| This time John agreed to the marriage, but explained it was impossible for him to lay aside the imperial title, which had been borne by his ancestors. | На этот раз Иоанн согласился на брак, но объяснил, что он не может отказаться от императорского титула, который носили его предки. |
| British Shorthair breed was registered in Britain in the XIX century, although her ancestors came to Britain much earlier - even in the times of ancient Rome. | Британская короткошерстная порода была зарегистрирована в Англии в XIX веке, хотя ее предки попали в Британию намного раньше - еще во времена Древнего Рима. |
| Having received full rights on a throne, Thutmosis III has decided to carry out a historical revenge and to become emperor of Roman Empire, as well as his ancestors Gordian, in fact from their board has passed all about 80 years. | Получив полные права на престол, Тутмос III решил осуществить исторический реванш и стать императором Римской империи, как и его предки Гордианы, ведь от их правления прошло всего около 80 лет. |
| The ancestors of whatever we have out there. | Предки тех, которые сейчас находятся вокруг нас. |
| To mark the second half of the Decade, New Zealand was focusing on the treasures handed down by ancestors, especially activities relating to indigenous culture and heritage, including language. | Во второй половине Десятилетия Новая Зеландия намечает сосредоточить внимание на том духовном богатстве, которое оставили предки, особенно на деятельности, касающейся культуры и достояния коренных народов, включая язык. |
| In the past, too, the ancestors had an important role to play, with the difference that, among the nobility, genealogical memory and patrilineal descent were much more emphasized. | В прошлом предки также играли важную роль, с тем отличием, что среди знати генеалогическая память и родословные выделялись гораздо сильнее. |
| Usually the graves were placed close to the dwelling of the family and the ancestors were regarding as protecting the house and its inhabitants against bad luck and bestowing fertility. | Обычно захоронения делались рядом с жилищем, чтобы предки могли защитить жильё и его обитателей от неудач и даровать им изобилие. |
| The wedding was celebrated in Palermo Cathedral in Sicily, the same church where their common ancestors, Louis Philippe of France and his Queen Maria Amalia, married in 1809. | Венчание Генриха и его жены прошло в Палермо - в той же церкви, где и их предки, Луи-Филипп I и Мария Амалия Неаполитанская, сочетались браком в 1809 году. |
| Teg is a military genius, having a very strong sense of honor, loyalty, and many of the characteristics of House Atreides, his ancestors. | Тег является военным гением, имеет очень сильное чувство чести, верности и многие из других характеристик Дома Атрейдес, как и его предки. |
| At that time, the ancestors of the Báthorys, the Gutkeled clan, already owned the land. | В это время предки Батори, клан Gutkeled, уже владели землей. |
| His research led him to conclude that the natives of North and South America were linguistically and culturally related and that their common ancestors had migrated from Asia in prehistoric times. | Его исследования привели его к выводу, что народы Северной и Южной Америки были лингвистически и культурно связаны, и что их общие предки мигрировали из Азии в доисторические времена. |
| They and their ancestors immigrated mostly from Lithuania prior to World War II, although some immigrated from Britain, Germany, and Eastern Europe. | Они и их предки иммигрировали в основном из Литвы до Второй мировой войны, хотя некоторые иммигрировали из Великобритании, Германии и Восточной Европы. |
| The family tree begins with Ananias Siemens (ca 1538-1591), a citizen, brewer and owner of an oil mill at Goslar, belonging to the Shoemaker's Guild, as his ancestors have been shoemakers. | Генеалогическое древо начинается с Ананиас Сименс(1538-1591), гражданина, пивовара и владельца нефтяного завода в Госларе, принадлежащей Гильдии сапожников, поскольку его предки были сапожниками. |
| That's how it will be; my ancestors were writers, after all | В конце концов, мои предки были писателями, и я продолжу их традицию. |
| Our story of this epic time finishes just 30,000 years ago with the ice ages, when our planet turned cold and our ancestors hunted in the realm of the mammoth. | Эта эпическая история заканчивается около 30 тысяч лет назад, с приходом ледникового периода, когда наша планета стала холодной, и наши предки охотились в царстве мамонтов. |
| Our ancestors followed her from the World Beneath and they brought with them the magical stones and they built Dinotopia | Наши предки пошли за ней из Подземного мира, принесли с собой волшебные камни и создали Динотопию. |
| All the witches, your ancestors, who've been persecuted throughout time, your grams, Jeremy, they'll all be back. | Все ведьмы, твои предки, которые подвергались преследованиям во все времена, твоя бабушка, Джереми, они все должны вернуться. |
| It was 300,000, probably, years ago that most of us, the ancestors of most of us in this room came up out of Africa and turned to the left. | Около 300000 лет назад предки большинства из нас в этом зале мигрировали из Африки и повернули налево. |
| And the anthropologist Randall White has made a very interesting observation: that if our ancestors 40,000 years ago had been able to see what they had done, they wouldn't have really understood it. | Антрополог Рэндалл Уайт сделал интересное наблюдение: если бы наши предки 40 тысяч лет назад были способны видеть, что они сделали, они бы не поняли. |
| What would our ancestors 10,000 years ago have said if they really had technology assessment? | Что бы сказали наши предки 10 тысяч лет назад, если бы они провели оценку технологии? |
| So we're left with a situation where we know that our earliest ancestors were moving around on four legs in the trees, before the savanna ecosystem even came into existence. | Вот как выглядит положение дел: мы знаем, что наши самые ранние предки передвигались на четырех ногах и жили на деревьях до того, как появилась экосистема саванны. |
| I think our ancestors - I think human beings have been wondering about this question since they sat around their campfires or lay and watched the stars a million years ago. | Думаю, наши предки - думаю, человеческие существа задумывались об этом ещё когда сидели вокруг костров или лежали и наблюдали за звёздами миллион лет назад. |
| The deer in those woods follow the same tracks at their ancestors. | Олени в лесу ходят теми же тропами, какими их предки |
| My ancestors were taught to believe that if we managed to return you from that godforsaken place that we would be rewarded. | Мои предки учили меня верить в то, что если мы сможем вернуть вас из этого забытого богом места, то будем вознаграждены. |
| Look, apparently, my ancestors from Germany, the Grimms, well, I guess I'm related to them. | Посмотри, вероятно, мои предки из Германии, Гриммы, хорошо, я думаю я связан с ними. |