| During 2002, the United States Senate discussed measures to stop American companies from establishing their activities in Bermuda to save in taxes on earnings. | В течение 2002 года сенат Соединенных Штатов обсудил меры, направленные на то, чтобы прекратить деятельность американских компаний на Бермудских островах в целях экономии на налогах от поступлений. |
| New fishery development projects funded by the United States Administration for Native Americans (ANA) aim to revitalize American Samoa's fishing heritage. | Новые проекты в области развития рыболовства, финансируемые управлением Соединенных Штатов по делам коренного населения (АНА), нацелены на возрождение традиций рыболовства в Американском Самоа. |
| Moreover, this attack comes as the two sides were supposedly moving towards a ceasefire agreement with the assistance of the American special envoy, General Anthony Zinni. | Кроме того, это нападение произошло в том момент, когда обе стороны якобы продвигались вперед к достижению соглашения о прекращении огня при содействии специального посланника Соединенных Штатов Америки, генерала Энтони Зинни. |
| Currently, applicants from American Samoa, Guam, New Caledonia, Tokelau and the United States Virgin Islands are able to apply for Australia Awards. | В настоящее время подать заявления на получение стипендий в рамках программ стипендий Австралии могут претенденты из Американского Самоа, Виргинских островов Соединенных Штатов, Гуама, Новой Каледонии и Токелау. |
| To assist American Samoa in its efforts, the United States Office of Insular Affairs provided a grant of $339,000. | В целях оказания Американскому Самоа содействия в рамках предпринимаемых им усилий Управление по делам островных территорий Соединенных Штатов предоставило субсидию в размере 339000 долл. США. |
| More recently, in North America, the Western Climate Initiative - a cap and trade programme binding seven American States and four Canadian provinces - has been announced. | В Северной Америке недавно было объявлено об инициативе по борьбе с изменением климата в Западном полушарии, представляющей собой программу ограничений и торговли, обладающей обязательной силой для семи штатов Соединенных Штатов и четырех провинций Канады. |
| Persons born in these areas are U.S. citizens (U.S. nationals in the case of American Samoa). | Уроженцы этих территорий являются гражданами Соединенных Штатов (лицами государственной принадлежности Соединенных Штатов применительно к Американскому Самоа). |
| In 1999, the United States Secretary of the Interior established the American Samoa Economic Advisory Commission to make recommendations to the Federal Government, the United States Congress and the American Samoan Government, on steps to improve the economy in American Samoa. | В 1999 году министр внутренних дел Соединенных Штатов учредил Экономическую консультативную комиссию Американского Самоа для вынесения рекомендации федеральному правительству и конгрессу Соединенных Штатов и правительству Американского Самоа относительно мер по улучшению экономики Американского Самоа. |
| Leading organizations in the United States, including the American Bar Association, the American Corporate Counsel Association, the Association of American Law Schools and the Lawyers Committee for Civil Rights, responded by forming the "Lawyers for One America". | Ведущие организации Соединенных Штатов, включая Американскую коллегию адвокатов, Американскую ассоциацию корпоративных юрисконсультов, Ассоциацию американских факультетов права и Комитет адвокатов за гражданские права, откликнулись на этот призыв инициативой "Юристы за единую Америку". |
| For protection purposes, the term "American seaman" included foreigners who regularly shipped on American vessels in a United States port or in a foreign port if they declared their intent to become American citizens. | Для целей защиты термин «американские моряки» включал иностранцев, которые регулярно нанимались на американские суда, в порту Соединенных Штатов или в иностранном порту, если они заявляли о своем намерении стать американскими гражданами. |
| The head of State and the Prime Minister of Cape Verde have expressed their deep condolences to the American Government and people and their heartfelt sympathy to the victims and their families. | Глава государства и премьер-министр Кабо-Верде выразили свои глубокие соболезнования правительству и народу Соединенных Штатов и искренние сочувствия пострадавшим и их семьям. |
| From the American perspective, however, we think that a working group could discuss that fully and come up with some recommendations on the matter in one session. | Однако, с точки зрения Соединенных Штатов, рабочая группа могла бы всесторонне рассмотреть этот вопрос и вынести свои рекомендации в рамках одной сессии. |
