| The secure web site is open to physicians and other medical personnel in the United States-administered Territories of American Samoa and Guam. | Этот ШёЬ-сайт, снабженный системой защиты информации, открыт для врачей и других медицинских работников в находящихся под управлением Соединенных Штатов территориях Американское Самоа и Гуам22. |
| On that occasion the authorities at the American Interests Section in Cuba told Ms. Salanueva that she should not request a visa again since it would not be granted. | В этом случае власти, представляющие Секцию интересов Соединенных Штатов на Кубе, заявили г-же Ольге Салануэва о том, чтобы она не обращалась вновь с просьбой о предоставлении визы, так как ей будет отказано в этом. |
| We share the grief of our American partners, with whom we are actively cooperating in outer space, primarily in the implementation of the international space station project. | Г-н Иванов: Находясь на американской земле, хотел бы, прежде всего, от имени руководства и народа России выразить глубокие соболезнования правительству и народу Соединенных Штатов Америки в связи с трагической гибелью экипажа космического корабля «Колумбия». |
| On the one hand, there is the idea - which defined banking for much of American history - that banks should be close to the risks that they must judge. | Этот идеал вырос из титанической борьбы Эндрю Джексона с Николасом Биддлом и Вторым банком Соединенных Штатов. |
| In 2005, OFAC introduced additional restrictions on trade, which led to substantial losses for American producers and businessmen who do business with Cuba. | В 2005 году Управление по контролю за иностранными активами министерства финансов Соединенных Штатов ввело дополнительные ограничения на торговлю, которые повлекли неисчислимые убытки для производителей и коммерсантов Соединенных Штатов, торгующих с нашей страной. |
| In addition, the book business incurred more than $50,000 in extra costs due to the impossibility of handling collections and payments through American banks. | Издательства Соединенных Штатов, а также другие структуры, занимающиеся издательской деятельностью, отказываются налаживать отношения с издательствами Кубы из-за того, что им запрещено распространять кубинские книги на рынке Соединенных Штатов и вести переговоры по вопросу об авторских правах. |
| He noted that American Samoa was not a colony of the United States, but rather a territory, a status that had been fashioned voluntarily because of economic overtones. | Он отметил, что Американское Самоа является не колонией Соединенных Штатов, а территорией, статус которой произвольно оформился в силу экономических обстоятельств. |
| The American non-governmental organization Atlantic Philanthropic Service Co. was prevented from donating a molecular biology laboratory to Cuba's Nephrology Institute because the United States Department of the Treasury denied permission. | Американская неправительственная организация «Атлантик филантропик» не смогла передать в дар Институту невралгии оборудование для лаборатории молекулярной биологии из-за запрета, наложенного министерством финансов Соединенных Штатов. |
| A single country - the United States - spends as much on weapons as the rest of the world combined, while American companies produce 60 per cent of the armaments sold in the world. | Расходы на вооружения одной лишь страны - Соединенных Штатов - равны расходам всех остальных стран мира вместе взятым, а американские компании производят 60 процентов всего продаваемого в мире оружия. |
| We must salute the role played by the American, European, Russian and United Nations envoys to try to reweave the strands of dialogue. | Мы должны приветствовать роль, которую играют посланники Соединенных Штатов, Европы, России и Организации Объединенных Наций в интересах восстановления нарушенного диалога. |
| Now, as US Secretary of State Hillary Clinton put it in a recent speech, American foreign policy will "pivot" toward East Asia. | Теперь, как сказала государственный секретарь Соединенных Штатов Хилари Клинтон, американская внешняя политика "повернется" в сторону Восточной Азии. |
| As he comes to the end of his investigation, the Special Rapporteur believes he can say that racism and racial discrimination persist in American society, even if not as a result of a deliberate policy on the part of the United States Government. | На основании своего исследования Специальный докладчик может утверждать, что расизм и расовая дискриминация сохраняются в американском обществе, даже если это и не является результатом целенаправленной политики правительства Соединенных Штатов. |
| Upon instructions from my Government, I have the honour to enclose herewith a letter from His Excellency Bishop Gobrial Roric, State Minister at the Ministry of External Relations, on the flagrant American aggression against the Sudan. | По поручению моего правительства имею честь препроводить в приложении к настоящему письмо министра иностранных дел Его Превосходительства епископа Гобриаля Рорика, касающееся вопиющей агрессии Соединенных Штатов Америки против Судана. |
