| You know, Buster's only stationed about five miles away. | Знаешь, Бастер находится всего в 8 км отсюда. |
| I was born 20km away, my parents are buried here. | Я родился в 20 км отсюда, мои родители похоронены здесь. |
| General Aideed and his immediate followers come from outside Mogadishu, the central regions, 500 kilometres away. | Генерал Айдид и его ближайшие сторонники являются выходцами из центральных районов страны, расположенных в 500 км от Могадишо. |
| The hotel is 500 metres away from the main train station and about one km away from the main bus station. | Dubrovnik расположен в 500 метрах от главного железнодорожного вокзала и на расстоянии примерно 1 км от главной автобусной станции. |
| It only looks like nothing's moving because, well, Saturn here is 700,000 miles away, and Titan here is 4,000 to 5,000 miles away. | Это только кажется, что ничего не движется, потому что до Сатурна 1,1 миллиона км, а до Титана 6-8 тысяч километров. |
| As a consequence, the latter were forced to withdraw to a distance of some 25 kilometres away from the centre of Kabul. | В результате последние были вынуждены отступить примерно на 25 км от центра Кабула. |
| He was like one of those machines that register earthquakes 10,000 miles away. | Он был как те машины, что знают о землетрясении за 15000 км. |
| I'd recognize that scar from 20 miles away. | Я узнаю этот шрам за 30 км. |
| But not before taking this photo of Earth from 3.7 billion miles away. | Но сначала он сделал снимок Земли с расстояния шести миллиардов км. |
| Their location was said to be about 1 kilometre away from the United Nations position. | Утверждалось, что они находились приблизительно в 1 км от позиции Организации Объединенных Наций. |
| In December, fighting on the front line north of Kabul moved towards the Bagram airbase some 50 km away. | В декабре проходившая к северу от Кабула линия фронта переместилась в направлении авиабазы в Баграме приблизительно на 50 км. |
| Its appearance more than 600 kilometres away from that region is, therefore, odd and suspicious. | В этой связи их появление на расстоянии более чем 600 км от этого района является странным и подозрительным. |
| The nearest aerial strike on the relevant dates was 1.3 kilometres away from the plant. | В соответствующие даты ближайший удар с воздуха был произведен на удалении в 1,3 км от предприятия. |
| Majority of the above territories are situated 200-300 km away from Tskhinvali region. | Большинство указанных территорий расположены в 200 - 300 км от Цхинвальского региона. |
| The nearest UNIFIL outpost is in Al-Hinniyah, approximately 20 kilometres away by road. | Ближайший пост ВСООНЛ находится в Эль-Хиннии, на расстоянии приблизительно 20 км вдоль дороги. |
| The nearest fire engine is 20 miles away. | Ближайшая пожарная команда примёрно в 30 км. |
| 'The lovely lady suggested Palm Springs, which was 110 miles away. | Прекрасная леди предложила Палм Спрингс, который был в 175 км. |
| LAPD found the van about three miles away, wiped clean. | Полиция нашла фургон в 5 км, практически стерильным. |
| It then landed 3 kilometres away at coordinates 9111 opposite the Kalliyah slope. | Затем он совершил посадку в З км оттуда в точке с координатами 9111 напротив склона Каллия. |
| The capital and its 2 million people, is only 800 li away. | Столица с её 2 миллионами жителей всего в 400 км отсюда. |
| Look, there's a medical cache about five miles away from here. | В 10 км отсюда есть больница. |
| Sally model, 80 miles away. | Модель Салли. 130 км отсюда. |
| She cannot go to school because it is far away (1 km) and she has difficulties talking. | Неспособность посещать школу, поскольку та расположена на расстоянии 1 км и из-за затруднения речи. |
| Nearest LZ is three miles away. | Ближайшая зона посадки в шести км. от сюда. |
| Daughter's missing, husband's 4,000 miles away. | Дочь похитили, муж в 6500 км отсюда. |