Перевод attempting с английского на русский

Though attempting to frame me for treason should be answer enough, I suppose.

Хотя попытка подставить меня за имену должна послужить ответом, полагаю.

Billy, that's an ambitious play you're attempting.

Билли, это очень амбициозная попытка.

So this is attempting to make potato starch plastic.

Вот, это попытка изготовить пластик из картофельного крахмала.

Later, attempting to remove the tape would result in severe damage.

Попытка удалить ленту позже приводила к серьезным повреждениям.

I'm not attempting bypass surgery.

Это была не попытка проигнорировать хирургов.

Anyone attempting to draw attention to such facts is routinely suppressed.

Любой, кто пытается привлечь внимание к подобным фактам, подавляется в обычном порядке.

Porters attempting to escape are reportedly shot.

Если носильщик пытается бежать, его, как сообщают, расстреливают.

They expressed readiness to consider further measures to deter those attempting to derail the political transition.

Они выразили готовность рассмотреть дальнейшие меры по сдерживанию тех, кто пытается сорвать политический переходный процесс.

Despite a shoot-to-kill policy against those attempting to flee, many thousands of Eritrean citizens had fled over the past decade.

Несмотря на применение стрельбы на поражение в отношении тех, кто пытается бежать, многие тысячи эритрейских граждан покинули страну в течение последнего десятилетия.

Unless you see him attempting to participate in this investigation, in which case you have my permission to shoot him.

Но если увидишь, что он пытается участвовать в этом расследовании, я разрешаю пристрелить его.

Strange lights in the sky, mysterious presences attempting contact.

Странные огни в небе, загадочные существа, которые пытаются выйти на контакт.

The relevant Member States in those cases are aware of the situation and are attempting to address it.

Соответствующие государства-члены в связи с этими делами осведомлены о ситуации и пытаются урегулировать ее.

They're attempting to contact her.

Они пытаются установить связь с ней.

Increasing numbers of asylum seekers, refugees and migrants are attempting to reach Europe from Libya by sea.

Все большее число лиц, ищущих политическое убежище, беженцев и мигрантов пытаются перебраться в Европу из Ливии по морю.

In Syria, armed forces were killing innocent people and attempting to overthrow the legitimate Government.

В Сирии вооруженные силы убивают мирное население и пытаются свергнуть законное правительство.

Western countries still behaved as human rights judges attempting to impose their values on developing countries.

Западные страны по-прежнему ведут себя как судьи в вопросах прав человека, пытаясь навязать свои ценности развивающимся странам.

Figure 7 shows you the warning message you receive when attempting to add additional items to the folder that has exceeded the limit.

Рисунок 7 показывает вам предупреждение, которое вы получаете, пытаясь добавить дополнительные документы в папку, которая исчерпала лимит.

He crashed the Mars Rover while attempting to impress a woman.

Он разбил марсоход, пытаясь произвести впечатление на женщину.

It's still improving, but we've run some trials attempting to bring victims of the degrade to the surface.

Он еще в доработке, но мы провели тесты, пытаясь вывести жертв деградации к поверхности.

Allegedly, national security service agents threatened Mr. Jalilov's wife, attempting to force her to testify against her husband.

Сотрудники Службы национальной безопасности, как сообщается, угрожали жене г-на Жалилова, пытаясь заставить ее дать показания против мужа.

You were attempting to override a superior system.

Ты пытался доминировать над старшей системой.

It looks like he was attempting to combine some kind of sorcery and scientific formula.

Похоже, что... он пытался комбинировать... какую-то магию и научную формулу.

He was attempting to use it to depressurize Shakaar's quarters by sabotaging the environmental controls.

С его помощью он пытался вызвать разгерметизацию каюты Шакаара, саботировав контроль окружающей среды.

The victim was attempting to track down the source of it, we believe.

Думается, убитый пытался найти его источник.

I should have been more discreet when I was attempting to loosen his tongue.

Я должен был быть более осмотрительным, когда пытался развязать ему язык.

It was wrong to say that the Dominican population was denying its African origins or attempting to evade Haitian cultural influence.

Было бы неправильно утверждать, что население Доминиканской Республики отрицает свои африканские корни или стремится избавиться от влияния гаитянской культуры.

The Federal Republic of Germany is continuously attempting to improve participation by people with a migration background in public and political life.

Федеративная Республика Германия неизменно стремится расширить участие населения из среды мигрантов в общественно-политической жизни страны.

