| UNHCR has assisted the Government to set up a transit centre at Natende, some 230 kilometres from Mpulungu, which offers better facilities to refugees and relocates them away from the border. | УВКБ оказало правительству помощь в создании примерно в 230 км от Мпулунгу транзитного центра в Натенде, в котором обеспечены более благоприятные условия для приема беженцев и который организует их перевозку от границы. |
| Located in Mattilanniemi just one kilometre away from the centre of Jyväskylä, Hotel Alba is situated on Lake Jyväsjärvi and is neighbours with the Jyväskylä University. | Расположенный с Маттиланиеми, всего в 1 км от центра Юваскюла, отель Alba расположен на озере Ювасярви, рядом с университетом Юваскюла. Прекрасное месторасположение с прекрасным видом на озеро и парк. |
| Next, he was stationed in Wêgrów in December 1939, where he remained until his battalion was moved another 30 km away to Jadów at the end of May 1940. | Следующая дислокация, с декабря 1939 года - город Венгрув, где он оставался, пока батальон не переместили на 30 км к городу Ядув (польск.)русск. в конце мая 1940 года. |
| The hotel enjoys good access to the motorway network, just 1.0 km away, and is also very central (1.5 km from the city centre). The golf course is within easy reach by foot, just 1.0 km away. | Вы можете быстро добраться от автомагистрали до отеля (расстояние - 2,0 км) и оттуда до центральной части города (расстояние до центра города - 0,1 км). |
| They regularly flew 100 to 130 km (62 to 81 mi) away from their roost daily in search of food, and some pigeons reportedly traveled as far as 160 km (99 mi), leaving the roosting area early and returning at night. | Они ежедневно улетали с мест ночёвок в поисках корма на 100-130 км, а некоторые голуби, по сообщениям, - на 160 км, отправляясь на рассвете и возвращаясь ночью. |
| It is situated in the heart it the Rhodopi Mountains, 260 km. away from the capital of Bulgaria - Sofia, 85 km. | Курорт разположен в центре горы Родопы, а 260 км от столицы - города София, в 85 км от города Пловдива. |
| Kalina Resort is located in the western part of Dolna Banya - a town just 12 km away from the famous ski resort of Borovets and 75 km from the capital city of Sofia. | Отель Kalina Resort расположен в западной части города Долна-Баня, который находится в 12 км от известного горнолыжного курорта Боровец и 75 км от столицы Софии. Комплекс занимает площадь 10000 м². |
| Internally displaced persons headed northwards to drought-hit neighbouring Darfur, one group in the direction of Al-Daein, some 350 km from Raga, and the other north-north-west towards Nyala, about 400 km away. | Вынужденные переселенцы двинулись на север в пораженный засухой соседний штат Дарфур: одна группа - в направлении Эд-Даэйна, расположенного примерно в 350 км от Раджи, а другая - на северо-северо-запад в сторону Ньялы, находящейся примерно в 400 км. |
| A quick way to determine the distance from a location to the origin of a seismic wave less than 200 km away is to take the difference in arrival time of the P wave and the S wave in seconds and multiply by 8 kilometers per second. | Самый простой способ узнать место землетрясения в радиусе 200 км - это высчитать разницу в прибытии P- и S- волн в секундах и умножить её на 8. |
| If you are far away, it's hard to keep the relationship | Уедешь за 845 км - он ждать не будет. |
| The earthquake also caused the Dunedin Town Hall clock and the University of Otago clocktower to stop working in Dunedin, some 350 km away from the quake epicentre. | Землетрясение также остановило часы на ратуше Данидина и башне с часами Университета Отаго в Данидине, в 350 км от эпицентра землетрясения Землетрясение встревожило многих жителей Новой Зеландии. |
| The Cyro hotel offers you simply yet newly furnished rooms at great rates near the centre and the exhibition area and is only 100 metres away from the lush green hill of the Spilberk fortress. | Hotel U Сулака расположен в непосредственной близости от резервуара Брно среди пышной зеленью природы, в 9 км от центра города, обеспечивая расслабляющий базы при посещении города Брно. |
