| Agreement on a treaty should be accelerated with a view to the effective and swift elimination of nuclear weapons. | Необходимо ускорить процесс согласования такого договора с целью обеспечения эффективной и оперативной ликвидации ядерного оружия. |
| Gender-related research would be accelerated in the eastern part of the country with a view to reducing gender-based violence. | В целях сокращения масштабов гендерного насилия предполагается ускорить темпы проведения гендерных исследований в восточной части страны. |
| The process of administrative and budgetary reform must continue and be accelerated. | Мы должны продолжить процесс административных и бюджетных реформ и ускорить темпы их проведения. |
| The medium-term programmes of reintegration also need to be accelerated through more financing, more technical assistance and, most importantly, more political will. | Также необходимо ускорить реализацию среднесрочных программ реинтеграции путем выделения более значительных средств, увеличения объемов технической помощи и, что наиболее важно, проявления большей политической воли. |
| It is desirable that discussions be accelerated, with a view to reaching a conclusion in 1995. | Желательно ускорить процесс обсуждений с целью прийти к окончательному выводу в 1995 году. |
| This has accelerated the process considerably. | Это позволило значительно ускорить осуществление деятельности. |
| It was stated that the process of harmonization with international standards could be accelerated provided that necessary international financial assistance could be obtained. | Было отмечено, что процесс согласования с международными стандартами можно было бы ускорить при условии получения необходимой международной финансовой помощи. |
| The development of a national biodiversity strategy should be accelerated, taking into account the already adopted strategies for the protection of nature. | Необходимо ускорить разработку национальной стратегии в области биологического разнообразия с учетом уже принятых природоохранных стратегий. |
| The worryingly slow pace of preparations will have to be accelerated. | Необходимо будет ускорить темпы подготовки к ним, которые пока являются удручающе медленными. |
| To break through the poverty syndrome, the existing pace of GDP growth needs to be accelerated significantly. | Для того чтобы разорвать порочный круг нищеты, необходимо существенно ускорить нынешние темпы роста ВВП. |
| While reforms in education are under way, accelerated action is needed on coverage of preschool and quality of learning achievements. | Хотя проводятся реформы в области образования, необходимо ускорить деятельность, связанную с охватом детей дошкольного возраста и качеством обучения. |
| Thirdly, the pace of reconstruction and the provision of the necessary financial resources has to be accelerated. | В-третьих, необходимо ускорить темпы реконструкции и предоставление необходимых финансовых ресурсов. |
| The privatization process must be accelerated as the main generator for overcoming the legacy of the State-controlled economy. | Следует ускорить процесс приватизации, как основной фактор преодоления наследия экономики, находившейся под контролем государства. |
| Repatriation could be accelerated only if militia leaders were arrested and an end were put to militia control over the camps. | Процесс репатриации можно ускорить, если будут арестованы лидеры боевиков и прекращен их контроль над лагерями беженцев. |
| All that has to be accelerated. | Выполнение всех этих задач нужно ускорить. |
| This process must be pursued and the simplification and harmonization of procedures that are under way should be accelerated. | Этот процесс следует проводить и впредь, и необходимо ускорить упрощение и согласование уже применяемых процедур. |
| To reinforce the credibility of the mechanisms involved, it is important that the process be accelerated and all pending cases concluded. | Для укрепления доверия к задействованным механизмам необходимо ускорить данный процесс и завершить рассмотрение всех нерешенных дел. |
| The implementation of the global drug control strategy adopted at the twentieth special session should be accelerated. | Необходимо ускорить осуществление глобальной стратегии контроля над наркотиками, принятой на двадцатой специальной сессии. |
| Domestic ratification processes should be accelerated so that the Convention would obtain a greater degree of universality and financial backing. | Следует ускорить внутренние процессы ратификации, с тем чтобы Конвенция приобрела более универсальный характер и получила более солидную финансовую поддержку. |
| For all the efforts of CARICOM to promote the development of neighbouring Territories, work at the international level must be accelerated. | Что касается усилий КАРИКОМ по содействию развитию соседних территорий, то необходимо ускорить работу на международном уровне. |
| Therefore, the disengagement and withdrawal processes must be accelerated to put an end to the misery of the Congolese people. | Поэтому надо ускорить процесс разъединения и вывода сил, чтобы положить конец бедственному положению конголезского народа. |
| The economic growth rate of the developing regions will be significantly accelerated by affordable telecommunication services. | Использование телекоммуникационных услуг способно значительно ускорить темпы экономического роста развивающихся стран. |
| Negotiations must be accelerated in order to take final action on the Berlin Mandate. | Необходимо ускорить ход переговоров для обеспечения выполнения Берлинского мандата. |
| Here again, efforts need to be redoubled and the pace accelerated. | Здесь необходимо удвоить усилия и ускорить темпы. |
| Since most countries were unable to counteract imported shocks, reforms should be accelerated. | Поскольку большинство стран не способны противостоять последствиям экзогенных потрясений, следует ускорить осуществление реформ. |