| Romantic hotel Mlýn rebuilt from an ancient watermill in a picturesque setting on the Berounka river in protected landscape area Ceský kras, next to the famous Karlštejn Castle, just 25 km away from Prague. | Романтический отель «Мельница» расположен на берегу реки Бероунки под крепостью Карлштейн, всего в 25 км от г. Прага, в прекрасном заповеднике Чешский карст (Cesky kras). |
| On the opposite side of the city, approximately 35 kilometers (22 mi) away, is the Dead Sea, the lowest body of water on Earth. | На противоположной стороне города, на расстоянии примерно 35 км, находится Мертвое море - самый низко расположенный водный резервуар на Земле. |
| Enjoying a privileged location just steps away from a picturesque beach and superb restaurants, this luxurious resort is situated along the Adriatic coastline in the small village of Orasac, 8.5 km from Dubrovnik. | Этот роскошный курорт прекрасно расположен всего в нескольких шагах от живописного пляжа и превосходных ресторанов. Курорт Radisson Blu Resort & Spa, Dubrovnik Sun Gardens находится на берегу Адриатического моря, в небольшой деревушке Орасак, в 8,5 км от Дубровника. |
| In 1928, the Yankton Sioux, then resettled on a reservation 150 miles (240 km) away, sold their claim to the federal government. | В 1928 году племя янктон-сиу, которое к тому времени уже было переселено в резервацию в 250 км от каменоломни, продало свою претензию на участок федеральному правительству. |
| Unable to fire her main or secondary batteries at the three destroyers causing her so much trouble, Hiei instead concentrated on San Francisco, which was passing by only 2,500 yd (2,300 m) away. | Не имея возможности стрелять из орудий больших калибров по миноносцам, доставившим так много неприятностей, Хиэй сосредоточил огонь на Сан-Франциско, который шёл в 2500 ярдах (2,3 км) от него. |
| For the last 20 minutes, the tracker-tagged vehicle has been speeding northeast from Montreal for about 30 miles, away from its established movement pattern. | Вот уже 20 минут помеченная машина направляется на северо-восток от Монреаля на 50 км, уходя от своего обозначенного маршрута. |
| Wellington's comparable strategic gamble was to leave 17,000 troops and artillery, mostly Dutch and Belgian, 8.1 mi (13.0 km) away at Halle, north-west of Mont-Saint-Jean, in case of a French advance up the Mons-Hal-Brussels road. | Аналогично Веллингтон тоже мог оставить 17000 солдат и артиллерию, преимущественно голландцев и бельгийцев, в 13 км от себя, в Халле, к северо-западу от Мон-Сен-Жан (англ.)русск., на случай, если французы стали бы наступать по дороге Монс-Халле-Брюссель. |
| It is usually held at La Cristelera Residence, in the town of Miraflores de la Sierra, 50 km. away from Madrid. | Они, как правило, проводятся в одном из корпусов Мадридского автономного университета, в городе Мирафлорес-де-ла-Сьерра, в 50 км от Мадрида. |
| Consider the potential effects of a 50-megaton nuclear explosion, similar to the Tsar Bomba, detonated in October 1961, which shattered windows 900 kilometers (560 miles) away and sent a mushroom cloud rising above the stratosphere. | Вдумайтесь только в потенциальный эффект ядерного взрыва мощностью 50 мегатонн, аналогичного взрыву «Царь-Бомбы» в октябре 1961 года, когда стекла вылетали в радиусе 900 км, а ядерный гриб поднялся выше стратосферы. |
| It was rifted away from Eastern Australia by a mid-ocean ridge that was active from 80 to 60 million years ago, and now lies 800 kilometres offshore from mainland Australia. | Разлом отделил Восточную Австралию от Зеландии приблизительно 80-60 миллионов лет назад, образовав хребет, который и сейчас лежит в 800 км от Австралии. |
| The port is at present not linked to the railways (the nearest railhead being some 300 km away) and is therefore only accessible by road. | Сейчас этот порт не связан с железнодорожной сетью (ближайшая станция расположена примерно в 300 км), и поэтому туда можно попасть только по автомобильной дороге. |
