| Unauthorized client attempting to access UIAgent RPC interface. | Неавторизованный клиент пытается получить доступ к интерфейсу UIAgent RPC. |
| The Government of Ethiopia has been attempting to execute this resolution by unleashing continuous attacks in several areas along the border between the two countries. | Правительство Эфиопии пытается осуществить эту резолюцию посредством развертывания кампании непрерывных нападений на ряд районов вдоль границы между обеими странами. |
| His previous service as a government minister had proved useful for what he was attempting to do in UNIDO. | На своей предыдущей службе в качестве министра нацио-нального правительства он накопил полезный опыт для того, что он пытается сделать в ЮНИДО. |
| In Prizren, however, UNMIK is attempting to take action against illegal construction. | В то же время в Призрене МООНВАК пытается принимать меры по борьбе с незаконным строительством. |
| A clutch of Romans ride from the north, attempting to slip past our position. | Группа римлян приближается с севера, пытается обойти наши позиции. |
| She is attempting to dismantle... one of this country's great institutions of law and order. | Она пытается подорвать один из самых мощных в нашей стране институтов закона и порядка. |
| Although I am aware of your mind attempting to contact mine. | Хотя я чувствую, как ваш разум пытается связаться с моим. |
| She told me that she is attempting to eradicate the male species. | Она сказала мне, что пытается искоренить всех особей мужского пола. |
| She's obviously attempting to divert attention until she can claim Mina's trust money and disappear. | Она, очевидно, пытается отвлечь внимание, пока ей не удастся получить доступ к деньгам Мины и исчезнуть. |
| At least he's attempting to have a relationship. | Знаешь, по крайней мере он пытается иметь родственные отношения. |
| She's attempting to rescue her fellow crew members. | Я верю что она пытается спасти членов команды. |
| The human-form replicator is attempting to probe your mind as we speak. | Человекоподобный репликатор в данный момент пытается сканировать твой разум. |
| Again, the plaintiff is attempting to provoke bias. | Истец снова пытается спровоцировать предвзятое отношение. |
| Sir, the enemy is attempting to flee through the debris field. | Сэр! Противник пытается уйти через обломки. |
| Your companion is attempting to alter the settings on the time device. | Ваш спутник пытается изменить настройки временного устройства. |
| But he is attempting to use that talent against your will. | Но он пытается использовать этот дар против вашей воли. |
| The simple fact is the plaintiff is attempting to use the theft of 400 running shoes from my client's... | Простой факт: истец пытается использовать кражу 400 кроссовок у моего клиента... |
| I believe the alien is attempting to return to the mainframe. | Думаю, пришелец пытается вернуться в мэйнфрейм. |
| The South is still attempting to come to terms with the tyranny of their past. | Юг всё ещё пытается свыкнуться с тиранией прошлого. |
| Marsh is attempting to break the record again. | Марш пытается побить рекорд ещё раз. |
| It is attempting to generate terror, captain. | Оно пытается посеять ужас, капитан. |
| UNHCR is attempting to achieve international consensus on concrete measures to prevent such practices. | УВКБ пытается добиться международного консенсуса в отношении конкретных мер по предотвращению этой практики. |
| In that connection, she was pleased to learn that the host country was attempting to make alternative parking arrangements for delegations. | В этой связи она была рада узнать, что принимающая страна пытается изыскать альтернативные возможности для стоянки автомобилей делегаций. |
| Indonesia's arguments attempting to justify the integration of East Timor cannot be taken seriously. | Доводы Индонезии, которая пытается оправдать интеграцию Восточного Тимора, нельзя принимать всерьез. |
| Nicaragua has found peace, following years of internal conflict, and is successfully attempting to strengthen democracy and improve its economy. | После долголетнего внутреннего конфликта Никарагуа обрела мир и теперь успешно пытается укрепить демократию и улучшить ситуацию в экономике. |