| For example, the retroactive signature of SSAs was noted in more than half of the offices audited and, in a few cases, they were signed after the assignment had already been completed. | Например, более чем в половине проверенных отделений были отмечены случаи ретроактивного подписания специальных соглашений об услугах, а в нескольких случаях эти соглашения были подписаны после того, как задание уже было выполнено. |
| When the guys are struggling with an assignment, they'll come in and they'll say, | Когда юношам сложно выполнить задание, они подходят к преподавателю со словами: «Профессор, у меня что-то не так с кодом». |
| Which is why your assignment for the week is for each of you to come up with a song that best represents how you see yourself - where you are in your lives right now. | Поэтому ваше задание на эту неделю, для каждого - найти песню, лучше всего отражающую вас самих, ваше место в этой жизни. |
| And so we went into Thurgood Marshall High School, which is a school that we had worked with on some other things, and we gave that assignment to the students. | Ну и мы пошли в старшие классы школы Таргуд Маршалл, с которой мы уже работали, и дали это задание старшеклассникам. |
| But the problem is that it's a really ugly so, the assignment to the students was, how should the steak of tomorrow be? | Таким образом, задание для студентов было таким, Как должен выглядеть бифштекс будущего? |
| "I've been writing the last two days because I didn't do my assignment like I was supposed to." | Я заполнял его последние два дня, потому что не сделал задание. |
| Way back in the old days when I started the glee club, I would give an assignment, and then I would... I would give a little demonstration of what I was looking for. | В старые добрые времена, когда я начинал руководить хором, после того, как я давал задание, я демонстрировал чего я от вас хочу. |
| At the end of his second appearance, "Fame", he tells Kensi that he will be going on a long-term undercover assignment and Kensi seemed disappointed by this. | В конце эпизода «Слава» (1х20) он говорит Кенси, что уходит на долгосрочные тайное задание и Кенси кажется разочарова этим. |
| Now then, we have an assignment, but I won't be joining you, so if you'll direct your goldfish-like attention spans to Mr. Slater... | А теперь, у нас есть задание, Но я вас покину, Так что, если вы обратите свое внимание как у золотых рыбок, |
| In 1978, I was working for Time magazine, and I was given athree-day assignment to photograph Amerasian children, children whohad been fathered by American GIs all over Southeast Asia, and thenabandoned - 40,000 children all over Asia. | В 1978 году я работал на журнал «Time Magazine», и там мнепоручили трехдневное задание: сфотографировать американо-азиатскихдетей, рожденных от американских военнослужащих на территорииЮго-Восточной Азии, а затем брошенных на произвол судьбы. 40000детей по всей Азии. |
| I wish to conclude this report by extending to the Secretary-General my sincere gratitude for entrusting me with this challenging assignment and for greatly facilitating my task by writing and speaking in advance to all the leaders of the region. | Я хотел бы завершить этот доклад выражением Генеральному секретарю моей искренней признательности за то, что Вы поручили мне выполнить это сложное задание и в значительной степени помогли ее выполнить благодаря заблаговременному устному и письменному уведомлению всех лидеров региона. |
| A letter of assignment on official letterhead of a media organization signed by the publisher/assignment editor, editor-in-chief or bureau chief, specifying the name and functional title of the journalist. | редакционное задание на официальном бланке и за подписью издателя, лица, ответственного за распределение редакционных заданий, редактора или руководителя бюро соответствующего средства массовой информации с указанием имени, фамилии и названия должности журналиста. |
| You... well, I think you just got your assignment from Larkin, didn't you? | А тебе вроде Ларкин дал задание, не так ли? |
| I had an assignment in New York, and I thought, "I don't know, I haven't seen my dorkiest sister in forever." | У меня есть задание в Нью Йорке, и я подумала, что уже давно не видела мою страшную сестрицу. |
| Your assignment, when you're learning the gratitude visit, is to write a 300-word testimonial to that person, call them on the phone in Phoenix, ask if you can visit, don't tell them why. | Задание «Визит благодарности» состоит в том, чтобы написать письмо благодарности этому человеку объемом примерно в 300 слов, позвонить ему в город Финикс, попросить разрешения навестить, но не назвать причину. |
| Now your homework assignment is to really think about this, to contemplate what it means. Carl Sagan once famously said that "in order to make an apple pie, you must first invent the universe." | Итак, ваше домашнее задание - крепко подумать обо всем этом, обдумать, что это значит. Карл Саган однажды произнес известную фразу, - "для того, чтобы сделать яблочный пирог, надо создать вселенную." |
| Every week, when they go into the classroom, they find the lecture notes of the week, the reading assignment, the homework assignment, and the discussion question, which is the core of our studies. | Каждую неделю, посещая класс, студенты получают конспекты лекций, задание для самостоятельного чтения, домашнее задание и вопросы для дискуссии, которая является ядром обучения по нашей модели. |
| In 1967, the TsKB "Baltsudoproyekt" (now Baltic Shipyard) received technical and tactical assignment for the design of Project 1559V sea oilers based on the civilian Project 1559 or Velikiy Oktyabr class. | В 1967 году ПКБ «Балтсудопроект» получило тактико-техническое задание на проектирование морского танкера проекта 1559-В, создаваемого на базе танкера ММФ проекта 1559. |
| This frustrated and confused me; I felt like I had beenjust given a homework assignment that I had to do, and I wasexcited to do, but no matter what I would do, I wouldfail. | Это разочаровало и смутило меня. Мне казалось, что этопоходит на домашнее задание, которое мне необходимо выполнить икоторое я горела желанием выполнить, но что бы я ни делала, меня бынеизменно ждала неудача. |
| A letter of assignment on the official letterhead of the media organization duly signed by the Publisher/Assignment Editor or Bureau Chief; | письмо-заявку организации - средства массовой информации за надлежащими подписями издателя/давшего задание редактора или заведующего бюро на официальном бланке этой организации; |
| GOT AN ASSIGNMENT FOR YOU. | У меня для тебя задание. |
| Another example of the UNEP strategy of seeking innovative corporate partnerships to reach new audiences with essential environment and development messages is the film Critical Assignment, which is an action-based feature film with an environmental message. | Другим примером стратегии ЮНЕП, направленной на поиск новых партнерских отношений, способствующих распространению среди новой аудитории информации по важным вопросам окружающей среды и развития, является фильм «Важное задание». |
| Your assignment is Lee. | Забудь про девочку. твоё задание Ли. |
| Longer than any other assignment you've had. | Это ваше самое длинное задание. |