| We are now attempting to start over. | И теперь мы пытаемся начать з а н о в о. |
| We're attempting to modify our propulsion, in order to return to Atlantis as quickly as possible. | Мы пытаемся модифицировать наш привод, чтобы вернуться в Атлантиду как можно быстрее. |
| Yes, but we're now attempting to run a line in his foot. | Да, но сейчас мы пытаемся попасть в вену на его ступне. |
| Standby, we're attempting to stop. | В готовности, мы пытаемся остановиться. |
| We are now attempting a common passport for the Anglophone Caribbean and have a common cricket team. | Теперь мы пытаемся ввести единый паспорт для всех англоговорящих стран Карибского бассейна и у нас единая команда по крикету. |
| We are attempting to survive our time so we may live into yours. | Мы пытаемся выжить в наше время, чтобы жить и в вашем. |
| It's injured and we're attempting to provide treatment. | Он ранен и мы пытаемся вылечить его. |
| Miss Medford, if you don't mind, we're attempting to... | Мисс Медфорд, если не возражаете, мы пытаемся... |
| We are attempting to avoid human losses during this transition. | Мы пытаемся избежать человеческих жертв во время перехода. |
| We are attempting to restore the information, but it will take time. | Мы пытаемся восстановить находящуюся на нем информацию, но это займет некоторое время. |
| We are attempting to end it, doctor. | Мы пытаемся положить ей конец, доктор. |
| We are attempting to build a whole new system of government and expand Jaffa worlds throughout the galaxy. | Мы пытаемся построить новую систему управления, которая распространит миры Джаффа по всей галактике. |
| Well, I'm glad we're... attempting to clear the air. | Я рад, что мы... пытаемся разрядить обстановку. |
| Each ship has its own combination code... to prevent an enemy from doing what we're attempting. | У каждого корабля имеется уникальная комбинация кода... чтобы предотвратить попытку врага, сделать то, что мы пытаемся. |
| Based on the behavior of the subject in these holographic recordings, we're still attempting to identify what caused the head to combust. | На основании поведения субъекта на этой голографической записи, мы все ещё пытаемся выявить причину воспламенение головы. |
| In promoting democracy, we are not attempting to impose our values on anyone else. | Поощряя демократию, мы не пытаемся навязать свои ценности другим. |
| As for the General Assembly, we are attempting to revitalize it so that its decisions regain their authority and political legitimacy. | Что же касается Генеральной Ассамблеи, то мы пытаемся активизировать ее работу для того, чтобы вновь придать законный авторитет и политическую легитимность принимаемым ею решениям. |
| We are not attempting to make Kosovo a precedent for our conflict, because that contradicts our own principle that all conflicts are different. | Но мы и не пытаемся сделать из Косово прецедент для нашего конфликта, так это противоречит нашему собственному подходу, согласно которому одинаковых конфликтов не бывает. |
| We are attempting to formalize this concept around the expression "active and healthy ageing". | Мы пытаемся сформулировать эту концепцию на основе выражения "активное и здоровое старение". |
| We are now attempting to link standards and behaviour though an incentive system. | Теперь мы пытаемся увязать стандарты и модели поведения в рамках системы стимулирования. |
| The economies and societies we are attempting to measure are changing at an unprecedented pace. | Страны и общества, которые мы пытаемся измерить, претерпевают беспрецедентные по своим темпам изменения. |
| The two major crises that we have been attempting to contain for several months are unfolding against that backdrop. | Два серьезных кризиса, которые мы пытаемся сдерживать уже в течение нескольких месяцев, разворачиваются в этих условиях. |
| We're simply attempting to ascertain who authorized the undercover operation. | Мы просто пытаемся выяснить, кто позволил проведение операции под прикрытием. |
| This is the first time we're attempting to send a response. | Это - первый раз, когда мы пытаемся послать ответ. |
| We are attempting to conduct an experiment with an infinite number of variables and without any controls. | Мы пытаемся провести эксперимент с бесконечным количеством переменных, не фиксируя его условия. |