| There are many things my Scottish ancestors got wrong, but taking the time to savor a nice cup of Darjeeling was not one of them. | Пусть мои шотландские предки были правы не во всём, но время, проведённое за чашечкой индийского чая к этому не относится. |
| I will laud my father's memory by seeing the House of Batiatus elevated beyond the imagining of my ancestors. | Я прославлю память о своем отце, возвысив дом Батиата до высот, о которых мои предки и не смели мечтать. |
| But to put that in context: 5.93 million years ago was when our earliest primate human ancestors stood up. | Но посмотрите на это в контексте того, что 5,93 миллиона лет назад приматы, предки человека, встали на ноги. |
| Your distant ancestors loved that shape and found beauty in the skill needed to make it, even before they could put their love into words. | Ваши далекие предки любовались этой формой и видели красоту в мастерстве исполнителя еще до того, как появились слова, которые могли бы выразить эти чувства. |
| For centuries my ancestors have immortal-ized the occasion with an annual banguet for the locals, usually with tankards of Mead and Morris dancing. | Столетиями мои предки отмечали это событие... ежегодным пиршеством для всей округи... как правило, с бочками медовухи и народными плясками. |
| The Azevedos were already way ahead when our miserable shepherd ancestors... were shivering with fever on the edge of their swamps. | Азеведо уже были очень важными особами, когда наши предки, нищие пастухи, тряслись от лихорадки среди своих болот. |
| At a time when the most highly-evolved creatures here, our own ancestors, were only a type of Pliocene ape. | Во времена, когда самые развитые существа на планете, наши с вами предки Были разновидностью приматов эры плиоцена. |
| (sighs) You know, I am pretty sure that our fish ancestors crawled out of the ooze and got legs just to be able to scissor. | Знаешь, я уверена, что наши далёкие предки выползли из болот и отрастили ноги, чтобы можно было вот так лежать. |
| Van Leeuwen has a Dutch surname (he has ancestors from the Netherlands and has described himself as a third-generation American). | Его фамилия голландская (предки Троя - из Нидерландов, а сам Ван Левен называет себя американцем третьего поколения). |
| In addition, by 1949 the possibly impure ancestors of the American bloodlines had receded far back in most horses' ancestry. | Кроме того, к 1949 году, возможно, нечистые предки американских родословных уже не имели значительного влияния на новые поколения. |
| The ancestors of the Nakh peoples are thought to have populated the Central Caucasus around 10000-8000 BCE. | Предполагается, что предки нахских народов населяли Центральный Кавказ примерно в 10000-8000 годах до нашей эры. |
| Aleneva is a settlement of Russian Old Believers whose ancestors settled in Woodburn, Oregon, after the October Revolution forced them out of Russia. | Аленева известна как поселение староверов, чьи предки поселились в Вудберне в штате Орегон, после того как Октябрьская революция изгнала их из России. |
| Although his ancestors hunted on land, Ambulocetus has evolved to be far more at home in the water. | Несмотря на то что его предки охотились на суше, амбулацет развился так, что в воде чувствует себя более уютно. |
| Next is a German flag, because some of my ancestors were from Germany. | Потому что мои предки были родом из Новой Шотландии, это в Канаде. |
| Our ancestors have gone to the summit for hundreds of years as we do now. | Этой дорогой веками ходили наши предки, чтобы добраться до горы. |
| The ancestors of the Icelandic horse were probably taken to Iceland by Viking Age Scandinavians between 860 and 935 AD. | Исландская собака является национальной породой, её предки прибыли на скандинавский остров вместе с первыми викингами в период между 874 и 930 годом. |
| This ice formed as snow 15,800 years ago, when our ancestors were daubing themselves with paint and considering the radical new technology of the alphabet. | Этот лёд сформирован из снега 15 тысяч 800 лет назад, когда наши предки измазывали себя краской и обдумывали в корне новую технологию алфавита. |
| But to put that in context: 5.93 million years ago was when our earliest primate human ancestors stood up. | Но посмотрите на это в контексте того, что 5,93 миллиона лет назад приматы, предки человека, встали на ноги. |
| The 2002 study indicated that the ancestors of the Rodrigues solitaire and the dodo diverged around the Paleogene-Neogene boundary. | В 2002 году исследование показало, что предки маврикийского и родригесского дронта отделились на границе палеогена - неогена. |
| Our primitive ancestors, when they found their homes and livelihood endangered, they dared to make their way into unfamiliar territories in search of better opportunities. | Когда наши первобытные предки сталкивались с угрозой жилищам или нехваткой ресурсов, они осмеливались на совершение походов к неизведанным землям в поисках лучших условий. |
| Our Chinese ancestors constructed a very complicated theoretical framework based on yin and yang, the five elements and the 12 zodiac animals. | Вы видите ваш знак зодиака здесь? Наши китайские предки придумали очень сложную теорию, основанную на философии инь-ян, пяти элементах и 12 зодиакальных животных. |
| And remarkably, that matches exactly what our ancestors are believed to have invented one and a half million years ago, when they invented cooking. | И это в точности совпадает с тем, как наши предки вышли из этого положения 1,5 млн лет назад, когда они изобрели приготовление пищи. |
| Unlike the chimpanzee, our ancestors walked upright freeing their hands to poke and fix and experiment. | В отличие от шимпанзе, наши предки были прямоходящими, их руки были свободны для действий и экспериментов. |
| For 200 years, the Boghosians made medicines using formulas handed down from our ancestors. | Вот уже 200 лет семья Багасянов изготавливала лекарство по рецептам, которые завещали нам наши предки. |
| There are also a couple of thousand Swedish Roma (Kalderesha), whose ancestors came to Sweden more than a hundred years ago. | В стране также проживает около 2000 шведских цыган (кальдереша), чьи предки поселились в Швеции более века назад. |