| Is there anything that I could ever do to please you, Mother? | Могу я чем-нибудь ещё быть вам полезен, матушка? |
| Before you do it, I just need for you to talk to me about anything just to get my mind off this. Okay. | Подождите, перед тем, как вы это сделаете, мне нужно, чтобы вы о чем-нибудь со мной поговорили, чтобы отвлечься от этого. |
| I wanted to know, is there anything I can do to help Jude? | Хотел узнать, могу я чем-нибудь помочь Джуду? |
| I don't want you to think about anything except if it looks familiar, all right? Okay, here. | Не хочу, чтобы ты о чем-нибудь думала, кроме того выглядит ли знакомо или нет, ладно? |
| I say, is there anything I can do about this fearful business? | Послушайте, не могу ли я чем-нибудь помочь? |
| You could buy me a drink if you're not doing anything? | Можешь угостить меня чем-нибудь, если ты, конечно, не занят? |
| When you were fighting, did you... did you hit him with anything? | Когда вы дрались, вы... вы его чем-нибудь ударили? |
| Even if I have to spend eternity saving you from your own stubborn, petulant, vile self, if I have to beat you as father used to beat you to remind you of your own humanity, to care about anything. | Даже, если я потрачу вечность спасая тебя от твоего упрямства и раздражения от вращения к самому себе, если придется бить тебя, как когда-то наш отец бил чтобы напомнить тебе о твоей человечности, позаботиться хоть о чем-нибудь. |
| If you have any questions or, you know, if you just want to talk about anything, you can call me any time, okay? | Если у тебя возникнут вопросы или ты просто захочешь поговорить о чем-нибудь, можешь позвонить мне в любое время, хорошо? |
| I mean, I know you have to get signatures, but, you know, I'm sure you don't want to get caught up in anything that's illegal, right? | Я знаю, что вы должны получить подпись, но, я уверен, что вы не хотите быть пойманной на чем-нибудь противозаконном, так? |
| Yes. Anything that engages you in the world. | Да, о чем-нибудь, что волнует тебя в этом мире. |
| Anything you can do to help me... | И если ты чем-нибудь можешь мне помочь... |
| Is there anything else that I can do for you? | Могу ли я еще чем-нибудь помочь? |
| Mandi, can I get a quote from you on the school play, or the lacrosse team, orjust, like, anything, really? | ћэнди, можно узнать твое мнение по поводу школьной пьесы, или лакросс команды, или о чем-нибудь еще? |
| And as these dark clouds were circling me, and I was finding it really, really difficult to think of anything good, I said to myself that I really needed a way to focus on the positive somehow. | И пока эти темные облака кружили надо мной, мне было очень, очень сложно думать о чем-то хорошем, я сказал себе, что мне действительно нужен был способ сосредоточить внимание на чем-нибудь хорошем. |
| Well, Mr. Grant, I know you've heard this too, but, well, if there's anything I can do... | Мистер Грант, я знаю, вам многие это говорили, но... могу ли я быть чем-нибудь полезна? |
| Anything later would have to be arranged beforehand. | О чем-нибудь еще стоит договориться заранее. |
| Anything that you can do to help would really be appreciated. | Мы будем признательны, если вы чем-нибудь поможете. |
| It would be nice if there's anything that I could help with. | если бы я мог ему чем-нибудь помочь. |
| And as these dark clouds were circling me, and I was finding it really, really difficult to think of anything good, I said to myself that I really needed a way to focus on the positive somehow. | И пока эти темные облака кружили надо мной, мне было очень, очень сложно думать о чем-то хорошем, я сказал себе, что мне действительно нужен был способ сосредоточить внимание на чем-нибудь хорошем. |
| Anything I can help you with? | Я могу чем-нибудь помочь? -Нет. |
| Anything else I can do for you? | Я вам могу ещё чем-нибудь помочь? |
| Anything else you want to disclose before we go on? | Хотите проинформировать нас ещё о чем-нибудь? |
| Anything we can do for you, Captain? | Чем-нибудь можем помочь вам, капитан? |
| Anything you - you want to talk about? | Вы... хотите поговорить о чем-нибудь? |