использует все наше понимание мира. |
| A great big horn like a gramophone horn lying on its side. | Большая такая труба, как труба громофона лежащая на боку |
| The wooden base of the cup is about this big, and I know you can get 20,000 in an Altoids tin, and this is about three times that size, so 60,000. | Деревянная основа с под кубка где-то такая, а я знаю что в коробке с под мятных конфет может вместиться примерно 20,000 тысяч. ну а основа примерно в три раза больше значит где-то 60,000 |
| Fourteen great big dumptrucks. | Помнишь, нас чуть не сбила такая машина? |
| She's a little girl... this big! | Маленькая девочка... вот такая! |
| In fact - coming back to the land mass - Africa is so big that you could fit in the continental United States, China, and the entire Europe into Africa, and still have space. | Африка такая большая, что вы можете уместить там континентальные Соединённые Штаты, Китай и всю Европу, и место ещё останется. |
| But, and this is a big but, such evolution requires two things that we may not always have, or be able to afford, and they are death and time. | Однако тут кроется большое «но»: такая эволюция требует двух вещей, которые не всегда нам подвластны или не всегда доступны: это смерть и время. |
| The engine is too small, the suspension is too soft and the gaps between the gear ratios are so big, I could get another gearbox in them. | Двигатель слишком маленький, подвеска слишком мягкая и разница между любыми двумя передачами такая большая, что можно воткнуть отдельную коробку передач между ними. |
| Well, she's so big that, if she goes first, by the time she's done, there's no water left! | А она такая жирная, что после её мытья, в ванне ващще воды нет! |
| "Big friendly button". | Такая большая и такая дружелюбная кнопка. |
| I'm part of the Big Sister program. | У нас такая сестринская программа. |
| I JUST DON'T SEE WHAT THE BIG PROBLEM IS. | Это не такая большая проблема. |
| Big mountain, so beautiful! | Большая гора, такая красивая! |
| Big solar energy company, very green, environmentalist outfit. | Большая компания по использованию солнечной энергии вся такая зеленая и защищающая окружающую среду. |
| Maybe the B.S. stands for "big sale." | Может быть не такая уж она и фиктивная. |
| And the beast that he is riding also no big deal. | Да и кляча под ним такая же |
| I don't usually drink stuff this good because, well, a lot of the guys, you know, they dress real slick and flash a big bankroll, but, brother, they watch the meter. | Обычно выпивка, которую я пью не такая отличная, потому что, ну, много из парней, вы знаете они классно одеваются, и размахивают деньгами, но на самом деле они скряги. |
| They say it came to him, apparently, in a dream... that hed build the moon with his own money... because he thought a star of his stature and genius... ought to be able to make a really big entrance with a moon. | Что он должен на свои деньги построить месяц и на нём въехать на сцену, ...потому что такая звезда, как он, гений, должен появиться именно так. |
| I was right to fire you, and if you can't handle that, if you can't handle me doing my job, me having some power... if dating a woman who's one of the big dogs | Я правильно сделала, и, если ты не можешь это принять, принять то, что я делаю свою работу, что у меня есть такая власть... |
| It's this fur, it makes me look big. | Просто у меня такая шкура. |
| So youse a big man, right? | Это такая хорошая идея. |