| The proposed amendment would improve escape route conditions in line with the current amendments of the Regulations. | Предлагаемое изменение позволило бы улучшить условия эвакуации с учетом нынешних изменений Правил. |
| It was said that such an amendment would conform to the approach taken in a number of arbitration rules. | Было указано, что такое изменение будет соответствовать подходу, использующемуся в ряде арбитражных регламентов. |
| Any change in the established pattern would therefore require an amendment to the statute of the Commission. | Поэтому для любого изменения установленного плана потребуется изменение положения о Комиссии. |
| The Statute or rules should provide for the amendment of an indictment after it has been affirmed and for the sealing of indictments. | Устав или регламент должны предусматривать изменение обвинительного заключения после его утверждения и запечатывание обвинительных заключений. |
| The amendment of this norm represents a major stride in the protection of minors in Chile. | Изменение данной нормы представляет собой крупное достижение в деле защиты прав несовершеннолетних в Чили. |
| This amendment gave independent candidates the opportunity of standing in municipal elections. | Это изменение дало возможность независимым кандидатам выдвигать свои кандидатуры на муниципальных выборах. |
| The Convention takes cognizance of the possibility that an amendment might be authorized in advance by the beneficiary. | Конвенция принимает во внимание возможность того, что изменение может быть санкционировано бенефициаром заранее. |
| In such cases, the amendment takes effect upon issuance (article 8(2)). | В таких случаях изменение начинает действовать с момента выдачи обязательства (статья 8(2)). |
| That amendment to the Constitution could facilitate the struggle against the enjoyment of impunity by perpetrators of human rights violations. | Такое изменение Конституции может облегчить борьбу с безнаказанностью лиц, виновных в нарушениях прав человека. |
| The constitutional provisions on indigenous rights had not been amended in any way and no amendment was being considered. | Конституционные положения о правах коренного населения никоим образом не изменялись, и их изменение не планируется. |
| France would however suggest an addition, and an amendment. | В то же время Франция предлагает одно добавление и одно изменение. |
| The constitutional amendment will thus circumvent the existing legal obstacle. | Поэтому изменение Конституции позволит обойти существующее препятствие юридического характера. |
| This amendment lays down the principle of equality in all benefits, obligations and legal proceedings. | Данное изменение отражает принцип равенства в получении всех доходов, выполнении обязанностей и процедур, предусмотренных законом. |
| An amendment of the Federal Constitution with regard to acquisition and loss of Swiss nationality was rejected by the people and the cantons on 12 June 1994. | Изменение Федеральной конституции в части приобретения и утраты швейцарского гражданства было отклонено народом и кантонами 12 июня 1994 года. |
| The amendment is effective from the time it becomes available to searchers. | Изменение вступает в силу с того момента, когда оно становится доступным для сторон, осуществляющих поиск данных . |
| In addition, any amendment to the Financial Regulations and Rules must be realistic and fully justified. | Кроме того, любое изменение финансовых положений и правил должно быть реалистичным и в полной мере оправданным. |
| At the same meeting, the observer for Mauritius proposed an oral amendment to the provisional agenda. | На том же заседании наблюдатель от Маврикия устно предложил внести изменение в предварительную повестку дня. |
| Others reported on the inclusion of climate change in the preparation or amendment of existing laws governing natural disasters. | В других сообщениях приводится информация об интеграции тематики изменения климата в подготовку или изменение существующих законов, регулирующих действия в случае стихийных бедствий. |
| A Contracting State should be able to denounce a specific amendment rather than the entire convention. | Договаривающемуся государству следует предоставить возможность денонсировать то или иное конкретное изменение, а не всю конвенцию. |
| A State may have to denounce the amendment simply because it had not concluded its internal approval process. | Вполне возможно, что государству придется денонсировать изменение лишь по той причине, что внутренний процесс утверждения в этом государстве не завершен. |
| The amendment to 2.2.3.2 applies to 2.2.3.3. | Изменение в пункте 2.2.3.2 касается пункта 2.2.3.3. |
| 3.1.2.6 The amendment to the heading is not accepted. | 3.1.2.6 Изменение в заголовке не принято. |
| UNDCP, through its active participation in the process, has contributed to the amendment of the WHO review procedure. | ЮНДКП, принимавшая активное участие в этом процессе, внесла свой вклад в изменение процедур анализа в рамках ВОЗ. |
| It is hoped that this constitutional amendment will make it possible satisfactorily to prosecute persons who commit this type of offence. | Предполагается, что это изменение в Конституции позволит удовлетворительно обеспечивать судебное преследование правонарушителей этой категории. |
| Additional information submitted by the Government of the Netherlands has shown that the amendment was properly made and inadvertently excluded. | Дополнительная информация, представленная правительством Нидерландов, показала, что соответствующее изменение было сделано в надлежащем порядке и пропущено по ошибке. |