Перевод avoiding с английского на русский

It also introduces greater personal discipline while avoiding exposure to criminal influences in prison.

Кроме того, электронное наблюдение позволяет более активно задействовать фактор самодисциплины и избежать пагубного воздействия криминальной среды в тюрьме.

Such safeguards would contribute to avoiding situations of refugees "in orbit".

Такие гарантии позволили бы избежать ситуаций, при которых беженцы оказываются в "подвешенном состоянии".

Peacebuilding activities were essential for avoiding the necessity of further operations.

Большое значение имеет деятельность по миростроительству, с тем чтобы избежать необходимости проведения дальнейших операций.

Peacekeeping remained the most cost-effective means of avoiding conflict.

Поддержание мира - это по-прежнему наиболее эффективный с точки зрения затрат способ избежать конфликта.

International cooperation can help developing countries to use resources effectively to bypass developmental stages, reducing development gaps and avoiding carbon-intensive growth strategies.

Международное сотрудничество может помочь развивающимся странам за счет эффективного использования ресурсов миновать некоторые стадии развития, а также сократить отставание в развитии и избежать стратегий высокоуглеродного роста.

These changes involve replacement of capital stock and avoiding long-term, carbon-intensive technology lock-in.

Эти изменения предусматривают замену основных производственных фондов и недопущение долгосрочного замораживания технологий, связанных с интенсивным потреблением угля.

New development proposals should be geared towards avoiding a repetition of recent economic, energy, food and environmental crises.

Новые предложения по вопросам развития следует направлять на недопущение повторения нынешних экономических, энергетических, продовольственных и экологических кризисов.

They affirmed that their efforts in disarmament, non-proliferation and nuclear security are aimed at avoiding the use of nuclear weapons.

Они вновь заявили, что их усилия в области разоружения, нераспространения и обеспечения ядерной безопасности направлены на недопущение применения ядерного оружия.

We continue to accord the highest priority to avoiding such use.

Недопущение его применения продолжает оставаться для нас приоритетом чрезвычайной важности.

Public health expenditures aimed at mitigating or avoiding these and other negative human welfare impacts of environmental degradation can lead to higher fiscal outlays.

Расходы на здравоохранение, направленные на смягчение или недопущение этих и других негативных последствий деградации окружающей среды для человека, могут привести к более значительным бюджетным ассигнованиям.

The cooperation of participants in avoiding lengthy statements of national or international activities would be required.

Потребуется сотрудничество со стороны участников в том плане, что они должны избегать пространных выступлений с описанием национальных и международных мероприятий.

In this context, they stressed the importance of avoiding harmful austerity measures both in developing and industrial economies.

В этой связи эксперты подчеркнули необходимость избегать чреватых пагубными последствиями мер бюджетного аскетизма как в развивающихся, так и в промышленно развитых странах.

Key in this process is avoiding (or otherwise eliminating) asymmetries in trade statistics.

В ходе этого процесса крайне важно избегать (или исправлять) асимметрии в торговой статистике.

I'm just mindful of avoiding an overtly flammable situation.

Я просто помню, что стоит избегать острых ситуаций на публике.

Tell him that if he keeps avoiding me he'll regret it.

Передайте, что если он продолжит избегать меня, то пожалеет.

Promoting a culture of peace and avoiding conflict is not an easy task.

Формирование культуры мира и предотвращение конфликтов - задача не из легких.

The emphasis in Greek environmental policy is on prevention measures aimed at avoiding negative impacts on human health from environmental factors.

Упор в греческой экологической политике делается на превентивных мерах, направленных на предотвращение негативного воздействия экологических факторов на человеческое здоровье.

Experience shows that consistency in approaches, a clear understanding of mandates, and avoiding unnecessary conflicts are key to a meaningful relationship.

Как показывает опыт, для установления прочных связей ключевое значение имеют согласованность подходов, ясное понимание мандатов и предотвращение ненужных коллизий.

Emphasis was placed on achieving tactical surprise and, conversely, on avoiding being caught unprepared by the enemy.

Упор делался на достижение тактической внезапности и в то же время на предотвращение вероятности внезапного нападения противника.

With their peaceful attitude, they have made a valuable contribution to avoiding conflict in the southern Balkan peninsula and beyond.

Своим мирным отношением к происходящему они внесли ценный вклад в предотвращение конфликта на юге Балканского полуострова и за его пределами .

I thought you were avoiding me.

Я уж подумала, что ты избегаешь меня.

I feel you're avoiding me.

