Перевод assignment с английского на русский

I have your first assignment here somewhere.

У меня есть первое задание для вас, неподалеку.

I blamed you for taking this assignment.

Я винила тебя в том, что ты согласился на это задание.

I wonder if protecting his life is an appropriate assignment for you.

Я хочу точно знать, что защищать его жизнь это подходящее для тебя задание.

It's about time he got his first assignment.

Сейчас как раз то время, чтобы дать ему новое задание.

I have an overnight assignment for you.

У меня есть для вас задание на эту ночь.

So glad I got this assignment.

Так рад, что я получил это назначение.

It does not represent any suspects or accused, but is responsible for the assignment of independent counsel to such persons.

Она не представляет кого-либо из подозреваемых или обвиняемых, но отвечает за назначение независимых адвокатов таким лицам.

The position became vacant in October 2013 when the incumbent took an international assignment.

Вакансия открылась в октябре 2013 года, когда занимавший эту должность сотрудник получил международное назначение.

The view was expressed that the Centre should clearly define specific modalities for collaboration, including the assignment and secondment of national experts.

Было высказано мнение, что Центру следует четко определить конкретные механизмы взаимодействия, включая назначение и откомандирование национальных экспертов.

He seems to be taking the new assignment pretty well.

Кажется что он воспринимает новое назначение очень серьезно.

Let's just say this little assignment is my vacation.

Давай просто скажем, что эта маленькая уступка моей работы.

Where there was a bulk assignment of receivables, a key concern was the insolvency of the assignor.

В том случае, когда осуществляется оптовая уступка дебиторской задолженности, ключевой проблемой является несостоятельность цедента.

Lastly, he commended UNCITRAL for its outstanding achievements in such fields as electronic commerce and assignment in receivables financing.

И наконец, делегация высоко оценивает деятельность ЮНСИТРАЛ по достижению значительного прогресса в таких областях, как электронная торговля и уступка при финансировании под дебиторскую задолженность.

It was generally agreed that the law governing the receivable to which the assignment related was preferable.

В целом было решено, что следует отдать предпочтение праву, регулирующему дебиторскую задолженность, с которой связана уступка.

Except as otherwise provided in this Convention, an assignment does not have any effect on the rights and obligations of the debtor.

Если в настоящей Конвенции не предусмотрено иное, уступка не создает никаких последствий для прав и обязательств должника.

Experience has shown that clear assignment of responsibilities and authorities is critical for successful planning, fieldwork and reporting of any joint audit.

Опыт показывает, что для обеспечения успешного планирования, работы на местах и отчетности по любой совместной ревизии исключительно важное значение имеет четкое распределение ответственности и полномочий.

He or she also has overall responsibility for the management of facilities and the assignment of office space in the United Nations.

Он/она несет также общую ответственность за эксплуатацию зданий и распределение помещений в Организации Объединенных Наций.

There is no need for a central intelligence controlling the slot assignment.

Это исключает потребность в центральном узле, контролирующем распределение интервалов.

I still would've chosen this assignment.

Я всё равно бы выбрал это распределение.

The assignment of property rights is not always a good instrument to accomplish environmental policy objective, however.

Вместе с тем распределение прав собственности не всегда является хорошим средством для достижения целей экологической политики.

Such an agreement is in essence the assignment of a debt owed by the bank to the depositor.

Здесь, по сути, речь идет о том, чтобы достичь согласия по вопросу об уступке долга, причитающегося с банка депоненту.

In its decision, the court also considered the assignment of contractual rights by the buyer's assignees, which had been contested by the seller's inheritors.

В своем решении суд также рассмотрел вопрос об уступке договорных прав правопреемниками покупателя, действительность которой оспаривалась наследниками продавца.

The view was expressed, however, that the matter of assignment or subrogation should be left to applicable law.

В то же время была высказана точка зрения о том, что вопрос об уступке или суброгации следует оставить на разрешение на основании применимого права.

If the agent has the authority to make decisions on behalf of the persons represented, an assignment to one person may be involved.

Если агент не имеет полномочий на принятие решений от имени представляемых им лиц, то речь вполне может идти об уступке одному лицу.

The importance of assignment of receivables for countries of Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States where the Bank operates cannot be overestimated.

Для стран Центральной и Восточной Европы и Содружества независимых государств, в которых Банк осуществляет свою деятельность, вопрос об уступке дебиторской задолженности имеет исключительно важное значение.

The assignment was carried out in consultation with members of the Group.

Эта задача была выполнена на основе консультаций с членами Группы.

Your primary assignment right now is the protection detail.

Ваша главная задача сейчас - это защита.

This week's assignment is easy.

Наша задача на этой неделе очень проста.

Our assignment is to develop protocols for the housing for 400 million people in 12 years.

Наша задача - разработать протоколы для обеспечения жильем 400 миллионов человек в ближайшие 12 лет.

Your assignment is to continue it.

Ваша задача - продержаться, как можно дольше.