At the international level, Algeria was attempting to sensitize development partners to the importance of research and the transfer of appropriate technologies.

На международном уровне Алжир стремится убедить своих партнеров в области развития в важности научных исследований и передачи надлежащих технологий.

The Department was also attempting to improve regional cooperation among the information centres.

Департамент также стремится улучшить региональное сотрудничество между информационными центрами.

UNDP is attempting to promote sustainable development even in the midst of internal conflict situations.

ПРООН стремится поощрять устойчивое развитие даже непосредственно в условиях внутренних конфликтов.

On 4 February 2012, some 300 persons carrying iron bars who were attempting to storm the Embassy proceeded to surround the building.

4 февраля 2012 года около 300 человек, которые были вооружены арматурой и пытались ворваться в посольство, окружили здание.

You were attempting to answer your copious letters of condolence.

Вы пытались отвечать на множество писем с соболезнованиями.

The twins attempting to kill each other and then Pierre.

Близнецы пытались убить друг друга... А потом Пьер...

We were attempting to use concentrated bursts of energy to enhance the sensitivity of optical telescopes.

Мы пытались с помощью концентрированной энергии повысить чувствительность оптических телескопов.

Some were detained for months for administrative reasons or whilst attempting to recover unpaid salaries.

Некоторые содержались под стражей месяцами по административным причинам или пока пытались получить невыплаченную заработную плату.

Please wait for the package before attempting contact again.

Пожалуйста, дождитесь посылку прежде чем снова пытаться выйти на связь.

Cities should carefully assess their capacity for fair regulation and enforcement when attempting to influence urban density.

Городам следует провести тщательную оценку своих возможностей по введению и проведению в жизнь справедливых норм, перед тем, как пытаться оказать влияние на плотность городского населения.

I have no intention of even attempting an escape. Ever.

Я не намерен даже пытаться оттуда убежать.

Given Stevens' penchant for trickery, I'd strongly advise against attempting to disarm it.

Учитывая склонность Стивенса к обману, я настоятельно рекомендую не пытаться разоружить его.

Well, sometimes, attempting to retrieve a memory is almost impossible, in the traditional way.

Ну, иногда, пытаться что-то вспомнить практически невозможно, традиционным способом.

Refugees attempting to cross at illegal border crossings are regularly refouled.

Беженцев, пытающихся незаконно пересечь границу в непредназначенных для этого местах, регулярно возвращают назад.

During the reporting period, the teams reached some 23,000 people attempting to return to Somalia.

В отчетном периоде эти группы охватили около 23000 человек, пытающихся вернуться в Сомали.

It praised efforts to rescue migrants attempting to cross the Mediterranean Sea, which had saved thousands of lives.

Того дало высокую оценку тем усилиям по спасению мигрантов, пытающихся пересечь Средиземное море, благодаря которым были спасены тысячи жизней.

Violence against women has reached unspeakable and pandemic proportions in some societies attempting to recover from conflict.

В некоторых странах, пытающихся выйти из конфликта, насилие в отношении женщин достигло немыслимо огромных и поистине пандемических масштабов.

Penalties against persons attempting to enter Japan illegally were determined by the Immigration Control and Refugee Recognition Act.

Наказание в отношении лиц, пытающихся незаконно прибыть в Японию, определяется Законом об иммиграционном контроле и признании беженцев.

We are now attempting to start over.

И теперь мы пытаемся начать з а н о в о.

We're attempting to modify our propulsion, in order to return to Atlantis as quickly as possible.

Мы пытаемся модифицировать наш привод, чтобы вернуться в Атлантиду как можно быстрее.

Yes, but we're now attempting to run a line in his foot.

Да, но сейчас мы пытаемся попасть в вену на его ступне.

Standby, we're attempting to stop.

В готовности, мы пытаемся остановиться.

We are now attempting a common passport for the Anglophone Caribbean and have a common cricket team.

Теперь мы пытаемся ввести единый паспорт для всех англоговорящих стран Карибского бассейна и у нас единая команда по крикету.

General Security has reported some success in apprehending persons attempting to enter Lebanon illegally.

Управление общей безопасности сообщило, что оно добилось определенных успехов в задержании лиц, пытавшихся незаконно проникнуть на территорию Ливана.

On 4 February 2012, a group of protestors attempting to storm the Embassy building were stopped by the police force.

4 февраля 2012 года группа протестующих, пытавшихся ворваться в здание посольства, была остановлена полицейскими.