Я чувствуя, ты меня избегаешь, но я тебя не упрекаю.

You're avoiding me these days.

В последнее время ты меня избегаешь.

I had this crazy notion that you were avoiding me.

У меня была сумасшедшая идея, что... ты избегаешь меня.

I'm trying to help you, and you just keep avoiding me.

Я пытаюсь помочь тебе, а ты избегаешь меня.

All delivered products are packed for avoiding damages during transportation.

Весь поставляемый товар упакован с учётом избежания повреждения товара в ходе транспортировки.

In other cases, sovereign wealth funds have been set up as means of avoiding the Dutch disease syndrome.

В ряде других случаев создавались фонды национального благосостояния в качестве инструментов для избежания синдрома "голландской болезни".

Sorry, I know how you like to avoid avoiding confrontation.

Прости, я знаю, как ты любишь избегать избежания противостояния.

Such a deal can be struck now, but only by avoiding the useless debate over who blocked peace in the past.

Такая сделка может быть заключена сегодня, но только путем избежания бесполезных дебатов по поводу того, кто заблокировал мирный процесс в прошлом.

He requested all delegations to cooperate in avoiding any unnecessary delay.

Председатель призывает все делегации к сотрудничеству для избежания любых ненужных задержек.

Last time I checked, avoiding you and not talking.

С тех пор как я проверял, она избегает тебя и не разговаривает.

Besides, Toby's avoiding me.

К тому же, Тоби избегает меня.

'Cause she's been avoiding me for days.

Потом что она избегает меня несколько дней.

I would love to, but she's avoiding me.

Я бы с удовольствием, но она меня избегает.

No, Cat's not avoiding you, Heather.

Нет, Кэт не избегает тебя, Хизер.

We can finally have that talk you've been avoiding.

Мы наконец-то сможем закончить тот разговор, которого ты так избегал.

I've been avoiding you for about a decade.

Я избегал тебя последние лет 10.

As you know, I've been avoiding my father.

Как ты знаешь, я избегал моего отца.

Well, I've been avoiding her for two days.

Ну, я избегал её два дня.

He's been avoiding this for six months.

Он избегал этого уже шесть месяцев.

The efforts also aim at avoiding the abuse and misuse of drugs.

Предлагаются также усилия с целью не допустить злоупотребления лекарственными средствами и использования их не по назначению.

A broad common interest has developed with regard to avoiding further proliferation and realizing the ultimate goal of the elimination of all nuclear weapons.

Наметилось широкое общее стремление не допустить дальнейшего распространения и достичь конечной цели ликвидации всех видов ядерного оружия.

UNHCR is working to relocate such refugees to safer areas within Albania, thus avoiding involuntary returns.

УВКБ предпринимает усилия по переселению таких беженцев в более безопасные районы на территории Албании, пытаясь не допустить недобровольной репатриации.

The concern of avoiding statelessness is most apparent in the regulation of conditions regarding the loss of nationality.

Однако стремление не допустить безгражданства наиболее наглядно проявляется в регламентации условий утраты гражданства.

However, special attention should be paid to avoiding lowering existing standards in the field of minority protection.

Вместе с тем необходимо уделять особое внимание тому, чтобы не допустить снижения существующих стандартов в области защиты меньшинств.

The Panel of Inquiry was also asked to consider and recommend ways of avoiding similar incidents in the future.

К Следственной коллегии была также обращена просьба проанализировать способы предупреждения таких инцидентов в будущем и вынести соответствующие рекомендации.

Mr. Saadi (Algeria) said that the universal periodic review was the most effective tool for avoiding confrontation and promoting dialogue.

Г-н Саади (Алжир) говорит, что универсальный периодический обзор является наиболее эффективным средством предупреждения конфронтации и поощрения диалога.

There is almost an entire lack of port reception facilities for accepting ship-borne wastes or for avoiding oil spills in ports.

В портах практически полностью отсутствуют средства для приема образующихся на судах отходов или для предупреждения нефтяных разливов.

A critical factor in avoiding misuse of this funding mechanism is the traceability of waste streams.

Важнейшим фактором для предупреждения ненадлежащего использования этого финансового механизма является обеспечение возможности отслеживания потоков отходов.

Information on technologies and their main environmental problems and suggestions for avoiding them can be found in the annex to the present guidelines.

Информация о технологиях, основных экологических проблемах и вариантах их предупреждения приводится в приложении к настоящим руководящим принципам.

I thought you were avoiding me.

