| The series, which included 38 watercolours, depicted the events of the American Revolutionary War and was a tribute to the first president of the United States and the American nation in general. | В этой серии, включавшей в себя 38 акварелей, были изображены события американской войны за независимость, дань уважения первому президенту Соединенных Штатов и Американской нации в целом. |
| We wish here to welcome the initiative of the Government of the United States on partnership and economic growth in Africa which aims particularly to allow a number of American products access to the American market. | Здесь мы хотели бы приветствовать инициативу правительства Соединенных Штатов в отношении партнерства и экономического роста в Африке, нацеленную, в частности, на предоставление ряду африканских товаров доступа на американский рынок. |
| The training programme is offered by WIPO in partnership with two American institutions with particular expertise in the field of documentation, namely the American Folklife Center at the United States Library of Congress and the Center for Documentary Studies at Duke University. | Эту программу ВОИС осуществляет в сотрудничестве с двумя американскими учреждениями, Центром по вопросам американской народной культуры в Библиотеке конгресса Соединенных Штатов Америки и Центром по изучению документальных материалов Университета Дьюка, которые специализируются в области документации. |
| American Samoa laws are textually identical to United States laws ("mirror laws"), where all references to the United States are substituted by references to American Samoa. | Тексты законов Американского Самоа идентичны законам Соединенных Штатов («зеркальные законы»), с той разницей, что все ссылки на Соединенные Штаты заменены в них ссылками на Американское Самоа. |
| While the new American positions do not represent a revolutionary change in US policy, they do represent a clear procedural and indeed substantive departure from previous American positions, particularly those of the Clinton administration. | В то время, как новые американские позиции не являются революционной сменой в политике Соединенных Штатов, они представляют собой явный процессуальный и действительно существующий уход от предыдущих американских позиций, особенно администрации Клинтона. |
| American Samoans are nationals of the United States and may become naturalized United States citizens. | Жители Американского Самоа являются националами Соединенных Штатов и могут стать гражданами Соединенных Штатов по натурализации. |
| These regulations are being developed with the support of the Organization of American States (OAS) and the United States Department of Energy. | Этот нормативный акт разрабатывается при международной поддержке со стороны как Организации американских государств (ОАГ), так и министерства энергетики Соединенных Штатов. |
| The travel permit which had been issued by the Department of the Treasury to the American non-governmental organization Medical Education Cooperation with Cuba was withdrawn. | Неправительственная организация Соединенных Штатов «Сотрудничество с Кубой в области медицинского образования» лишилась разрешения на поездки, которое выдает министерство финансов. |
| In the face of the aggression against the United States, Brazil supported the immediate convening of a ministerial meeting of the Organization of American States. | Перед лицом агрессии против Соединенных Штатов Бразилия поддержала созыв чрезвычайного заседания на уровне министров Организации американских государств. |
| We extend to the President of the United States and to the American people the deepest sympathy of our Governments and of our nations. | Мы выражаем президенту Соединенных Штатов и американскому народу глубокие соболезнования от имени наших правительств и наших народов. |
| During his visit to the United States, the High Commissioner met representatives of the Organization of American States, including the Inter-American Commission on Human Rights, to explore possibilities for cooperation. | В ходе своего посещения Соединенных Штатов Америки Верховный комиссар встретился с представителями Организации американских государств, а также Межамериканской комиссии по правам человека с целью изучения возможностей сотрудничества. |
| For decades, the American people have supported the United States Government's nuclear disarmament efforts, of which START II ratification is the latest example. | На протяжении десятилетий американский народ поддерживал усилия правительства Соединенных Штатов в области ядерного разоружения, самым последним примером которых является ратификация Договора СНВ-2. |
| American law enforcement officials quickly determined that the boat was registered to a member of the executive board of the Cuban-American National Foundation. | Полицейские власти Соединенных Штатов вскоре определили, что судно было зарегистрировано на имя одного из членов исполнительного совета Национального фонда американских кубинцев. |