The re-engineering of assignment grant processing and entitlement travel processing was conducted.

Была проведена реорганизация процедур, касающихся обработки субсидий при назначении на службу и расходов на проезд.

One of the first processes to be reviewed has been the payment of assignment grants to newly appointed staff.

Одним из первых требовавших изучения вопросов был вопрос о выплате пособий при назначении новых сотрудников.

The one-time costs include relocation grant, assignment grant and travel costs.

В число одноразовых расходов входят субсидия на переезд, субсидия при назначении на службу и путевые расходы.

No changes were proposed for the assignment grant except in the timing of the payments.

Никаких изменений в отношении субсидии при назначении не предлагается за исключением сроков выплат.

The Commission noted the information that had been provided with respect to the assignment grant.

Комиссия приняла к сведению предоставленную ей информацию, касающуюся пособия при назначении на службу.

The assignment was carried out in consultation with members of the Consultative Group.

Это поручение было выполнено в консультации с членами Консультативной группы.

Anakin did not take to his new assignment with much enthusiasm.

Энакин воспринял новое поручение без энтузиазма.

And so, they've finally given you an assignment.

И вот тебе наконец-то дали поручение.

I need to put officer williams on special assignment.

Мне нужно дать офицеру Уильямс особое поручение.

The assignment was reported in 2004.

Данное поручение было выполнено в 2004 году.

Value assignment: Two-letter lower-case coding according to ISO 639.

Присвоение значения: код в виде двух строчных букв в соответствии со стандартом ISO 639.

The assignment of these codes should facilitate the integration of the requirements of the Rotterdam Convention into training programmes for customs officials.

Присвоение таких кодов должно облегчить учет предусмотренных Роттердамской конвенцией требований в программах подготовки сотрудников таможенных служб.

One such initial assignment in Figure 6 could therefore be (ISID modulo 8) with subsequent fine tuning as required.

Одно такое начальное присвоение в рисунке 6 могло быть (ISID по модулю 8) с последующей точной настройкой по требованию.

This is defined as the assignment of value and rights to individuals solely on the basis of their species membership.

Данный термин обозначает присвоение прав и особого отношения отдельным особям исключительно на основе их видовой принадлежности.

This assignment has priority over the paragraph style and document language.

Это присвоение будет иметь приоритет перед стилем абзаца и языком документа.

Brigadier-General Boleslaw Izydorczyk (Poland) ended his assignment as Chief Military Observer on 14 April 1998.

Бригадный генерал Болеслав Изидорчик (Польша) завершил выполнение своих функций в качестве главного военного наблюдателя 14 апреля 1998 года.

We greatly appreciate your personal contribution to the development of these relations during your previous assignment to Budapest.

Мы высоко ценим тот вклад, который Вы лично внесли в развитие этих отношений в период исполнения Ваших прежних функций в Будапеште.

It should be noted that findings from the same oversight assignment may be found in several risk categories.

Следует отметить, что выводы, сделанные в ходе выполнения аналогичных надзорных функций, могут касаться нескольких категорий риска.

Since undertaking his current assignment, Mr. Vance has held a series of separate meetings with the parties which led to their first direct meeting under his auspices.

З. С того момента, как г-н Вэнс приступил к выполнению своих нынешних функций, он провел ряд отдельных встреч со сторонами, в результате которых состоялась их первая встреча друг с другом под его эгидой.

This task will involve an additional burden on the secretariat to undertake and complete an assignment that had hitherto been performed by the committee members themselves.

Это создаст для секретариата дополнительные трудности, связанные с выполнением функций, которые раньше выполняли сами члены Комитета.

From the Organization's perspective, an assignment period which contributes to the demoralization of good staff members may also be undesirable.

Столь же нежелательным, с точки зрения Организации, может быть срок командировки, который вызывает деморализацию хороших сотрудников.

On my first assignment in Hong Kong, I made so many rookie mistakes.

Во время моей первой командировки в Гонконге, я наделала столько ошибок по неопытности.

Lewis is flying in from an assignment in Atlanta.

Льюис летит из командировки в Атланте.

The remaining 3 courses were not conducted owing to the end of assignment of the Financial Adviser of the Corrections Unit.

Остальные три курса не были проведены из-за окончания командировки финансового советника подразделения исправительных учреждений.

Staff member returns from assignment on 1 May 2013

Сотрудник вернулся из командировки 1 мая 2013 года

Those skills will be crucial in his new assignment.

Его мастерство имеет огромное значение для работы на этой новой для него должности.

An informal roster of approximately 150 potential public information personnel for mission assignment is kept by the Peace and Security Section.

Секция по вопросам мира и безопасности ведет неофициальный список, включающий примерно 150 кандидатов на должности сотрудников миссий по вопросам общественной информации.

He replaces Major General Robert Mood (Norway), who completed his assignment in February 2011.

Он заменит генерал-майора Роберта Муда (Норвегия), чей срок пребывания в этой должности завершился в феврале 2011 года.

