| Refusing to take bows at his live shows, Margiela began avoiding pictures and began handling all media via fax, with interviews taken collectively by the entire design team and correspondence signed with "we." | Отказываясь выходить для поклонов на своих показах, Маржела стал избегать фотографирования и начал контактировать со всеми медиа через факс для интервью, проходящих коллективно с целой командой дизайнеров модного дома и корреспонденцией, подписываемой «мы». |
| Avoiding Hayley clearly isn't working. | Избегать Хейли тебе не помогает. |
| Avoiding adding halogenated compounds to fuels | Избегать добавления галогенизированных соединений в топливо |
| Avoiding facts does more harm than facing them ever does. | Избегать факты более пагубно, чем смотреть им в лицо. |
| Particularly damaging for women is their continued status as temporary workers and the use of rolling contracts as a means of avoiding the additional costs associated with permanent employment. | Особенно серьезной проблемой для женщин является их статус временной рабочей силы, а также практика использования пролонгируемых контрактов, позволяющая работодателям избегать дополнительных издержек, связанных с наймом постоянной рабочей силы. |
| I'd decided to go up to that abandoned hunting lookout, contrary to my usual movements in hunting season, and I hadn't taken the precaution of avoiding the woods, where you had to stop, and whistle. | Вопреки моим привычным маршрутам в охотничий сезон, я не стала избегать прогулки по лесу, где приходится все время останавливаться и подавать свистом сигнал. |
| The Committee should explore ways of avoiding the same failures during the third decade and ensure that that decade responded to the needs which had arisen as a result of the changes that had taken place in the world. | В течение третьего Десятилетия следует избегать повторения подобных ошибок, ориентируясь в своей деятельности на потребности, диктуемые происходящими в мире изменениями. |
| A reason for avoiding the term "rule of law" in draft articles 8 and 9 was that in some languages an adjective such as "applicable" or "governing" would have to be inserted. | Причина, по которой следует избегать употребления термина "норма права" в проектах статей 8 и 9, заключается в том, что в неко-торых языках к нему следует добавлять прилагатель-ное "применимая" или "регламентирующая". |
| Avoiding these people for years. | Как избегать этих людей в течение многих лет. |
| Avoiding me is childish. | Но избегать - это ребячество. |
| Avoiding groupthink is essential to developing innovative, effective policies capable of responding to new monetary-policy challenges - and that demands a flexible, dynamic policymaking process. | Для того, чтобы прогрессивно разрабатывать инновационные и эффективные стратегии, которые способны реагировать на новые вызовы кредитно-денежной политики, нужно избегать групповое мышление, потому что это требует гибкий, динамический процесс выработки политики. |