| Only 3 km away from the city centre and situated in the countryside from this hotel you can visit the local attractions, cafes, bars and restaurants of Salzburg before retreating to the peace of the hotel. | Этот расположенный в сельской местности отель находится всего в З км от центра города. Перед возвращением в умиротворенную атмосферу отеля Вы можете посетить местные достопримечательности, кафе, бары и рестораны Зальцбурга. |
| The plot is located in the town of.Raduil. The village is 82 km away from the capital Sofia via the Highway Trakia, through the town of Kostenec, only 10 km. | Земельный участок находится в городе Радуил, находится в 82 км от Софии по магистрали "Тракия" через Костенец в подножие горы Рила. |
| Park Hotel Ribaritsa is located in the village-resort Ribaritsa, just 120 km away from the capital Sofia. | Парк Отель Рибарица находится в одноименном курорте Рибарица, в 120 км от Софии по трассе "Хемус". |
| In September 1985, an earthquake measuring 8.0 on the moment magnitude scale and centered in the subduction zone off Acapulco killed more than 4,000 people in Mexico City, more than 300 kilometers away. | В сентябре 1985 года землетрясение силой 8,1 балла по шкале Рихтера, эпицентр которого находился в зоне субдукции рядом с Акапулько, унесло жизни более 4 тыс. человек в городе Мехико, который расположен на расстоянии более чем 300 км. |
| After construction of the fort, while men were incarcerated at the newly built Fort Teremba, women prisoners were kept at a prison at Fonwhary (also Panwhary) 6 km away to the north of La Foa. | После строительства форта, в то время как мужчины были заключены в тюрьму в недавно построенном Форте Теремба, женщины-заключенные содержались в тюрьме в Фонвари (также Панвари) в 6 км к северу от Ла-Фоа. |
| I've seen them do it from a village called Diggles in northwestern England, deep inside a village in Tamil Nadu, India, 6,000 miles away. | Я видел, как это происходит в деревне Диггис на северо-западе Англии, и в глухой деревне в Тамил Наду, в Индии, за 10000 км друг от друга. |
| In 2003, the families Schulz and Evrard bought a farm 2 km away from Dr. Boshoff, and they planted Shiraz, Cabernet Sauvignon, Viognier, Mourvèdre, Tempranillo and Chardonnay in 2004. | В 2003 году семьи Шульц и Эврар купили ферму в 2 км от доктора Бошоффа, и в 2004 году там появился новый виноградник, где произрастают такие сорта винограда, как Мурведр, Темпранильо, Шардоне. |
| It's neither magmatic or volcanic in origin, and again, over 700 kilometers away from the nearest volcanic center. | Она не магматического и не вулканического происхождения, и, как я уже говорил, до ближайшего вулканического центра более 700 км. |
| The inquiry confirmed that, at 1 a.m. on the night of 21-22 July 1994, the Haidariya police station in Najaf governorate was informed of an accident involving a collision between two vehicles near the Najaf tyre factory, 35 km away from Najaf city centre. | Следствие подтвердило, что в 1 час ночи с 21 на 22 июля 1994 года в полицейский участок Хайдарии в провинции Наджаф поступило сообщение о дорожно-транспортном происшествии, случившемся в результате столкновения двух автомобилей вблизи наджафской шинной фабрики, в 35 км от центра города Наджаф. |
| Set in open countryside, a stone's throw away from the beach, this family-run hotel occupies a tranquil position, just 2.4 km from the centre of the lively centre of Kardamena. | Семейный отель Sunny View расположен в открытой загородной зоне, в двух шагах от пляжа. Он находится в тихом месте, всего в 2,4 км от центра оживленного центра Кардамены. |
| The journey from the motorway to the hotel (2.0 km away) and onward into the city centre is easy and fast (distance to city centre: 2.0 km). | Отель расположен в центральной части города (расстояние до центра города - 0,1 км). От отеля до места выставки всего 1,0 километров. |
| The domestic Zhulyany Airport is a 15-minute drive away and Boryspil Airport, the city's main airport, is a 45-minute drive (40 km). | Комплекс находится в 15 минутах езды от аэропорта Жуляны и в 45 минутах езды от аэропорта Борисполь (40 км). |
| It is 8.5 nautical miles away from Cephalonia, 9.5 miles from Peloponnese and about 300 kilometers from Athens. | Он находится в 8,5 милях от Сефалонии, 9,5 милях от Пелопонеса и в 300 км от Афин. |
