| The Secretariat established communication with the Regional Activity Centre for Cleaner Production of the Mediterranean Action Plan located in Barcelona, Spain. | Секретариат наладил связь с Центром региональной деятельности в рамках Плана действий в Средиземноморье для целей более чистого с экологического точки зрения производства, расположенным в Барселоне, Испания. |
| In fact, Jones does not own a Ford, but by sheer coincidence, Brown really is in Barcelona. | Хитрость заключается в том, что у Джонса нет «Форда» - он взял его на прокат, а Браун по чистой случайности оказался в Барселоне. |
| Greig was captain when Rangers won the European Cup Winners Cup in 1972 beating Dynamo Moscow 3-2 in Barcelona. | Грейг был капитаном «Рейнджерс», которые выиграли Кубок обладателей кубков 1972 года, победив в финальном матче московское «Динамо» со счётом 3:2 в Барселоне. |
| ICEPS participated in the Xarxa Mediterània conference, organized by the Centre for International Information and Documentation, located in Barcelona. | Институт международного экономического сотрудничества и развития принял участие в работе конференции средиземноморских стран «Саркса медитераниа», организованной Центром международной информации и документации, расположенным в Барселоне. Конференция проходила в Касабланке 9-10 июня 1997 года. |
| The filmmakers met with Carlin for a week in his Barcelona home, discussing how to transform the book into a screenplay. | Режиссёры фильма приехали на неделю в дом Карлина в Барселоне и обсудили с ним вопрос экранизации книги. |
| The Reapers' War (Catalan: Guerra dels Segadors, 1640-52) started as an uprising of peasants in Barcelona. | «Война жнецов» (1640-1652) началась как восстание крестьян в Барселоне. |
| In front of Lorenzo's inn in Barcelona, a holiday crowd has gathered. | В Барселоне, на площади у кабачка Лоренцо, веселится народ. |
| With income from her father's military patents in France and with the sell of some of her mother jewels they were able to buy a house in Barcelona. | На деньги от продажи некоторых драгоценностей матери, семья сумела купить дом в Барселоне. |
| Before the first leg in Barcelona, there had been a training ground fracas between Craig Bellamy and John Arne Riise. | Перед первым матчем в Барселоне на тренировке возник внутрикомандный конфликт между Крейгом Беллами и Йоном Арне Риисе. |
| Shakira gave birth to the couple's first son on 22 January 2013 in Barcelona, Spain, where the family had taken up residence. | Шакира родила сына Милана Пике Мебарака 22 января 2013 года в Барселоне, Испания, где живёт её семья. |
| With a throw of 87.81 metres, he won the silver medal at the 2010 European Athletics Championships in Barcelona. | С результатом 87,81 метра выиграл серебряную медаль на чемпионате Европы в 2010 году в Барселоне. |
| Everything fell into place when a distant relative of Vicky's family who lived in Barcelona offered to put both girls up for July and August. | Дальняя родственница Вики, живущая в Барселоне, предложила приютить девушек на июль и август. |
| It is preserved as a file in the Arxiu de la Corona d'Aragó (ACA), Cancelleria reial, Registres no. 1, in Barcelona. | Он сохранился в королевском архиве Арагона, королевской канцелярии, запись Nº 1, в Барселоне. |
| The monument serves as a reminder that Christopher Columbus reported to Queen Isabella I and King Ferdinand V in Barcelona after his first trip to the new continent. | Монумент является напоминанием, что Колумб посещал королеву Изабеллу I и короля Фердинанда II в Барселоне. |
| Maths Class were the only band chosen by VICE Magazine to play both nights at their Vice Spain launch event in Barcelona. | Maths Class была выбрана VICE Magazine для выступления на Vice Spane event в Барселоне. |
| Eng did take one win at Barcelona but only after Klingmann was given a ten-second penalty for dangerous driving. | Энг смог одержать одну победу в Барселоне, но только после того как Клингманну дали штраф за опасное вождение. |
| Further wins at Magny-Cours and the Circuit de Valencia helped him to edge out Nelson Panciatici for the title, despite a non-scoring finale in Barcelona. | Победы на трасссах Маньи-Кур и Валенсия помогли в борьбе за титул с Нельсоном Панчьятичи даже несмотря на финиш без очков на этапе в Барселоне. |
| It aims at meeting annually and has met twice to dateo times: 2003 in Alexandria in 2003 and in Barcelona in and 2004 in Barcelona. | В ее рамках планируется проводить совещания ежегодно, и на настоящее время было проведено два совещания: в Александрии в 2003 году и в Барселоне в 2004 году. |
| If you are thinking of organising a business event or meeting in Barcelona, or are simply looking for a hotel near the Fira de Barcelona exhibition centre, Hotel Torre Catalunya offers the best option for your business trip. | Если Вы собираетесь организовать какое-либо мероприятие или деловое собрание в Барселоне, или просто ищете отель поблизости от Торгово-выставочного комплекса Барселоны, отель Тоггё Catalunya подойдет Вам как нельзя лучше. |
| Born in Barcelona, Catalonia, Ramallets signed for FC Barcelona in 1947 at the age of 23, from Real Valladolid, where he also spent his first season after being purchased, on loan. | Родился в Барселоне, Каталония; подписал контракт с «Барселоной» в 1947 году в возрасте 23 лет, из клуба «Реал Вальядолид», где он также провёл свой первый сезон после продажи на правах аренды. |
| Meanwhile, the bohemian circle that included Casas and Rusiñol began with greater frequency to organize exhibitions of their own in Barcelona and Sitges. | Тем временем, богемный круг, в который входили Касас и Сантьяго Рузиньол, часто стал организовывать выставки собственных работ в Барселоне и Сиджес. |
| Soler also pursued studies in industrial design at Escuela de Grafismo Elisava, also going to a music school and working with a modeling agency based in Barcelona. | Альваро продолжил учиться промышленному дизайну в школе Escuela de Graásmo Elisava, посещал музыкальную школу и работал в модельном агентстве в Барселоне. |
| Bercut took part in the 3GSM World Congress 2007, held in Barcelona in February, 12-15. | Компания Bercut приняла участие в 3GSM World Congress 2007, который прошел с 12 по15 февраля в Барселоне. |
| The column was formed in Barcelona where, on 18 July 1936, the anarchists started fighting against General Goded and his armies. | Колонна была образована в Барселоне, где 18 июля 1936 анархисты вступили в бой против войск генерала Мануэля Годеда и подавили фашистский мятеж. |
| The Galerie Maeght is a gallery of modern art in Paris, France, and Barcelona, Catalonia, Spain. | «Галерея Маг» - галерея современного искусства в Каннах и Париже, Франция, и в Барселоне, Испания. |