| Research using large-scale underwater listening systems reveals that many large cetaceans, under natural conditions, communicate and orient acoustically over scales of thousands of kilometres in the ocean, for example detecting topographic features more than 500 kilometres away. | Исследования с использованием крупномасштабных подводных слуховых систем показывают, что многие крупные китообразные в естественных условиях используют акустические методы для поддержания контактов между собой и ориентации на расстоянии тысяч километров в океане, например обнаруживая топографические особенности на удалении более 500 км. |
| Also, there is also an IRIAF base in Bijar, 70 miles away, which means they can call in air support. | Есть база ВВС Ирана в Биджаре, в 112 км, а значит, они могут вызвать поддержку с воздуха. |
| The Principality is a focus of economic activity which is attractive to cross-border workers who come mainly from the neighbouring communes (Beausoleil, Cap d'Ail, La Turbie and Roquebrune-Cap-Martin) in the department of Alpes-Martimes and from Italy (12 kilometres away). | Княжество представляет собой полюс экономической деятельности, привлекающий трудящихся из прилегающих районов, в основном из соседних населенных пунктов (Босолей, Кап д'Аай, Ля-Тюрби, Рокбрюн, Кап-Мартен) французского департамента Приморские Альпы, а также Италии (расстояние до которой - 12 км). |
| The inn is situated 5 km from Nagykanizsa, 10 km from Zalakaros, and 20 km away from Letenye. | Наша гостиница находится всего в 5 км от города Надьканижа, в 10 км от города Залакарош и в 20 км от Летенье. |
| Fabulous house placed 70 km away from Varna and 30 km from the sea. The house comes with 800 sq.m. | Невероятный дом расположенный в 70 км от Варны и в 30 км от моря. |
| Lovely two-storey house in excellent condition located only 13 km away from Samokov and 16km from Borovets ski resort! | Прекрасна двуетажна къща само на 13 км от Самоков. |
| The journey from the motorway to the hotel (2.0 km away) and onward into the city centre is easy and fast (distance to city centre: 1.0 km). | Вы можете быстро добраться от автомагистрали до отеля (расстояние - 2,0 км) и оттуда до центральной части города (расстояние до центра города - 1,0 км). |
| The journey from the motorway to the hotel (3.0 km away) and onward into the city centre is easy and fast (distance to city centre: 0.8 km). | Отель удобно расположен рядом с автомагистралью (на расстоянии 2,0 км) и в то же время близко к центру города (0,5 км от центра). |
| The nearest villages are San José, 5 kilometres (3.1 mi) away, and San Andrés, 6.5 kilometres (4.0 mi) away, both are to the south of the site, on the northern shore of the lake. | Ближайшие деревни: Сан-Хосе, в 5 км, и Сан-Андрес, 6,5 км, обе находятся к югу от руин города, на северном берегу озера. |
| A 6.5 km (4.0 mi) branch from the Bombala railway line was built from Queanbeyan to Canberra station in 1914 and extended to Civic in June 1921, but the bridge over the Molonglo River was washed away in 1922 and never rebuilt. | Бомбальская железнодорожная линия, длинной 6,5 км (4 мили), установила железнодорожное сообщение между Квинбеяном и станцией Канберра в 1914 г., а в июне 1921 была расширена до Цивика, однако мост через реку Молонгло был смыт годом позднее и с тех пор не восстанавливался. |
| He used a theodolite from 150 miles away. | Он пользовался теодолитом и был на расстоянии 240 км геодезический прибор |
| As early as February, we had to travel to neighbouring villages or even to Batako, over six kilometres away, to fetch water for our families' needs. | Уже в феврале нам приходилось ходить в соседние деревни, и даже в Батако, который находится в 6 км от нас, для того чтобы запастись водой для наших семей. |
| Polyclinics and health centres provide local health care, covering a population less than an hour's travelling time away (60 km by ambulance, 12 to 15 km by public transport and 4 km on foot). | Эти два вида учреждений относятся к местному уровню медицинского обслуживания, они обслуживают население, расположенное в радиусе одного часа езды (60 км в скорой помощи, 12-15 км общественным транспортом и 4 км пешком). |
| The Zagreb Fair is 5.5 km away while the Zagreb airport is located 18 km from the hotel. | Выставочно-торговый комплекс Zagreb Fair находится в 5,5 км от отеля, а аэропорт Загреба - в 18 км. |