Перевод accelerated с английского на русский

The 2013 Millennium Development Goals Report recognized that accelerated progress and bolder action were needed in many areas, including environmental sustainability.

В 2013 году в докладе об осуществлении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, было признано, что ускоренный прогресс и более решительные действия необходимы во многих областях, в том числе в области экологической устойчивости.

It involves a realistic and innovative approach focusing on accelerated, more sustainable and better distributed growth.

Она предусматривает реалистичный и новаторский подход, нацеленный на ускоренный, более устойчивый и лучше распределяемый рост.

Cuttlefish genes were added to help her withstand an accelerated growth rate.

Были добавлены гены каракатицы, чтобы она выдержала ускоренный темп роста.

An accelerated timetable now seems necessary.

Представляется, что сейчас нужен ускоренный график.

To be meaningful, globalization, in the sense of its current usage, refers to an accelerated process of market integration.

По сути, глобализация в ее обычном понимании предполагает ускоренный процесс рыночной интеграции.

Other powerful trends have emerged or accelerated.

З. Возникли или получили ускорение и другие мощные тенденции.

The following are specific supplemental interventions for accelerated disease control and eradication.

Ниже описываются конкретные дополнительные мероприятия, нацеленные на ускорение борьбы с заболеваемостью и искоренение болезней.

It also deprives us of significant resources meant for accelerated economic development.

Она также лишает нас больших объемов ресурсов, которые можно было бы направить на ускорение экономического развития.

However, accelerated growth is not without usual hazards.

Тем не менее, ускорение темпов роста влечёт за собой характерные опасности.

These opportunities can bring about accelerated developmental gains.

Эти возможности могут обеспечить ускорение процесса получения выгод от развития.

Gender-sensitive training of all uniformed personnel, international and national, should be accelerated.

Следует ускорить подготовку всех военнослужащих и полицейских, как международных, так и национальных, по вопросам гендерной проблематики.

Unless progress on sanitation can be accelerated, the target will not be reached until 2026.

Если прогресс в обеспечении средств санитарии не ускорить, целевой показатель будет достигнут только в 2026 году.

This, however, would require an accelerated quota reform of IMF to give emerging market and other developing economies greater voice.

Однако в связи с этим потребуется ускорить работу по пересмотру квот МВФ с тем, чтобы страны с формирующейся рыночной экономикой и другие развивающиеся страны играли в этой области более заметную роль.

Use of country systems should be accelerated to ensure coherence in development, climate and environmental finance.

Использование страновых систем следует ускорить, чтобы обеспечить согласованность в вопросах финансирования на цели развития и для решения климатических и экологических проблем.

The Committee is therefore of the view that the process should be accelerated.

Поэтому Комитет выражает мнение, что этот процесс следует ускорить.

Large-scale acquisitions and leases have accelerated following the 2008 global food price crisis.

Процесс крупномасштабных приобретений и аренды земель ускорился после разразившегося в 2008 году глобального кризиса цен на продовольственные товары.

The pace of the field central review process has accelerated.

Процесс централизованного рассмотрения на местах ускорился.

Since 2000 the growth accelerated and reached 10.2% in 2007.

С 2000 года рост ускорился и в 2007 году достиг 10,2%.

The fencing process along the administrative boundary line of the Tskhinvali region/South Ossetia, Georgia, reportedly accelerated in 2013.

Судя по сообщениям, процесс установки заграждений вдоль административной границы Цхинвалского района/Южной Осетии, Грузия, в 2013 году ускорился.

Economic growth in south-east Europe also accelerated considerably, underpinned by strong domestic demand and exports.

В Юго-Восточной Европе экономический рост, подкрепляемый высоким внутренним спросом и экспортом, также значительно ускорился.

Nearly half of the countries surveyed expressed the view that the Decade had accelerated country-level advocacy efforts.

Почти половина стран, в которых был проведен обзор, отметили, что проведение Десятилетия помогло активизировать пропагандистскую работу на национальном уровне.

International cooperation should be accelerated, especially through the mechanism.

Необходимо активизировать международное сотрудничество, в частности, на основе использования указанного механизма.

Efforts towards that end should be accelerated.

Следует активизировать усилия, направленные на достижение этой цели.

Efforts to sensitize the population about security sector reform must also be accelerated.

Усилия по ознакомлению населения с информацией о реформе сектора безопасности следует активизировать.

Third, joint procurement efforts needed to be accelerated and more United Nations entities should adopt the common vendor sanctions framework.

В-третьих, необходимо активизировать совместную работу в области закупок, и больше структур Организации Объединенных Наций должны принять единый механизм санкций в отношении продавца.

The economy of Ukraine had accelerated in 2013, according to the World Bank, but it would need to be rebalanced.