| This is a brick-built house situated in a village 35 km away from Veliko Tarnovo in proximity to the main road Sofia-Varna. The total built-up area of the house is 70 sq.m. | Мы представляем Вашему вниманию кирпичный дом, расположенный в деревне в 35 км от города Велико Тырново в непосредственной близости от дороги направления София- Варна. |
| In 1989, a large asteroid passed 400,000 miles away from Earth. Nothing to worry about, right? | В 1989 крупный астероид прошёл на расстоянии 650 тысяч км от Земли. |
| The Sun is 93 million miles away, and we're tilting like this, right? | Солнце находится от нас на расстоянии 150 млн км, а наклон у нас лёгонький, ясно? |
| Cyrenaica is surrounded by desert on three sides, hence in ancient times the most accessible civilisation was to the North, across the Mediterranean, in Crete and Greece, only 400 kilometres (250 miles) away. | Киренаика окружена пустыней с трёх сторон, поэтому в древние времена связь с остальной цивилизацией лежала через север, через Средиземное море, где находились Крит и Греция, всего в 400 км. |
| The NIS 1.1 billion plan recommended the building of 167 kilometres of by-pass roads and 231 kilometres of "strategic" roads in view of IDF's redeployment away from population centres in the West Bank. | В этом плане, стоимость которого составляет 1,1 млрд. новых израильских шекелей (НИШ), рекомендуется строительство 167 км объездных дорог и 231 км "стратегических" дорог с учетом передислокации ИДФ из населенных пунктов на Западном берегу. |
| The town lies on the international road Belgrade-Timisoara and one can arrive from the capital in an hour by car. Vatin, the most frequent road border crossing with Romania, is only a ten-minute drive away. | Он расположен недалеко от румынской границы, в 80 км от Белграда и на таком же расстоянии от румынского города Тимишоара. |
| 'And with Blackpool still 60 miles away, Jeremy was more on the money than he realised.' | И на расстоянии 97 км от Блэкпула Джереми все еще был на ходу. |
| Hotel renovated in 2006, located in the city center, 100 m away from Praça de Espanha, 7 km from the international airport, near by several tourist attractions and public transportation. | Отреставрированный в 2006 году отель расположен в центре города, в 100 метрах от площади Испания и в 7 км от международного аэропорта. |
| Its nearest relatives along the coast to the southeast are 270 km away, Maisin and Arifama-Miniafia in Oro Province (Northern Province in the former colony of Papua). | Его ближайший родственник располагается вдоль побережья в 270 км к юго-востоку от языков арифама-миниафиа и маисин в провинции Оро (северная провинция и бывшая колония провинции Папуа). |
| Some of the planes came from the carriers USS Valley Forge and USS Philippine Sea, 200 miles (320 km) away in the Yellow Sea and steaming toward the Masan battlefield. | Некоторые самолёты взлетали с авианосцев USS Valley Forge и USS Philippine Sea, находившихся в 320 км отсюда в Жёлтом море и двигавшихся по направлению к Масану. |
| The shores of the Republic over a length of almost 850 km have been subjected to the destructive force of the sea, communications, motor roads and houses along the coast have been washed away and large areas of land suitable for agriculture have been destroyed. | Разрушительной силе стихии подверглось побережье Республики на протяжении почти 850 км, размыты береговые коммуникации, автодороги, жилые дома, уничтожены большие площади, пригодные под сельское хозяйство. |
| In a small and quiet place just 3 Km far away from center of Poreč! | В тихом месте, всего лишь в З км от центра Пореча! |
| And what the penguins show us - and these are all thelittle dots from where the penguins' positions were for penguins inincubation in 2003 - and what you see is some of these individualsare going 800 kilometers away from their nests. | И вот что показали нам пингвины: эти маленькие точки накарте идут от мест гнездовья пингвинов, где они жили и высиживалияйца в 2003 году. Вы видите, что некоторые из этих особей уходилиот своих гнёзд на расстояние 800 км. |