| I mean, she barely talks, and she can move. | Она почти не говорит и знает приемы |
| When the reverse occurs and women strike out against their male partners, such incidents barely influence statistics of the gender-specific nature of domestic violence. | Происходит и обратное, т.е. женщины также совершают агрессивные действия в отношении своих партнеров-мужчин, однако такие случаи почти не сказываются на статистике бытового насилия, указывающей, что оно имеет характер насилия в отношении женщин. |
| While developed countries have established programmes and, in some cases, are assisting developing countries to undertake climate impact studies, there is a need for additional work, particularly in countries where such issues are barely addressed. | Хотя развитые страны разработали программы и в некоторых случаях оказывают развивающимся странам помощь в проведении изучения последствий изменения климата, существует необходимость в дополнительной работе, особенно в тех странах, где таким проблемам почти не уделяется внимания. |
| The most recent general election was held on 4 March 1999; however, it barely altered the elected composition of the Legislative Council from the January 1995 poll. | Последние всеобщие выборы состоялись 4 марта 1999 года; однако они почти не изменили выборный состав Законодательного совета по сравнению с выборами в январе 1995 года. |
| The United States proposal in fact barely differed from that of the Secretariat, merely substituting the word "assignee" for the words "any person". | Предложение Соединенных Штатов по сути почти не отличается от предложения Секретариата, в котором слова "любое лицо" лишь заменяются словом "цессионарий". |
| There are also the Sinti, who are Roma by ethnicity but who have settled down in Germany and who barely speak Romani nowadays and have a diluted culture. | Кроме того, существуют еще и синти, которые принадлежат к той же этнической группе, что и рома, но уже давно проживают в Германии, почти не говорят на цыганском языке и имеют размытую культуру. |
| Despite the commitment to double aid to Africa by 2010, actual official development assistance to the continent, excluding debt relief and humanitarian aid, has barely increased since 2004. | Несмотря на упомянутое обязательство удвоить помощь Африке к 2010 году, фактический объем оказываемой странам этого континента официальной помощи в целях развития - помимо помощи для облегчения долгового бремени и гуманитарной помощи - с 2004 года почти не увеличился. |
| Despite the current rise in oil prices, in 2005 the share of oil exports in total exports, 65 per cent, barely changed from the previous year. | В 2005 году, несмотря на нынешний рост цен на нефть, доля нефти в общем объеме экспорта в размере 65 процентов почти не изменилась по сравнению с предыдущим годом. |
| If they're such good friends, why does he barely even mention him? | Если они такие закадычные друзья, почему Джон почти не упоминал о нём? |
| I barely even yelled at you, and this is how you thank me? | Я даже почти не кричал на вас, и вот как вы отблагодарили меня! |
| I mean, I just... I just... I barely know this woman. | Я имею в виду, я просто... я почти не знаю эту женщину. |
| They're from men I barely know and men I've never met. | Они от мужчин, которых я почти не знаю или которых не знаю совсем. |
| Suddenly you're in Shepherd's Bush, where nobody talks to you, nobody knows you, and you're teaching kids who barely talk about anything anyway, and no-one really cares. | Ты неожиданно оказываешься в Шепердс Буш, где никто с тобой не говорит, никто тебя не знает, и ты учишь детей, которые ни о чем почти не говорят, и которым всё равно. |
| Some of us are very equal, some are middle equal, and some are... barely equal at all. | Некоторые очень равны, другие средне равны, третьи... почти не равны. |
| Soon, Tim sort of gave in to the extraordinary adulation that he was getting as a cult figure and as a the word that was barely used in America in 1964-65 - a guru. | Вскоре Тим сдался тому потоку лести, что он стал получать, превратившись в культовую фигуру, в... (это слово почти не использовалось в Америке в 1964-65) - в гуру. |
| I... didn't. I mean, just... a ti... like barely at all. | Я... нет... я не собиралась, просто... почти не говорила. |
| But just a second ago, you said you barely knew Boorman and now all of a sudden you're best friends? | Но еще секунду назад вы говорили что почти не знаете Бурмана, а теперь вдруг вы самые близкие друзья? |
| However, the number of procurement contracts awarded to developing countries and countries with economies in transition had barely risen since 2001, even though their overall competitiveness had increased considerably. | Однако число контрактов на закупки, предоставленных развивающимся странам и странам с переходной экономикой, с 2001 года почти не увеличилось, несмотря на то, что общий уровень их конкурентоспособности существенно вырос. |
| In Hawaii, where the cost of living is high and incomes barely keep pace, it is common to take in lodgers (who are boarders in English terminology) that share the burden of the overall rent or mortgage payable. | На Гавайях, где стоимость жизни высока, а доходы почти не отстают, он является общим, чтобы взять жильцов (которые являются пограничниками по английской терминологии), которые разделяют бремя общей аренды или ипотечный кредит(ипотека) к оплате. |
| Who - Curtis and 3 people we barely know, one of which gave up your identity to Church, who we can only pray didn't share that information with Prometheus? | Кёртиса и ещё троих, кого мы почти не знаем, один из которых выдал твою личность Чёрчу, который, остаётся надеяться, не рассказал это Прометею? |
| He could be lying on a beach in the French Riviera, while you can barely see your wife and kids, and that doesn't matter to you? | Он мог лежать на французском пляже, тогда как вы почти не видитесь с женой и детьми, но вам плевать? |
| I've barely spoken to Megan since high school, and out of the blue, she calls me, says I have to come over right away. | Ж: Я почти не общалась с Мэган со школы, Ж: и тут она мне звонит, |
| As can be seen, what some media sources wrongly described as a rebellion from the east was simply a shameful plot to destabilize my country politically and economically, and the covetous intentions of Rwanda and Uganda regarding my country's many natural resources were barely concealed. | Как можно видеть, то, что средства массовой информации неверно преподносили как исходящий с востока мятеж, оказалось просто бесстыдным заговором с целью дестабилизировать мою страну политически и экономически, а алчные намерения Руанды и Уганды в отношении многочисленных природных ресурсов моей страны почти не скрывались. |
| Two areas of South-South cooperation that have gained more prominence in South-South dialogue in recent years were barely mentioned in the seminal documents of the Group of 77 of the early 1970s. | В основных документах Группы 77 в начале 70х годов почти не упоминались две области сотрудничества Юг-Юг, которые в последние годы стали играть более заметную роль в диалоге Юг-Юг. |
| The British parliamentary report notes that exports, particularly gold and coffee from Uganda, are comparable to those from North and South Kivu, although everyone knows that Uganda produces barely any gold or coffee. | В докладе британского парламента отмечалось, что экспорт, прежде всего золота и кофе из Уганды, аналогичен экспорту из Северной и Южной Киву, хотя всем известно, что в Уганде почти не добывается золота и там не выращивается кофе. |