| He said we had to wait for him at the forest 300 miles away | Он сказал, чтобы мы ждали его в лесу в 300 км отсюда. |
| And what exactly piqued your interest in a case two years old and almost 4,000 miles away? | И что именно пробудило твой интерес в деле двухлетней давности за 7тыс. км от нас? |
| Nacala is only about 600 km from Malawi, while the alternative maritime ports of Durban and Beira are approximately 3000 km, and 800 km, respectively, away from Malawi. | Накала расположен всего лишь в 600 км от Малави, тогда как альтернативные морские порты Дурбан и Бейра находятся от Малави на расстоянии примерно 3000 км и 800 км, соответственно. |
| His ex-wife moved away from Paris, and the author's efforts to ascertain where his sons were enrolled in school were unsuccessful. On 1 April 1993, the police brought the author to a psychiatric institution located approximately 60 kilometres from Paris. | Его бывшая жена уехала из Парижа, и попытки автора узнать, в какую школу определены его сыновья, оказались безуспешными. 1 апреля 1993 года сотрудники полиции доставили автора в психиатрическое лечебное учреждение примерно в 60 км от Парижа. |
| The author states that the trial was held behind closed doors in Cali, and that he was neither present nor represented there, being held in custody in Bogota, some 550 km away. | Автор заявляет, что суд проходил в Кали за закрытыми дверями и что он не присутствовал и не был представлен там, а содержался под стражей в Боготе, на расстоянии 550 км от Кали. |
| Basic health clinics will be opened or re-opened for village groupings located more than 10 km from a health post or centre; for groupings located between 5 and 10 km away, care will be provided through new technologies. | базовые медицинские пункты (БМП) будут созданы или восстановлены в сельских населенных пунктах, расположенных на удалении более 10 км от клиники или медицинского центра; на удалении от 5 до 10 км обслуживание будет осуществляться медицинским учреждением передвижным способом. |
| Blackpool - 669 miles away. | До Блэкпула - 1077 км. |
| There's a store 5 miles away. | В 8 км есть заправка. |
| Avignon, 60 km away! | До Авиньона 60 км! |
| Venice, 23 miles away. | До Венеции 37 км. |
| W-we're a good 40 miles away from the nearest hospital. | До ближайшей больницы еще 65 км. |
| Royal Asarlik Beach is a modern built seaside hotel overlooking to Gumbet Beach, 3 km away from Bodrum city center and 35 km away from airport. | Royal Asarlik Beach - современный отель, расположенный в местечке Гюмбет, прямо на берегу Эгейского моря, в 3 км от центра города Бодрума и в 35 км от аэропорта. |
| I think we're about 40 miles away. | Примерно 65 км отсюда. |
| It's 35 miles away. | Это в 55 км отсюда. |
| It's 15 kilometers away. | Да тут 15 км топать. |
| It's 1,000 miles away. | Это в 1600 км от вас . |
| I was 150 miles away. | Я жил в 200 км от нашего города |
| Whichwich is 90 miles away. | МакДак в 145 км отсюда. |
| It was about 3,000 miles away, though. | Только в 5000 км отсюда. |
| It is located 90 km away from Thessaloniki and just 3 kms away from the cosmopolitan resort of Kallithea. | Гостиница находится на расстоянии 90 км.от города Салоники и всего 3 км. от космополитического центра отдыха и развлечений - г. Каллифея. |
| "Smėlio takas" ("The Sand Path") is a two-storied 8-roomed villa amidst a pine forest 40 metres away from the Baltic sea and just 1.2 km away from main Vytauto street. | «Смелио такас» - это 8-комнатная двухэтажная вилла, расположившаяся в 40 метрах от Балтийского моря в центре соснового бора и всего лишь 1,2 км до центральной улицы Витауто. |
| The quarry is located 6 kilometers away to the south-west of the village Chistoozerny and 10 kilometers away to the south-east of Kamensk-Shakhtinsky. | Карьер расположен в 6 км к юго-западу от поселка Чистоозёрного и в 10 километрах к юго-востоку от города Каменск-Шахтинский. |
| Remove all belligerent groups and all refugees away from common borders to a distance not less than one hundred kilometres from the common borders, | удалить все воюющие группы и всех беженцев из районов вблизи общих границ на расстояние не менее 100 км от общих границ, |
| The village is settlement 5 km away from Pamporovo and 5 km away from Stoikite. | Деревня находится в 8 км. от Пампорово и деревни Стойките. |
| The hotel is 50,00 km away from Kielce and about 100,00 km away from the airport in Balice near Cracow. | Гостиница расположена в тихом курортном квартале города, на расстоянии 50 км к югу от Кельц. Расстояние от автобусного вокзала - 1 км. |