| A series of training workshops on the management of change, to help SMEs to succeed in increasingly competitive markets, was held in Barcelona for empretecos and other entrepreneurs from Latin America. | В Барселоне для участников программы ЭМПРЕТЕК и других предпринимателей из Латинской Америки был организован ряд учебных семинаров по вопросам перестроечного управления, с тем чтобы помочь МСП добиваться успеха в обстановке все более жесткой конкурентной борьбы. |
| Mr. Richardson (United States of America): My delegation wishes to thank Miss Mikako Kotani, Olympic silver medallist for synchronized swimming, Barcelona 1992, for serving as torch-bearer on this agenda item. | Г-н Ричардсон (Соединенные Штаты Америки) (говорит по-английски): Моя делегация хотела бы поблагодарить г-жу Микако Котани, серебряного призера Олимпийских игр 1992 года в Барселоне в синхронном плавании, открывшую обсуждение данного пункта повестки дня. |
| In keeping with the spirit of collaboration established during the visit, Ms. Beate Winkler, Director of the Monitoring Centre, decided to attend the seminar on the defamation of religions held in Barcelona, Spain, from 11 to 14 September 2004. | Следуя присущему для этого визита духу сотрудничества, директор ЕЦРК г-жа Беата Винклер выразила желание принять участие в семинаре по вопросу о диффамации религий, который был организован по инициативе Специального докладчика 11-14 ноября 2004 года в Барселоне. |
| This was the theme of a mini-seminar, at the policy level, at the EFC session in Barcelona in November 2003. | Эти вопросы были рассмотрены на небольшом семинаре, организованном на политическом уровне в рамках сессии ЕЛК, которая состоялась в ноябре 2003 года в Барселоне. |
| I cannot support anyone but Shakhtar, but I sympathize with Barcelona, if the Catalonians win this tournament I will be glad for them. | Я ни за кого, кроме «Шахтера», болеть не могу, но симпатизирую «Барселоне», если каталонцы выиграют этот турнир, я за них порадуюсь. |
| Taking these issues forward during 2004, the PPP Alliance, in cooperation with UN-Habitat, organized a seminar at the sSecond World Urban Forum for Sustainable Development, in Barcelona, Spain, on 13 and 14 September 2004. | В рамках работы по продвижению этих принципов в 2004 году Альянс в поддержку ПГЧС организовал в сотрудничестве с ХАБИБАТ ООН семинар в ходе второго Всемирного форума городов в целях устойчивого развития в Барселоне 13-14 сентября 2004 года. |
| Ms. Khan informed the Committee that, in her personal capacity, she had made a statement at a non-governmental meeting on women and fundamentalism, held from 16 to 18 April 1998 in Barcelona, Spain. | Г-жа Хан информировала Комитет о том, что в своем личном качестве она выступила на неправительственном совещании по теме "Женщины и фундаментализм", состоявшемся 16-18 апреля 1998 года в Барселоне, Испания. |
| On May 212004, the UN Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of expression was a guest speaker at the 5th International Writers in Prison Committee Conference held in Barcelona, Spain. | 21 мая 2004 года на пятую Международную конференцию Комитета в защиту писателей, находящихся в тюрьмах, которая состоялась в Барселоне, Испания, был приглашен Специальный докладчик Организации Объединенных Наций по вопросу о поощрении и защите права на свободу выражения своих убеждений, который выступил с сообщением. |
| Spanish intelligence rounded Ivan up six years ago in Barcelona in conjunction with the Atocha Station bombings. | Испанская разведка арестовывала Ивана в Барселоне шесть лет назад в связи с терактами на вокзале Аточа. (ж/д вокзал в Мадриде) |
| He took part in the Velvet Revolution in 1989 in Czechoslovakia which Pollert later considered more important to him than the gold medal he won at Barcelona three years later. | Лукаш Поллерт принял участие в «бархатной революции» 1989 года в Чехословакии, что, по его мнению, стало более важным делом, чем золотая медаль в Барселоне, которую он завоевал три года спустя. |
| David was a Spanish company manufacturing cars in Barcelona between 1913 and 1923 and again between 1951 and 1957. | David SA (David Autos Fabricación SA) - испанская компания, существовавшая в Барселоне и производившая автомобили с 1913 по 1923 год и с 1951 по 1957 год. |
| The song begins with Chris Martin singing softly to a piano accompaniment before morphing into an uplifting arrangement featuring drums, chiming guitars, and a choir recorded in an art gallery in Barcelona. | Песня начинается с того, что Крис Мартин поёт в мягком звучании, играя на пианино; затем идёт продолжительный проигрыш с пианино, гитарой, барабанами, а затем идет микс с хором, записанным в галерее в Барселоне. |