| The remainder of the brigade would arrive at 01:15 on 10 July using a number of landing-zones between 1.5 and 3 miles (2.4 and 4.8 km) away, then converge on the bridge to reinforce the defence. | Остальная часть бригады должна была высадиться 10 июля в 01:15 в нескольких точках на расстоянии от 1,5 до 3 миль (2,4-4,8 км) от моста, после чего собраться вместе в районе моста, чтобы усилить его оборону. |
| If the tower went all the way to geosynchronous orbit at approximately 36,000 km, or 22,369 miles, objects released at such height could then drift away with minimal power and would be in a circular orbit. | Если башня, расположенная на экваторе, будет простираться до геосинхронной орбиты на высоте примерно 36000 км, объекты, выпущенные на такой высоте, могут затем улететь с минимальными затратами энергии и будут находиться на круговой орбите. |
| In the early 2000s the TSV Wemding, based approximately 15 km away, spent a few seasons in the Bezirksoberliga with the TSV and this local derby attracted reasonable crowds. | В начале 2000-х «Вемдинг ТСВ», базировавшийся на расстоянии около 15 км от Нёрдлингена, провел несколько сезонов в Безирксоберлиге с ТСВ, это местное дерби привлекало немало болельщиков. |
| At daybreak, aircraft from Henderson Field, Espiritu Santo, and Enterprise-stationed 200 nmi (230 mi; 370 km) south of Guadalcanal-began their attacks, first on Mikawa's force heading away from Guadalcanal, and then on the transport force heading towards the island. | На рассвете авиация Хендерсон-Филд, Эспириту-Санто и Энтерпрайза, который находился в 200 милях (370 км) к югу от Гуадалканала, начала атаковать сначала эскадру Микавы, которая ушла уже далеко от Гуадалканала, а затем и транспорты, шедшие по направлению к Гуадалканалу. |
| It has been indicated that persons sometimes have to make detours of 50 kilometres or more to go from one village to the neighbouring one which may be only 2 kilometres away. | Указывалось, что в некоторых случаях лица, желающие попасть в соседние деревни, расположенные на расстоянии 2 километров от их собственной деревни, вынуждены делать крюк протяженностью до 50 км. |
| He said that the North Koreans were only 3 miles (4.8 km) away on the hills to the north, and that they would attack and overrun the town that night. | Он заявил, что противник находится в 4,8 км от города, в горах на севере и может ночью пойти в атаку и заполонить город. |
| Igls has 3 golf courses: - the 9-hole course Sperberegg in Lans - 2 km away - this course offers quiet, level though not-so-simple fairways for your pure enjoyment. | В Иглсе находятся 2 поля для гольфа, принадлежащих гольф-клубу Иннсбрук-Иглс - поле Sperberegg в Лансе с 9 лунками, ровное, спокойное, но в то же время непростое, и поле для соревнований в Ринне с 18 лунками, в 7 км. |
| Holiday complex 5km away from Albena resort and 35km from Varna and the airport. The complex is to offer its residents a swimming pool and proximity to Albena sandy beach as short as 10min drive. | Комплекс из 6 домов, в котором остались в продаже 2 коттеджа -двухэтажный и одноэтажный, находится в 5 км от курорта "Албена" и в 35 км от города Варны. |
| Nukunonu the central atoll is 92km from Atafu and 64km from Fakaofo the closest to Samoa, its nearest neighbour and Tokelau's first step on the journey to the outside world, which lies 480km away. | Центральный атолл Нукунону расположен в 92 км от Атафу и в 64 км от Факаофо, который ближе всего расположен к Самоа, ближайшему соседу Токелау и первой точке на пути к внешнему миру, лежащий на расстоянии 480 км. |
| Although access has been improving over time, only 44% of households can get telephone service within less than 10 km, and about 29% are at least 20 km away from such service. | Хотя со временем доступность этого вида связи повышается, только 44% домашних хозяйств могут воспользоваться услугами телефонной сети в радиусе менее 10 км, а примерно 29% - в радиусе не менее 20 км от телефонной сети. |
| They will try to convince you saying that the hotel where you are booked is distant, perhaps 40 km away, they will try to confuse you between the district of Lido in Venice and the Lido di Jesolo. | Постарайтесь убедить вас, что'S, где вы забронировали отель является отдаленной, пожалуй, только 40 км, они путают между районе Лидо в Венеции, Лидо ди Езоло. |
| That starshade is about the size of half a football field and it has to fly 50,000 kilometers away from the telescope that has to be held right in its shadow, and then we can see those planets. | Этот звёздный абажур практически как половина футбольного поля и он должен находиться в 50000 км от телескопа, который должен находиться в этой тени, и тогда мы сможем увидеть эти планеты. |