Согласно данным Всемирного Банка, развитие экономики Украины ускорилось в 2013 году, однако она нуждается в ребалансировке.

The commencement of these trials was greatly accelerated by the implementation of the reforms recommended by the working group on speeding up trials.

Начало этих судебных процессов существенно ускорилось благодаря проведению реформ, рекомендованных рабочей группой по ускорению судопроизводства.

Motorway construction accelerated in the 1960s and 1970s, but halted in the 1980s.

Строительство дорог ускорилось в 1960-х и 1970-х годах, но было приостановлено в 1980-х.

After the name change of Evolve OS to Solus, development of Budgie accelerated.

После смены названия Evolve OS на Solus развитие Budgie ускорилось.

This change accelerated rapidly after the Six-Day War in 1967.

Это изменение ускорилось после Шестидневной войны в 1967 году.

The secretariat concurred and acknowledged its support of accelerated efforts in this area.

Секретариат согласился с этим замечанием и отметил, что он оказывает содействие активизации усилий в этой области.

The upcoming 20-year global review and appraisal of the implementation of the Beijing Platform for Action provides an important opportunity for renewed commitments for accelerated action.

Предстоящее проведение 20-летнего глобального обзора и оценки осуществления Пекинской платформы действий станет прекрасной возможностью для возобновления обязательств по активизации усилий.

In addition, the goal of eliminating neonatal tetanus by 1995 will not be achieved unless efforts are greatly accelerated.

Кроме того, без значительной активизации усилий невозможно будет достичь цели искоренения послеродового столбняка к 1995 году.

Europe stands a chance to become more secure, richer and stronger thanks to accelerated political, economic and social cooperation.

Европа может стать более безопасной, богатой и сильной благодаря активизации политического, экономического и социального сотрудничества.

We also hope that the humanitarian situation will improve as the process to achieve a political settlement in Darfur is accelerated.

Мы также надеемся, что гуманитарная ситуация будет улучшаться по мере активизации усилий по достижению политического урегулирования в Дарфуре.

Globalization was accelerated by ICTs, as well as global management and coordination.

Глобализация ускоряется ИКТ, а также глобальным управлением и координацией.

I want to know how decomposition is accelerated in these conditions.

Я хочу знать, как разложение ускоряется в этих условиях.

Indeed, the corrosion of most metals by oxygen is accelerated at low pH.

Действительно, коррозия большинства металлов кислородом ускоряется при понижении рН.

George FitzGerald later suggested that matter was being regularly accelerated away from the Sun and was reaching the Earth after several days.

Позже Джордж Фитцджеральд высказал предположение, что материя периодически ускоряется Солнцем и за несколько дней достигает Земли.

This process accelerated under Ubico, whose government did nothing to stop it.

Этот процесс ускоряется при Убико, правительство которого никак не препятствовало этому процессу.

This cross-border work has accelerated over the past year.

Эта работа в прошлом году ускорилась.

Development of the final version accelerated in October 2010, when the game began to take form.

Разработка окончательной версии игры ускорилась в октябре 2010 года, когда она стала принимать форму.

No, you just accelerated really fast When I was trying to get in the car.

Нет, ты просто ускорилась когда я пытался сесть в машину.

As a result, preparations for the trial accelerated.

В результате подготовка к суду ускорилась.

Vertical integration in food systems from producer to consumer has accelerated, the major impact being on the livestock subsectors.

Ускорилась вертикальная интеграция в системах снабжения продовольствием от производителя к потребителю, причем наибольшее воздействие оказывается на животноводческие подсектора.

Fuelled by developments in the oil sector, economic growth accelerated in the region during 2000.

Благодаря ситуации в секторе нефтедобычи темпы экономического роста в регионе в 2000 году возросли.

The commodity boom started in 2003 and accelerated after December 2006.

Товарный бум начался в 2003 году, и его темпы ускорились после декабря 2006 года.

Portfolio capital mobility accelerated even more rapidly in the 1990s.

В 90е годы темпы ускорения «портфельного» капитала были еще более быстрыми.

Company mergers accelerated and continued throughout the biennial period.

Темпы роста числа слияний компаний увеличились и сохранялись в течение всего двухгодичного периода.

Security-sector reform, demobilization and disarmament processes must be further enhanced and accelerated.

Реформа сектора безопасности, процессы демобилизации и разоружения должны получить дальнейшее развитие, а темпы их осуществления - ускориться.

However, global implementation needs to be accelerated.

В то же время на глобальном уровне его необходимо ускорять.

However, these processes need to be accelerated and better integrated, including through an increased flow of information.

Однако эти процессы необходимо ускорять и лучше интегрировать, в том числе посредством возросшего потока информации.

