| Some years later, in an effort to move the investigation forward, the Department of Investigation of Police Officers had submitted a request to the judge to exhume one of the bodies for the purpose of conducting an autopsy. | Спустя несколько лет, в целях продвижения следствия, Отдел внутренних полицейских расследований предъявил суду требование эксгумации одного из тел, чтобы провести его вскрытие. |
| It was my... it was my third autopsy... a battered mom whose daughter had gone missing. | Это было мое... это было мое третье вскрытие... сильно избитая мать, чья дочь пропала без вести. |
| Well, the autopsy didn't give us anything, and you weren't coming up with anything. | Ну, вскрытие ничего нам не дало, и вы тоже ничего пока не придумали. |
| As a result of my examinations I concluded that in all 10 cases autopsy examinations had been performed in Armenia and I confirmed that autopsies had again been performed on each of the 10 individuals following receipt of the bodies in Azerbaijan. | В результате своих исследований я пришел к выводу, что во всех 10 случаях вскрытие было произведено в Армении, и подтвердил, что вскрытие каждого из 10 следующих лиц было вновь произведено после их доставки в Азербайджан. |
| An autopsy of the body clearly indicated that he died as a result of concussion following violent shaking. (H, JP, 30 April, H, JP, 1 May) | Вскрытие со всей очевидностью показало, что он умер в результате сотрясения после избиений. (Г, Дж.П, 30 апреля; Г, Дж.П, 1 мая) |
| Those conducting the autopsy shall have the right of access to all investigative data, to the place the body was discovered, and to the place where the death is thought to have occurred. | Лица, проводящие вскрытие, имеют право доступа ко всем данным расследования, к месту обнаружения трупа и к месту, где предположительно наступила смерть. |
| Asking for that second autopsy was a brilliant move, And I'd have done it myself if I didn't think That they'd find evidence against my client, | Повторное вскрытие - отличный шаг, и я бы сама так сделала, если бы не думала, что они найдут доказательства против моей клиентки, а они, признаем это... |
| Palestinian doctors from the Ramallah Hospital who performed an autopsy also reported that the man had been killed by a bullet and not by a stone. (H, JP, 22, 23 and 28 October; JT, 25 October) | Палестинские врачи из больницы Рамаллаха, которые проводили вскрытие, также сообщили о том, что этот мужчина был убит в результате попадания в него пули, а не камня. (Г, ДжП, 22, 23 и 28 октября; ДжТ, 25 октября) |
| Autopsy shows that he had cancer everywhere. | Вскрытие показывает, что у него был рак повсюду. |
| Autopsy shows evidence of full-term delivery of a child. | Вскрытие свидетельствует о рождении доношенного ребенка. |
| Greg's down at Autopsy, working the bodies. | Грег внизу на вскрытие, осматривает тела. |
| Autopsy will confirm, but it's him. | Вскрытие подтвердит, но это он. |
| The Committee also notes that, as transpires from the facts presented by the author and uncontested by the State party, the author did ask for an autopsy to be performed the same day when his wife's body was discovered but his request was denied. | Комитет также отмечает, что, как вытекает из фактов, изложенных автором и не оспоренных государством-участником, автор действительно просил провести вскрытие в тот же день, когда было обнаружено тело его жены, но ему было отказано в этой просьбе. |
| After Ducky does the autopsy, we should be able to calculate how long the accumulated postmortem gases took to counteract the weight that kept Owens submerged. | После того, как Даки произведет вскрытие, мы должны быть способны вычислить как долго накопленные посмертные газы не могли противодействовать грузу, который удерживал Оуэнса под водой |
| Right, we need to get this back to the lab, so Abby can prepare it for autopsy. | Хорошо. Нужно отвезти его в лабораторию и провести вскрытие |
| Regarding the death of Deven Singh, who was reportedly also tortured to death while in custody, the Government observed that an autopsy conducted by the competent authority had found that he had died from cardiac failure while in custody. | Что касается смерти Девена Сингха, который, как сообщалось, также был замучен до смерти во время своего заключения, то правительство указало, что вскрытие трупа, проведенное компетентными властями, показало, что он умер от сердечной недостаточности во время содержания под стражей. |
| Jinhua Zhao was reportedly arrested by police in Zhaoyuan city on 27 September 1999 and allegedly died in the morning of 7 October, after having suffered repeated 8 October, the legal medical expert of Zhaoyuan city reportedly carried out an autopsy on Jinhua Zhao. | По сообщениям, 27 сентября 1999 года в городе Чжаоюань сотрудниками полиции была арестована Цзиньхуа Чжао, которая, согласно сообщениям, скончалась утром 7 октября в результате многократных побоев. 8 октября судебно-медицинский эксперт города Чжаоюань произвел вскрытие тела Цзиньхуа Чжао. |
| The body of Sam Bockarie, who faced charges of war crimes since 10 March 2003 by the Prosecutor of the Special Court for Sierra Leone, was returned to Sierra Leone and an autopsy was conducted on 2 June 2003 at Connaught Hospital, Freetown. | Тело Сэма Бокари, которому 10 марта 2003 года обвинитель Специального суда по Сьерра-Леоне предъявил обвинение в совершении военных преступлений, было передано Сьерра-Леоне, а 2 июня 2003 года во фритаунской больнице Коннот было произведено вскрытие. |
| Had she been under interrogation at the time and had there been an autopsy? | Произошло ли это во время допроса и производилось ли последующее вскрытие? |
| Mr. Padure (Moldova) said that the autopsy carried out on Valeriu Boboc's body had revealed that, while there had been no damage to internal organs that could have resulted in death, there was no conclusive evidence of the real cause. | Г-н Падуре (Молдова) говорит, что вскрытие тела г-на Валериу Бобока показало, что, хотя не было обнаружено никакого повреждения внутренних органов, которые могли бы вызвать смерть, не было обнаружено неопровержимых доказательств реальной причины смерти. |
| Autopsy shows toxic levels of morphine in his bloodstream. | Вскрытие показывает токсическую концентрацию морфина в крови. |
| Autopsy revealed he'd been severely beaten with some sort of blunt object before being set ablaze. | Вскрытие показало, что он был жестоко избит каким-то тупым предметом перед тем как его подожгли. |
| Autopsy confirmed cause of death... myocardial infarction. | Вскрытие подтвердило причину смерти... инфаркт миокарда. |
| Autopsy shows that he died around midnight. | Вскрытие показало, что он умер около полуночи. |
| In 2006, he appeared in the UK film Alien Autopsy. | В 2006 году он появился в фильме «Вскрытие пришельца». |