| Rembrandt and Vermeer, two masters of the Dutch golden age living less than 50 miles away from each other, and yet they never met. | Рембрандт и Вермеер, два мастера золотого века Нидерландов, жили менее, чем в 80 км друг от друга, но не были знакомы друг с другом. |
| But like I said, he was 10 miles away, in Bellevue at the time. | Как я уже сказала, он был в Белвью, в 16 км отсюда. |
| Two weeks later, a radionuclide station in Canada - 7,500 kilometres away - picked up key traces of radioactive noble gases. | Две недели спустя радионуклидная станция в Канаде, расположенная в 7500 км от места испытания, обнаружила основные следовые примеси радиоактивных благородных газов. |
| Cities such as Dakar, Johannesburg and Nairobi, for example, have overexploited local resources and are forced to bring in water from 200 to 600 kilometres away. | Например, в таких городах, как Дакар, Йоханнесбург и Найроби, наблюдается избыточная эксплуатация местных ресурсов и воду для этих городов приходится брать за 200 - 600 км от них. |
| He's at a skin peel retreat, 300 miles away, so there's no way. | Он сейчас на спа-курорте, в 480 км отсюда, так что он там никак не может быть. |
| 7.3 The decision to transfer the author to a maximum security facility located 100 kilometres away from Montevideo was taken without consulting the presiding judge, even though she is responsible for upholding the detained person's rights and guarantees. | 7.3 Что касается перевода автора в тюрьму усиленного режима, находящуюся в 100 км от Монтевидео, то это решение было принято без уведомления рассматривающего дело судьи, несмотря на то, что последний несет ответственность за защиту прав и гарантий заключенного. |
| Ukrainian military has prepared positions for withdrawal of heavy weapons at least 15 km away from the line of fire contact and take other measures to create instead a demilitarized buffer zone in Donetsk and Luhansk regions. | Украинские военные подготовили позиции для вывода тяжелого вооружения не менее чем на 15 км от линии огневого соприкосновения и принимают другие меры в целях создания вместо этого демилитаризованной буферной зоны в Донецкой и Луганской областях. |
| He was 30 kilometres away, quietly going about his business, ignoring the war of '39, just as he had ignored it in 191 4. | Он был на расстоянии в 30 км, спокойно продолжающий свою роботу, игнорируя войну 1939 так же, как он проигнорировал войну 1914. |
| Hotel Histria is situated in a wonderful location dominantly raised above the sea coast, only four kilometers away from the historic center of Pula, opposite Marina Veruda. | Отель Histria расположен в живописном местечке, которое возвышается над побережьем, всего в 4 км от исторического центра Пулы, напротив пристани для яхт Veruda. |
| The hotel is within easy reach of Vauxhall National Rail and London Underground Station and Waterloo is less than a mile (1.6 km) away. | Недалеко от отеля находится станция метро и железной дороги Vauxhall, а станция Waterloo на расстоянии приблизительно 1,5 км. |
| and some of these individuals are going more than 900 kilometers away from their nests. | И некоторые из особей уходят от гнезда более чем на 900 км. |
| Indeed, we have 100 witnesses who saw him that same night at an event some 50 miles away, supporting one of his many charitable causes. | Действительно, у нас 100 свидетелей которые видели его в ту же ночь на мероприятии около 50 км, поддерживающим одну из своих многочисленных благотворительных целей. |
| However, following discussions at the sector-level of the Military Coordination Commission, the Ethiopian Armed Forces agreed to move all live firing exercises at least five kilometres away from the Zone. | Вместе с тем после состоявшихся на секторальном уровне обсуждений в Военно-координационной комиссии вооруженные силы Эфиопии согласились перенести все учения с применением боевых боеприпасов по крайней мере на 5 км от Зоны. |
| UNHCR, together with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) began the operations on 15 October 2001, transferring former combatants to the Bokilio settlement, some 120 km away from Zongo. | УВКБ совместно с Миссией Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго (МООНДРК) приступило к проведению операций 15 октября 2001 года, начав перевод бывших комбатантов в поселение Бокилио, примерно в 120 км от Зонго. |
| Aegean Melathron is 90 km away from Thessaloniki (1 hour's drive) and just 3 km from Kallithea. | Aegean Melathron находится в 90 км. от Салоник (час езды) и только 3 км. |
| The hotel is within easy reach of both the motorway (2.0 km away) and the city centre (0.0 km). | Отель расположен недалеко как от автомагистрали (на расстоянии 2,0 км), так и от центра города (0,0 км). |
| Overlooking the azure waters of the Aegean Sea, Alexander Beach Hotel is situated on a seaside location just 2 km away from the city centre of Alexandroupolis. | Отель Alexander Beach Hotel с видом на лазурные воды Эгейского моря расположен на побережье, всего в 2 км от центра города Александруполис. |
| The recently renovated Best Western Hotel is conveniently located close to Bari International Airport, only 6 km away, just outside Bari city centre. | Недавно отреставрированный отель Best Western удобно разместился рядом с международным аэропортом Бари (6 км), в непосредственной близости от центра города Бари. |
| Gmunden is only 1.5 km away from the Alpenhotel, and all other sights in the Salzkammergut can also be reached quickly and easily. | Гмунден расположен всего в 1,5 км от отеля Alpenhotel и Вы также можете быстро и легко добраться до всех других достопримечательностей Зальцкаммергута. |
| The city of Varna is 18 km and Varna airport is 25 km away. | Город Варна находится на расстоянии 18 км, а аэропорт Варны - 25 км. |
| Corfu International Airport is 12 km from the hotel and Corfu port is 10 km away. | Международный аэропорт Корфу находится в 12 км от отеля, а порт Корфу - в 10 км. |
| Allocated 5 km away from Bansko, PirinGolf is an all-year-round working resort complex that offers unique possibility for skiing in the winter and playing golf in the summer months. | Расположен в 5 км от Банско, PirinGolf - круглогодный курортный комплекс, предлагающий уникалную возможность для лыж зимой и гольф в летние месяцы. |
| Stray more than 10 miles from the city center or put yourself into any circumstances that are suspicious, and we will swoop in and haul you away like a run-of-the-mill crook. | Если уйдете дальше, чем на 15 км от центра, или попадете в подозрительные обстоятельства и мы вас поймаем, мы затащим вас назад, как мелкого жулика. |
| and what you see is some of these individuals are going 800 kilometers away from their nests. | Вы видите, что некоторые из этих особей уходили от своих гнёзд на расстояние 800 км. |
| This Jurmala hotel is located in the cosy township of Bulduri, just steps away from the beach and 20 km from downtown Riga. | Этот юрмальский отель расположен в уютном местечке Булдури, в нескольких шагах от пляжа и в 20 км от центра Риги. |