| In June 1997, the United States Department of Education's Literacy Challenge Fund awarded American Samoa a grant of $240,930 to improve computer facilities at schools. | В июне 1997 года Фонд борьбы с неграмотностью министерства образования Соединенных Штатов выдал Американскому Самоа субсидию в размере 240930 долл. США для улучшения компьютерного оснащения школ. |
| San Diego State University offers bachelor and master degree programmes in Tutuila, which enable students to obtain an advanced college degree without moving from the Territory. American Samoa has a literacy rate of approximately 97 per cent. | Около 97 процентов жителей Американского Самоа умеют читать и писать. США на один год по линии Программы предоставления субсидий на обучение в колледжах Министерства образования Соединенных Штатов. |
| The Act provided for an American Samoan Government with all civil, judicial and military powers to be vested in a designee of the President of the United States. | Законом определялся порядок управления Американским Самоа, согласно которому всеми гражданскими, судебными и военными полномочиями наделялось должностное лицо, назначаемое президентом Соединенных Штатов. |
| On 12 May, another light aircraft, also flown by an American pilot, Matthew Edward Duke, was shot down near the coast to the east of Havana. The pilot's body was handed over to the United States diplomatic authorities. | Шергалсом, которые были захвачены, а 12 мая был сбит другой самолет, также пилотируемый американцем Мэтью Эдвардом Дьюком, чье тело было передано дипломатическому представительству Соединенных Штатов. |
| The impossibility of purchasing reinsurance protection on the United States market or on those of third countries having American interests has forced Cuban insurance companies to turn solely to the European market. | Невозможность вторичного страхования на рынках Соединенных Штатов или с компаниями, частично финансируемыми Соединенными Штатами в третьих странах, заставляет страховые компании Кубы устанавливать контакты исключительно с европейскими странами. |
| During the 2012 general election, Mr. Eni F. H. Faleomavaega was re-elected to serve his thirteenth term as American Samoa's delegate to the United States House of Representatives. | В ходе всеобщих выборов 2012 года депутат-конгрессмен Эни Ф.Х. Фалеомаваега был переизбран в палату представителей Соединенных Штатов на новый срок тринадцатый раз подряд. |
| The British government follows this move of the American government with suspicion and dismay. | Английское правительство выражает глубокую озабоченность... такой инициативой Соединенных Штатов . |
| In addition, the book business incurred more than $50,000 in extra costs due to the impossibility of handling collections and payments through American banks. | Вместе с тем дополнительные расходы на книгоиздательскую деятельность превысили 50000 долл. США из-за того, что невозможно переводить платежи через банки Соединенных Штатов. |
| Virgin negative material, laboratory chemicals, accessories and equipment have been regularly obtained at much higher cost than if they could have been bought on the American market. | Оригиналы негативов и химические вещества для лабораторий, принадлежности и оборудование на регулярной основе закупались по ценам, значительно превышающим цены на рынке Соединенных Штатов. |
| The problem of systemic risks in insurance emerged during the financial crisis as the American International Group (AIG) had to be bailed out by the United States Government. | Проблема системного риска в сфере страхования стала очевидной во время финансового кризиса, когда правительству Соединенных Штатов пришлось "спасать" Американскую международную группу (АМГ). |
| In March 2007, the Governor petitioned the United States Department of Transportation to convene a federal committee for the purpose of reviewing Hawaiian Airlines' monopoly-like activities in the American Samoa market. | В марте 2007 года губернатор обратился в министерство транспорта Соединенных Штатов с просьбой созвать заседание федерального комитета с целью рассмотреть деятельность авиакомпании «Хауайен эйрлайнз» на рынке Американского Самоа. |
| As the American interest in the area had been mainly military, the Territory was placed under the jurisdiction of the United States Navy. | Поскольку для Соединенных Штатов данный район представлял главным образом военный интерес, территория отошла в ведение военно-морских сил Соединенных Штатов. 29 июня 1951 года указом 10264 президента Соединенных Штатов административная ответственность за эту территорию была возложена на Министерство внутренних дел. |