| In 2002, the Government of American Samoa presented to the United States Department of the Interior the results of the work of its Economy Advisory Commission. | В 2002 году правительство Американского Самоа представило министерству внутренних дел Соединенных Штатов результаты работы своей Экономической консультативной комиссии. |
| In November 2002 the United States Senate passed a bill to expand the national park of American Samoa to the islands of Ofu and Olosega. | В ноябре 2002 года сенат Соединенных Штатов принял законопроект о расширении национального парка Американского Самоа с включением в него островов Офу и Олосега. |
| On behalf of the Government of Latvia, I extend my country's condolences and sympathies to the Government of the United States and to the American people. | От имени правительства Латвии я выражаю правительству Соединенных Штатов и американскому народу соболезнования и сострадания моей страны. |
| The United States Administration has taken on board the draft work programme and will soon make suggestions to the Special Committee with regard to the Territory of American Samoa. | Администрация Соединенных Штатов приняла к сведению проект программы работы и вскоре представит Специальному комитету свои предложения относительно Территории Американское Самоа. |
| The Governor is responsible for executing both the American Samoan code and executive rules as well as those United States laws and portions of the United States Constitution that are applicable to American Samoa. | Губернатор отвечает за соблюдение кодекса и постановлений исполнительной власти Американского Самоа, а также за соблюдение законов и разделов конституции Соединенных Штатов, применимых к Американскому Самоа. |
| A press release issued by American Samoa's Congressman Faleomavaega on 16 February 2000, states that "American Samoa remains the only United States Territory that receives direct financial aid from the federal Government to operate its budget". | В пресс-релизе, распространенном 16 февраля 2000 года конгрессменом от Американского Самоа Фалеомаваегой, говорится, «что Американское Самоа остается единственной территорией Соединенных Штатов, которая получает прямую финансовую помощь от федерального правительства для исполнения своего бюджета». |
| In a statement made in 1993, the Lieutenant-Governor of American Samoa indicated that American Samoa preferred to remain a Territory of the United States | В своем заявлении, сделанном в 1993 году, вице-губернатор Американского Самоа отметил, что Американское Самое предпочитает оставаться одной из Территорий Соединенных Штатов. |
| (b) In 1982, the United States Administration banned the sale to Libya of American civilian aircraft or of any other aircraft in the construction of which American technology was used. | Ь) в 1982 году администрация Соединенных Штатов запретила продажу Ливии американских гражданских воздушных судов и всех других воздушных судов, при создании которых использовалась американская технология. |
| The Governor is responsible for executing both American Samoan and United States laws and has veto power with respect to legislation passed by the Fono, the American Samoa Legislature. | Губернатор отвечает за обеспечение исполнения законов как Американского Самоа, так и Соединенных Штатов и имеет право вето на законодательные акты, принимаемые Фоно - законодательным органом Американского Самоа. |
| It has also denied Libyan students the right to study in American universities, and frozen Libyan funds held in American banks, both within and outside the United States. | Они также отказывают ливийским студентам в праве обучаться в американских университетах и заморозили хранящиеся в американских банках как внутри страны, так и за пределами Соединенных Штатов, ливийские фонды. |
| Increasing numbers of Chamorros were being recruited to serve in the United States military; their levels of enlistment as well as casualty rates in American wars were among the highest of any American ethnic group. | Все большее число чаморро вербуются на службу в вооруженных силах Соединенных Штатов, и доля завербованных чаморро, а также процент потерь среди них в войнах, которые ведут американцы, выше, чем показатели по любой американской этнической группе. |
| He had also said that, if people born in American Samoa automatically became United States citizens, the United States would likely take control of the immigration system in American Samoa. | Он также отметил, что если люди, родившиеся в Американском Самоа, будут автоматически становиться гражданами Соединенных Штатов, то Соединенные Штаты, вероятнее всего, установят контроль над иммиграционной системой в Американском Самоа. |