| It cannot be logical to move people because there are plans to undertake mining in a location some 200 kilometres away. | Поэтому нелогично переселять людей только из-за того, что существуют какие-то планы разработки полезных ископаемых в районе, отстоящем от этого места примерно на 200 км. |
| The command post for detonating improvised explosive devices can be located up to one kilometre away, making it much more difficult to find and destroy. | Пункт управления взрывом СВУ может находиться на расстоянии до 1 км, что значительно усложняет его поиск и уничтожение. |
| This regulated plot of land with the size of 690 sq.m. is located in a mountain village 13 km away from the town of Gabrovo. | Мы предлагаем Вашему вниманию участок земли, размером 960 кв.м., находящийся в горной деревушке в 13 км от города Габрово. |
| The Messe München (exhibition centre) is approximately 12 kilometres away from the arthotel munich, and is easily accessible via public transport. | Торгово-выставочный центр Мюнхена находится приблизительно в 12 км от отеля arthotel munich, и до него можно без труда добраться на общественном транспорте. |
| The city of Pula is 10 km away and Pula Airport 15 km. | Город Пула находится на расстоянии 10 км, а аэропорт Пулы - в 15 км. |
| This comfortable hotel is less then 4 km away from the historic old town of Dubrovnik, and is well connected with bus lines and taxis. | Этот комфортабельный отель находится менее, чем в 4 км от Старого города Дубровника, рядом с автобусной остановкой и стоянкой такси. |
| New house on two floors located 20 km away from Varna. | Нова двуетажна къща на 20 км от град Варна. |
| The airport is located 20 km away from Ekaterinburg, within 30 minutes drive from the city centre. | Расположен в 20 км от Екатеринбурга и в 30 минутах езды от центра города. |
| It stands 25 km away from the town and certainly you will spend nice afternoon here... | Замок находится в 25 км от города, и вы наверняка хорошо проведете здесь время. |
| The place outside the Warsaw Pact nearest the bay was the Danish island of Bornholm, more than 100 km away. | Ближайшем к заливу местом за пределами Варшавского договора являлся, на расстоянии более 100 км, датский остров Борнхольм. |
| Cointrin Airport is 5 km away (a 15- to 20-minute taxi ride). | Международный аэропорт Cointrin расположен в 5 км от отеля (15-20 минут на такси). |
| When he was supposedly at home, a traffic camera a mile away shows him running a red light in the Maserati. | Когда он предположительно находился дома, дорожная камера в 1,5 км оттуда, зафиксировала его проезд "под красный" за рулем "Мазерати". |
| Tailing dam facilities were considered only partly sufficient, as reservoirs could be located as far away as 20 km from factory. | Создание хвостовых дамб было сочтено лишь отчасти удовлетворительным решением, поскольку резервуары могут находиться на расстоянии до 20 км от предприятия. |
| The latter is a site 40 kilometres south-east of Freetown and is a minimum of 1 hour and 30 minutes away by car. | Последняя находится в 40 км к юго-востоку от Фритауна, дорога куда занимает как минимум полтора часа на машине. |
| Holger Levsen invited all interested bodies to celebrate on Castle Hohenholz, 100 km north of Berlin and 30 km far away from Szczecin (Stettin). | Холджер Левсен (Holger Levsen) приглашает всех заинтересованных отпраздновать в замке Хогенхольц (Hohenholz), в 100 км к северу от Берлина и в 30 км от Штеттина (Szczecin). |
| Slatine, small fisheries and touristic place, is located on island Ciovo, only 7km away from Trogir. | Слатины это небольшое рыбачее и туристическое место на острове Чиово, который находится в 7 км от города Трогира. |
| Dating from 1437, this family-run 3-star hotel is only 2 km away from the centre of Salzburg. | Этот семейный З-звездочный отель находится всего в 2 км от центра Зальцбурга. Здание отеля было построено в 1437 году. |
| The isle of St. Ivan is situated just 2km away from the old town in northern direction. | Остров "Святой Иван" расположен в 2 км к северу от старого города. |
| Yes, it's a nice model, would just increase the ability of occupants and the power to reach 100km/ h and over 300km away... | Да, это хорошая модель, будет только расширять возможности людей и власти для достижения 100 км/ ч и более 300 км... |
| The Padaloto complex is only 80 km away from the beaches of the Aegean Sea coast. | И всего лишь 80 км разделяют комплекс от пляжей Белого моря. |
| Jermuk is located in the Vayots Dzor district of Armenia, about 180 km away from the capital, Yerevan. | Город Джермук находится в области Вайоц Дзор, приблизительно на расстоянии в 180 км от Еревана. |
| The fire could be seen from 35 miles away. | Пламя от пожара было видно на расстоянии 50 км. |
| Only 2 km away from the Budapest Ferihegy airport, the Sasszirt guesthouse offers you 11 modernly furnished and comfortable rooms and a familiar atmosphere. | Расположенный в 2 км от международного аэропорта Ферихедь пансионат Sasszirt располагает 11 современно оформленными комфортабельными номерами с домашней атмосферой. |
| Such that we can hear it 13 miles away, but the Chinese can't. | То есть мы можем их услышать за 24 км, а китайцы - нет. |
| By then, he will be 10,000 miles away in Suzuka, Japan. | К тому времени он будет в 16000 км, на трассе Судзука, Япония. |