| Anyone born in American Samoa is a United States national and entitled to a modified United States passport. | Любой человек, родившийся в Американском Самоа, является националом Соединенных Штатов и имеет право на получение паспорта Соединенных Штатов видоизмененного образца. |
| The study of slavery and the slave trade is covered in school curricula throughout the United States, as an important part of the history of the American people. | В школах по всей территории Соединенных Штатов темы рабства и работорговли изучаются в качестве важной части истории американского народа. |
| In 2010, a reception centre for asylum-seekers had been opened, with the assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the American Government and the European Union. | В 2010 году при содействии Управления Верховного комиссара по правам человека, правительства Соединенных Штатов Америки и Европейского союза был открыт центр приема просителей убежища. |
| On April 1, 1901, at the Malacañan Palace in Manila, Aguinaldo swore an oath accepting the authority of the United States over the Philippines and pledging his allegiance to the American government. | 1 апреля 1901 г. в Маниле Агинальдо поклялся признать власть Соединенных Штатов над Филиппинами и заверил в своей преданности американское правительство. |
| Pursuant to an act of the United States Congress, the people of American Samoa and not the Secretary of the Interior are the final ratifying authority over their Constitution. | Согласно закону конгресса Соединенных Штатов высшей властью в вопросе окончательной ратификации конституции является народ Американского Самоа, а не министр внутренних дел. |
| In this context I would like, once again, to express our deepest sympathy and solidarity with the American delegation and the people of the United States of America. | В этой связи мне хотелось бы еще раз выразить глубочайшее сочувствие и солидарность в адрес американской делегации и народа Соединенных Штатов. |
| The American Association of Jurists welcomed the proposal to establish a Constituent Assembly, thereby committing the Congress of the United States to transfer to it full and complete plenipotentiary powers in respect of Puerto Rico. | Американская ассоциация юристов приветствует предложение созвать учредительное собрание, которое обязало бы конгресс Соединенных Штатов передать ему всю полному полномочий в отношении Пуэрто-Рико. |
| A decision was made by Woods Hole and the National Science Foundation to seek dual certification for the submersible, to include both American Bureau of Shipping and United States Navy certification. | Институтом и Национальным научным фондом было принято решение добиваться двойной сертификации аппарата - как Американским бюро судоходства, так и ВМС Соединенных Штатов. |
| We welcome the declaration made by the American President, Barack Obama, before the General Assembly, on his country's readiness to help find solutions to the problems of Darfur. | Мы приветствуем сделанное президентом Соединенных Штатов Бараком Обамой в Генеральной Ассамблее заявление о готовности его страны помогать в поисках решения проблем в Дарфуре. |
| According to the Office of Insular Affairs of the United States Department of the Interior, grant funds are provided each year to American Samoa for the operation of the local government, including the judiciary, to fill the gap between budget needs and local revenues. | По сведениям Управления по делам островных территорий Министерства внутренних дел Соединенных Штатов, Американскому Самоа ежегодно предоставляются гранты на деятельность местного правительства, включая судебную систему, для покрытия разрывов между бюджетными потребностями и местными доходами. |
| According to the United States Department of Labor, prior to 24 July 2007, the minimum wage rates for American Samoa were set by a special industry committee. | Согласно данным Министерства труда Соединенных Штатов, до 24 июля 2007 года размер минимальной заработной платы в Американском Самоа устанавливался специальным комитетом по промышленности. |
| The most extensive resources to measure migration from Mexico to the United States are the Current Population Survey (CPS) and the American Community Survey (ACS), of the U.S. Census Bureau. | Наиболее эффективными средствами оценки миграции из Мексики в Соединенные Штаты являются Текущее обследование населения (ТОН) и Обследование американских общин (ОАО), проводимые Бюро переписей Соединенных Штатов. |
| We welcome the May 2004 decision to cut the current American nuclear stockpile by almost 50 per cent, and we would encourage the United States to provide a timetable for accomplishing this reduction. | Мы приветствуем принятое в мае 2004 года решение о сокращении нынешнего ядерного арсенала Соединенных Штатов почти на 50 процентов и рекомендовали бы Соединенным Штатам Америки представить график осуществления такого сокращения. |