Repatriation remains, however, the only durable solution to the refugee problem and efforts to that end should be pursued and accelerated.

Однако репатриация по-прежнему является единственным надежным решением проблемы беженцев, в связи с чем следует продолжать и ускорять усилия в этом направлении.

At the same time, technology transfer must be accelerated and infrastructure strengthened and expanded.

В то же время необходимо ускорять передачу технологий и укреплять и расширять инфраструктуру.

As the negotiations have moved into their second phase, the momentum needs to be maintained or even accelerated.

Переговоры перешли во второй этап, и поэтому необходимо поддерживать или даже ускорять их динамику.

These efforts will be accelerated greatly, especially as the capacity of the Office of Emergency Programmes for policy development has been enhanced.

Эти усилия будут существенно активизированы, особенно с учетом укрепления потенциала Управления по программам чрезвычайной помощи в области разработки политики.

Efforts to strengthen the core functions of the Government of Southern Sudan have accelerated.

Усилия по укреплению ключевых функций правительства Южного Судана были активизированы.

Ongoing efforts by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and United Nations agencies to reach out to non-traditional donors should be accelerated.

Предпринимаемые в настоящее время Управлением по координации гуманитарной деятельности и учреждениями Организации Объединенных Наций усилия по работе с нетрадиционными донорами должны быть активизированы.

Efforts by national and international actors to engage women and address gender issues in the context of peace processes must be accelerated and commitments made more concrete.

Усилия национальных и международных действующих лиц по вовлечению женщин в мирные процессы и включение в них гендерных вопросов должны быть активизированы, а принимаемые обязательства должны быть более конкретными.

It is recognised that Uganda is unlikely to meet its national poverty reduction and MDG goals unless efforts to reduce population growth and total fertility are accelerated in the immediate future.

Несомненно, Уганда не сможет достичь своих целей в области сокращения масштабов нищеты и достижение ЦРДТ, если в ближайшем будущем не будут активизированы усилия для снижения темпов роста населения и показателей фертильности.

These electronic workflows have significantly reduced administrative processes and accelerated the recruitment and management of consultants.

Такие электронные рабочие процессы существенно сократили административные процедуры и ускорили процесс набора консультантов и управление ими.

We've accelerated the very future that we wanted to stop.

Мы ускорили то будущее, которые хотели предотвратить.

So we just accelerated her timeline.

Получается, мы ускорили её график.

In the wake of this, Evernote accelerated plans to implement an optional two-factor authentication for all users.

После инцидента в Evernote ускорили работу над внедрением опциональной двухфакторной аутентификации для всех пользователей.

Busing is claimed to have accelerated a trend of middle-class relocation to the suburbs of metropolitan areas.

Подвоз утверждал ускорили тенденцию среднего класса переселения в пригороды мегаполисов.

The move towards best practice accelerated in the last fifteen years.

За последние 15 лет темпы продвижения вперед в направлении к использованию наиболее эффективных норм практики ускорились.

Prior to the presidential elections of October 2010, the deliveries of lethal equipment for the Ivorian security forces accelerated.

ЗЗ. Перед президентскими выборами в октябре 2010 года поставки летального оружия для ивуарийских сил безопасности ускорились.

The pace of increase in AIDS resources has accelerated since the special session, as demonstrated in figure 1 below.

Как об этом свидетельствует представленная ниже диаграмма 1, после проведения специальной сессии темпы увеличения объема ресурсов на цели борьбы со СПИДом ускорились.

Financial resources - while inadequate - have now been allocated, organizational problems have been addressed and reconstruction has accelerated.

В настоящее время финансовые ресурсы, хотя и незначительные, выделены, организационные проблемы решаются, а темпы восстановления ускорились.

The phenomenon has accelerated with the advent of globalization.

Эти процессы ускорились с наступлением эпохи глобализации.

UNMIS has also accelerated the deployment of United Nations human rights personnel to Darfur.

Кроме того, МООНВС ускорила развертывание правозащитного персонала Организации Объединенных Наций в Дарфуре.

3.4.1 The rebel war accelerated and aggravated the creeping and social decline of the nation.

3.4.1 Гражданская война ускорила и усугубила постепенный социальный упадок в стране.

However, North Korea accelerated their missile and nuclear tests leading to increased tension.

Однако Северная Корея ускорила свои ракетные и ядерные испытания, что привело к усилению напряженности.

Uncertainty about the US commitment accelerated the country's shift from subsidized import-substitution in the 1950s to export-led growth.

Неопределённость в отношениях с США ускорила сдвиг страны от субсидируемого импортозамещения в 1950-х до экспортно-ориентированного роста.

The car, perhaps more than anything else, has accelerated the way we live.

Возможно, машина более всего ускорила наш образ жизни.