| On 12 and 13 June 2008 the first Meetings of the Mediterranean were held in Barcelona, with participants from countries north and south of the Mediterranean, including CETMO, which was invited to take part as an expert body. | 12 и 13 июня 2008 года в Барселоне состоялись первые средиземноморские встречи с участием представителей стран Севера и Юга Средиземноморья. |
| The soon to open new shop in Barcelona, in addition to the two existing shops in Calafell and Granollers, will allow us to offer a greater variety of products and a better service to our clients. | Запланированное на ближайшее будущее открытие нового магазина в Барселоне позволит нам предложить покупателям еще больший ассортимент товаров и еще лучшие услуги сразу в трех магазинах. |
| It also co-organized, with the Global Movement for Children, the International Conference on Protecting and Supporting Children on the Move, held in Barcelona, Spain, in 2010. | Кроме того, совместно со Всемирным движением в интересах детей она провела в 2010 году в Барселоне, Испания, Международную конференцию по защите и поддержке детей-переселенцев. |
| The sentence says that the judicial process should have been started in Corunna where he resides, and not in Barcelona | Дело следует рассматривать в Ла-Корунье, по месту жительства, а не в Барселоне. |
| Ms. Maria Antonia Trujillo, Minister for Housing of Spain, said that the World Urban Forum was truly the jewel in the crown of the Universal Forum of Cultures at Barcelona. | Г-жа Мария-Антония Трухильо, министр жилищного хозяйства Испании, заявила, что Всемирный форум городов по праву можно назвать "жемчужиной" Всемирного форума культур в Барселоне. |
| The location is perfect, we are right next to Port Vell (Marina), and literally a 2 minute walk to the Ramblas (The most famous avenue in Barcelona). | Расположение нашего хостела уникально: в непосредственной близости от Порт Велл (Марина), в двух минутах хотьбы от Рамблас (самое известное авеню в Барселоне). |
| During those same years, the founder Antonio Puig decided to move the factory and offices to a building located in Travessera de Gràcia street, in the Gràcia district in Barcelona, where the headquarters of the company still remain today. | В те же годы основатель компании Антонио Пуч принял решение о переносе фабрики и офисов в здание, расположенное на улице Травессера де Грасиа в районе Грасия в Барселоне. |
| In March 2010, Canamasas took part in all three Formula Renault 3.5 Series pre-season tests at Barcelona, Jerez and Motorland Aragón, driving for Fortec Motorsport, ISR Racing and SG Formula. | В марте 2010 г. Канамасас принял участие в предсезонных тестах Формулы-Рено 3.5 в Барселоне, Хересе и Арагоне в составе команд Fortec Motorsport, ISR Racing и SG Formula. |
| The international expansion of the company began in 1959 with the building of a new factory in the industrial estate Besòs, in Barcelona, and also with the creation of the first branch office outside Spain, in the United States. | В 1959 году компания начала свою международную экспансию, построив новую фабрику в промышленной зоне Бесос в Барселоне, а с другой стороны, создав первый филиал за пределами Испании, в США. |
| In point of fact, he competed in the 1992 Barcelona Olympics, the 1994 World Swimming Championships in Rome, the 1998 World Swimming Championships in Perth, Australia, the 1998 Commonwealth Games, the 2002 Commonwealth Games and the 2003 World Swimming Championships in Barcelona. | Участвовал в Летних Олимпийских играх 1992 года в Барселоне, чемпионате мира по плаванию 1994 года в Риме, чемпионате мира по плаванию 1998 года в Перте (Австралия), в Играх Федерации Содружества наций в 2002 году, чемпионате мира по плаванию 2003 году в Барселоне. |
| de Catalunya proposed RTC on Governance in Barcelona 308036 Subtotal 8066605 | Средства на цели переходной программы предлагаемого научно-исследовательского и учебного центра по вопросам управления в Барселоне |
| Barcelona managed to advance to the semi-finals of the Champions League for the fourth year - last three under Guardiola - in a row after thrashing Shakhtar Donetsk 6-1 on aggregate. | «Барселоне» удалось попасть в полуфинал Лиги чемпионов УЕФА четвёртый год подряд (третий год подряд под руководством Гвардиолы), в четвертьфинале разгромив донецкий «Шахтер» с общим счетом 6:1. |
| In Barcelona, out of the 58 churches, only the Cathedral was spared, and similar events occurred almost everywhere in Republican Spain. | В ночь на 19 июля 1936 года были сожжены 50 церквей. В Барселоне, из всех 58 церквей, уцелел лишь Собор, и подобные акты имели место почти на всех территориях республиканцев. |