She will replace Major General Chao Liu (China) when he completes his assignment on 12 August 2014.

Она заменит генерал-майора Чао Лю (Китай), срок пребывания которого на этой должности истекает 12 августа 2014 года.

The staff in this process would be those who have either reached their maximum position incumbency limits or served for at least one year in their current assignment and opted in.

В этом процессе будут участвовать как сотрудники, достигшие максимального срока нахождения в должности, так и те, которые находились на своей текущей должности не менее одного года и выразившие желание принять участие в нем.

"(Classification and assignment by the competent authority only, see 2.2.42.1.9)".

"(Классификация и отнесение к этому номеру осуществляются исключительно компетентным органом, см. пункт 2.2.42.1.9)".

It was noted in particular that the new provisions called for assignment to a packing group but included no specific provisions on quantity limits.

Было, в частности, отмечено, что эти новые положения предусматривают отнесение к группе упаковки, но они не включают конкретных положений в отношении предельных значений количества.

However, the assignment of the Bahamas to level B would result in the imposition of an unfair and burdensome assessment on her country.

Однако отнесение Багамских Островов к уровню В будет означать несправедливое возложение на страну обязанности по выплате обременительного взноса.

The assignment of the Bahamas to level B in the scale of assessments was not appropriate in view of its economic situation.

Отнесение Багамских Островов к уровню В шкалы взносов нецелесообразно ввиду их экономического положения.

Although their assignment to the alkaloid is not universally accepted, they are both found in plants and animals.

Хотя отнесение их к алкалоидам не является общепринятым, оба этих соединения встречаются как в растительном, так и в животном мире.

I am sure that they will be successful in their new assignment.

Я уверен, что они добьются успехов на их новом поприще.

The PRESIDENT thanked the Director on behalf of the Conference for all his past efforts and wished him every success in his future assignment.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит директора от имени Конференции за все его прежние усилия и желает ему всяческих успехов на его новом поприще.

On behalf of the Committee, he expressed deep appreciation of his long-standing services and wished him every success in his new assignment.

От имени Комитета Председатель высоко оценивает его длительную работу в Комитете и желает ему всяческих успехов на новом поприще.

I wish Ambassador Chandra well in his new assignment.

Я желаю послу Чандре всего хорошего на его новом поприще.

Before I conclude, I would like to join others in wishing Ambassador Moher well in his new assignment.

Прежде чем закончить, я хотел бы, присоединяясь к другим, пожелать послу Мохэру успехов на его новом поприще.

The assignment of units (detachments) of a peacekeeping contingent to the Forces shall be subject to the legislation of the contributing Party.

Выделение частей (подразделений) миротворческого контингента в состав КМС осуществляется в соответствии с законодательством направляющей Стороны.

It must be assumed that the assignment of specific locations will remain flexible.

Необходимо принять во внимание, что выделение конкретных помещений будет оставаться гибким.

However, Trogloraptor exhibits several unique features, including primitive respiratory systems, that justify its assignment to a separate family.

Однако Trogloraptor демонстрирует несколько уникальных признаков, включая примитивную дыхательную систему, что подтверждает его выделение в отдельное семейство.

The assignment of train path capacity is done by the infrastructure enterprise.

Выделение пропускной способности железнодорожных путей производится инфраструктурным предприятием.

Article 12: Programme activities: resource assignment

Статья 12 Программная деятельность: выделение ресурсов

Another suggestion was to retain the provision, but to alter the title to read "assignment of claim to proceeds".

Другое предложение заключалось в том, чтобы сохранить это положение, изменив в то же время заголовок на следующий: "Переуступка требований в отношении поступлений".

An assignment of rights for a fixed fee or non-refundable guarantee under a non-cancellable contract that permits the licensee to exploit those rights freely such that the licensor has no remaining obligations to perform is, in substance, a sale.

Переуступка прав за фиксированную плату или под невозмещаемую гарантию по неаннулируемому договору, который позволяет лицензиату свободно пользоваться соответствующими правами при том, что за лицензиаром не остается никаких подлежащих выполнению обязательств, является по существу продажей.

One essential factor for obtaining financing for the project is the ability of the project company to offer acceptable security interests to the lenders, such as mortgages or assignment of receivables generated by the project.

Одним из важных факторов обеспечения финансирования проекта является способность проектной компании предложить кредиторам приемлемое обеспечение их интересов, например, такое как закладные или переуступка дебиторской задолженности, возникшей в связи с проектом.

21.4 Assignment: You are not allowed to assign the Terms of Service or any rights hereunder.

21.4 Переуступка. Ты не имеешь права на переуступку любых прав по данным Условиям обслуживания и переуступку данных Условий обслуживания в целом.

It specifies that provisional leases may not be transferred and prohibits direct assignment of the contract by the lessee or the sub-lessee.

В ней уточняется, что временные концессии передаче не подлежат и что переуступка своих прав по договору самим арендатором и сдача участков в поднаем воспрещаются.