Government forces encircling the besieged area of eastern Ghouta (Rif Damascus) shot and killed civilians attempting to leave.

Правительственные войска, окружившие осажденный район восточной части Гуты (Риф-Дамаск), стреляли на поражение в гражданских лиц, пытавшихся его покинуть.

Several journalists were beaten by the police while attempting to document the excessive use of force during a demonstration.

Полиция избила нескольких журналистов, пытавшихся задокументировать чрезмерное применение силы во время демонстрации.

This action drew the wrath of the occupation authorities, who were attempting to portray Hirohito in more "human" terms.

Это вызвало гнев оккупационных властей, пытавшихся сформировать более «человечный» образ Хирохито.

Article 4 of the Framework Decision also covers, in principle, inciting, aiding or abetting and attempting these behaviours.

Статья 4 Рамочного решения распространяется также в принципе и на подстрекательство, пособничество или поощрение и покушение на такие действия.

attacking, attempting or threatening to attack internationally protected persons or their property

нападение, покушение либо угроза нападения на лиц, пользующихся международной защитой, или их имущество;

Aiding or abetting, attempting or conspiring to commit a crime may also open the door to criminal liability.

Уголовная ответственность может также наступать за пособничество, покушение или участие в сговоре с целью совершения преступления.

unlawfully seizing, attempting or threatening to seize an aircraft or ship;

незаконный захват воздушного или морского судна, покушение на него или угроза его совершения;

committing, attempting or threatening acts of violence at an airport;

совершение актов насилия в аэропорту, покушение на них или угроза их совершения;

Petty corruption refers to smaller amounts of money, usually involving actors attempting to supplement their low salaries.

Коррупция в мелких размерах подразумевает передачу менее крупных денежных сумм, получая которые некоторые лица стремятся дополнить свои низкие зарплаты.

Member States were meeting this challenge by attempting to encourage private sector investment in the housing sector.

Решая эту проблему, государства-члены стремятся поощрять частные инвестиции в жилищный сектор.

Agricultural producers associations are spreading quickly and are attempting to organize services for their members and defend their rights.

ОССХ быстро развиваются и стремятся организовать предоставление услуг своим членам и защищать их интересы.

However, while most of the African countries were attempting to move forward, some developed countries had failed to fulfil their commitments.

Однако, несмотря на то, что большинство африканских стран стремятся идти вперед, некоторые развитые страны не выполняют свои обязательства.

Such enterprises are attempting to transfer production to other developing countries where costs are lower.

Такие предприятия стремятся перебазировать производство в развивающиеся страны с более низкими издержками.

The challenges facing communities attempting to rebuild are enormous.

Общины, пытающиеся решить задачи восстановления, сталкиваются с огромными проблемами.

Local human rights NGOs attempting to register themselves have not been permitted to do so.

Пытающиеся зарегистрироваться местные правозащитные НПО разрешения не получают.

The Committee notes with concern that many displaced ethnic Serbs continue to face legal and administrative difficulties in attempting to repossess their former homes.

Комитет с озабоченностью отмечает, что многие перемещенные этнические сербы, пытающиеся вернуться в свои бывшие дома, продолжают сталкиваться с правовыми и административными трудностями.

When apprehended, those attempting or achieving illegal entry are typically detained pending the adjudication of their cases according to the Immigration and Nationality Act.

В случае задержания лица, пытающиеся нелегально въехать в Соединенные Штаты или совершившие нелегальный въезд в страну, обычно заключаются под стражу на период до разрешения их дела в соответствии с Законом об иммиграции и гражданстве.

Weak capacity continues to be the main deficiency that countries face in attempting to reduce reliance on DDT.

Основным недостатком, с которым сталкиваются страны, пытающиеся сократить зависимость от ДДТ, по-прежнему является слабый потенциал.

You are attempting to construct the upper level before the supports are in place.

Ты пытаешься построить верхние этажи прежде чем создать для них поддержку.

I thought you were attempting to move beyond petty revenge tactics.

Я думал, ты пытаешься стать выше мелочной тактики мести.

Sorry, the job offer you are attempting to access is no longer available.

Нам жаль, но предложения по вакансии, которое ты пытаешься открыть уже нет в наличии.

You are attempting to goad me into killing you, thereby avoiding the extraction process.

Ты пытаешься заставить меня убить тебя, чтобы избежать процесс извлечения.

You're attempting to build a life with a man who is fundamentally dishonest.

Ты пытаешься построить жизнь с человеком, который принципиально бесчестен.