А я подумал, что вы меня избегаете.

She believes you're avoiding her.

Она думает, что вы избегаете ее.

Braden Morris' parents think that you're avoiding them.

Родители Брэйдена Морриса считают, что вы их избегаете.

I know why you guys are avoiding me.

Знаю, почему вы ребята избегаете меня.

I thought you were avoiding me.

Я думала, что вы избегаете меня.

I don't think we missed much avoiding all that teen drama.

Думаю, мы не много потеряли, избежав этой подростковой драмы.

Faith meets Lt. Miller, at Kate's behest, narrowly avoiding arrest.

По просьбе Кейт, Фейт встречается с лейтенантом Миллером, едва избежав ареста.

The expedition continued northward along the Australian coastline, narrowly avoiding shipwreck on the Great Barrier Reef.

Экспедиция продолжалась на север вдоль австралийского побережья, едва избежав кораблекрушения на Большом Барьерном рифе.

They finished 15th in the league, barely avoiding relegation with a 4-2 victory against Budućnost in the last fixture.

Он финишировал в чемпионате на 15-м месте, едва избежав вылета благодаря победе 4-2 над «Будучност» в последнем туре.

The working group had saved time at the present session by avoiding a general debate.

На нынешней сессии рабочей группе удалось сэкономить время, избежав общих прений.

I know you've been avoiding me lately...

Знаю, в последнее время ты меня избегала...

This is why I've been avoiding this conversation.

Вот почему я избегала этого разговора.

Look, I've been avoiding Aria all day.

Слушай, я избегала Арию целый день.

I have survived on the island precisely by avoiding these types of encounters.

Я выжила на этом острове именно потому, что избегала таких встреч.

Something I've been avoiding for 15 years.

То, чего я избегала 15 лет.

In agriculture, it means avoiding the excessive use of harmful, energy-intensive chemicals and preserving biodiversity.

В сельском хозяйстве это означает отказ от чрезмерного применения вредных, энергоемких химических веществ и сохранение биологического разнообразия.

At the same time, avoiding deprivation of liberty as far as possible is one of the most efficient means of preventing torture and ill-treatment.

В то же время максимально возможный отказ от такой меры, как лишение свободы, является одним из самых эффективных средств предупреждения пыток и жестокого обращения.

The project has contributed to stopping industrial timber extraction, avoiding slash-and-burn agriculture, generating substantial benefits to climate, biodiversity and communities, and addressing the issue of leakage.

Данный проект внес свой вклад в прекращение промышленной добычи древесины, отказ от подсечно-огневого земледелия, получение существенных благ с точки зрения климата, биоразнообразия и экологических сообществ и решение проблемы утечки ресурсов.

Producers in turn are expected to meet the fair trade standards, such as avoiding the use of child labour and employing cultivation techniques that are safe for the environment and public health.

В свою очередь, производители должны соблюдать такие стандарты свободной торговли, как отказ от использования детского труда и применение методов земледелия, безопасных для окружающей среды и здоровья населения.

This does not only mean avoiding the survey of businesses when administrative data exist but also standardizing the concepts to reduce data heterogeneity and the burden of their collection.

Это означает не только отказ от обследования предприятий, по которым существуют административные данные, но также и стандартизацию концепций, снижение уровня разнородности в данных и нагрузки по их сбору.

'Cause from what I see, you've spent the last nine-and-a-half years avoiding real relationships.

Потому что, я вижу, что последние девять с половиной лет ты потратил на избегание настоящих отношений.

Prevention of snake bites can involve wearing protective footwear, avoiding areas where snakes live, and not handling snakes.

Предотвращение укусов змей может включать в себя ношение защитной обуви, избегание мест, где живут змеи, и недопущение обращения со змеями.

This covers avoiding unnecessary regulatory barriers to entry or business expansion.

Это включает избегание излишних регулятивных барьеров для начала или расширения бизнеса.

You know, I think this is just more avoiding thinking about Zola.

Ты знаешь, я думаю, что это просто избегание мыслей о Золе.

skills of deception, avoiding detection... how to extract information without the subject knowing they're being questioned.

запутывание, избегание разоблачения... извлечение сведений без осознания субъектом того, что его допрашивают.

Avoiding reality is always a short term option.

Уход от реальности всегда является краткосрочным решением.

Avoiding questions about anything we want to know?

Уход от ответа на все важные для нас вопросы?

It's a 21 st-century disease, avoiding responsibility.

Уход от ответственности- Это болезнь 21-го века.